Fluent Fiction - Catalan: Feasting with Family: A Day at Barcelona's Vibrant Boqueria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/feasting-with-family-a-day-at-barcelonas-vibrant-boqueria

Story Transcript:

Ca: La parada de la Boqueria estava plena de colors i olors.
En: The Boqueria market was full of colors and scents.

Ca: Era un dia assolellat.
En: It was a sunny day.

Ca: Jordi i Marta passejaven pel mercat.
En: Jordi and Marta were strolling through the market.

Ca: Avui, havien d’escollir fruites i verdures per a una reunió familiar.
En: Today, they had to choose fruits and vegetables for a family gathering.

Ca: La seva família venia de fora.
En: Their family was coming from out of town.

Ca: Volien impressionar-los amb un festí.
En: They wanted to impress them with a feast.

Ca: Jordi es va aturar davant d’una parada de tomàquets.
En: Jordi stopped in front of a stall of tomatoes.

Ca: "Mira aquests, Marta!
En: "Look at these, Marta!"

Ca: " va dir amb entusiasme.
En: he said enthusiastically.

Ca: Els tomàquets eren vermells, brillants i molt grans.
En: The tomatoes were red, bright, and very large.

Ca: Marta va somriure i va agafar un parell.
En: Marta smiled and picked up a couple.

Ca: "Sí, són perfectes per a l'amanida," va respondre.
En: "Yes, they’re perfect for the salad," she replied.

Ca: A continuació, es van dirigir a una altra parada plena de fruites.
En: Next, they headed to another stall full of fruits.

Ca: Jordi va veure una pinya groga i sucosa.
En: Jordi saw a yellow and juicy pineapple.

Ca: "Podríem fer un postres amb aquest," va suggerir.
En: "We could make a dessert with this," he suggested.

Ca: Marta va assentir.
En: Marta nodded.

Ca: "I amb aquestes maduixes!
En: "And with these strawberries!"

Ca: " va afegir ella, després d'agafar una safata de maduixes.
En: she added, after grabbing a tray of strawberries.

Ca: La Boqueria estava plena de gent.
En: The Boqueria was full of people.

Ca: La gent cridava, reia i comprava.
En: People were shouting, laughing, and buying.

Ca: Hi havia música en directe.
En: There was live music.

Ca: Un home tocava la guitarra.
En: A man was playing the guitar.

Ca: L’ambient era alegre i festiu.
En: The atmosphere was cheerful and festive.

Ca: Jordi i Marta es van sentir part d’aquella energia vibrant.
En: Jordi and Marta felt part of that vibrant energy.

Ca: Es van aturar davant d’una parada de verdures.
En: They stopped in front of a vegetable stall.

Ca: "Carabassons!
En: "Zucchinis!"

Ca: " va exclamar Marta.
En: exclaimed Marta.

Ca: "Podem fer una crema de verdures.
En: "We can make a vegetable cream.

Ca: A tothom li encanta.
En: Everyone loves it."

Ca: " Jordi va agafar quatre carabassons.
En: Jordi picked up four zucchinis.

Ca: "Segur que serà un èxit," va dir amb confiança.
En: "It will surely be a hit," he said confidently.

Ca: Amb el mercat ja una mica buit, Jordi i Marta van veure una carbassa gegant.
En: With the market now a bit emptier, Jordi and Marta saw a giant pumpkin.

Ca: "Què et sembla fer una sopa de carbassa?
En: "What do you think about making pumpkin soup?"

Ca: " va suggerir Jordi.
En: Jordi suggested.

Ca: Marta va assentir emocionada.
En: Marta nodded excitedly.

Ca: "La sopa de carbassa és sempre un èxit a les reunions!
En: "Pumpkin soup is always a hit at gatherings!"

Ca: " Els dos amics van continuar les seves compres.
En: The two friends continued their shopping.

Ca: "Mira aquestes pastanagues, Jordi!
En: "Look at these carrots, Jordi!"

Ca: " va dir Marta amb entusiasme.
En: said Marta enthusiastically.

Ca: Jordi va riure.
En: Jordi laughed.

Ca: Ja tenien tot el que necessitaven.
En: They already had everything they needed.

Ca: Les bosses estaven plenes de fruites i verdures fresques.
En: The bags were full of fresh fruits and vegetables.

Ca: De tornada a casa, Jordi i Marta van començar a preparar el menjar.
En: Back at home, Jordi and Marta began to prepare the food.

Ca: La cuina feia olor deliciosa.
En: The kitchen smelled delicious.

Ca: Els tomàquets es van convertir en una amanida refrescant.
En: The tomatoes turned into a refreshing salad.

Ca: La pinya i les maduixes es van transformar en un postres irresistible.
En: The pineapple and strawberries became an irresistible dessert.

Ca: Les pastanagues i carabassons van fer una crema suau i gustosa.
En: The carrots and zucchinis made a smooth and tasty cream.

Ca: La sopa de carbassa era el toc final.
En: The pumpkin soup was the final touch.

Ca: Quan la família va arribar, es van sorprendre gratament.
En: When the family arrived, they were pleasantly surprised.

Ca: "Quin banquet!
En: "What a feast!"

Ca: " van exclamar tots.
En: they all exclaimed.

Ca: Jordi i Marta van somriure.
En: Jordi and Marta smiled.

Ca: Sabien que l'esforç havia valgut la pena.
En: They knew the effort had been worth it.

Ca: La reunió va ser un èxit.
En: The gathering was a success.

Ca: El menjar era deliciós.
En: The food was delicious.

Ca: La família estava feliç.
En: The family was happy.

Ca: Aquella nit, Jordi i Marta van seure al sofà.
En: That night, Jordi and Marta sat on the sofa.

Ca: Estaven cansats però contents.
En: They were tired but content.

Ca: "Has vist les cares de tothom?
En: "Did you see everyone's faces?"

Ca: " va preguntar Jordi.
En: asked Jordi.

Ca: "Sí," va respondre Marta.
En: "Yes," replied Marta.

Ca: "Ha estat un èxit gràcies a nosaltres.
En: "It was a success thanks to us."

Ca: " Els dos van riure i van brindar amb una copa de vi.
En: They both laughed and toasted with a glass of wine.

Ca: Era el final perfecte per a un dia perfecte a la Boqueria.
En: It was the perfect ending to a perfect day at the Boqueria.


Vocabulary Words:

• strolling: passejaven
• gathering: reunió
• impress: impressionar
• feast: festí
• stall: parada
• enthusiastically: amb entusiasme
• smiled: va somriure
• bright: brillants
• headed: es van dirigir
• tray: safata
• shouting: cridava
• laughing: reia
• vegetable: verdures
• zucchinis: carabassons
• creamy: crema
• pumpkin: carbassa
• soups: sopes
• giant: gegant
• hit: èxit
• carrots: pastanagues
• irresistible: irresistible
• smooth: suau
• tasty: gustosa
• transformed: es van transformar
• family: família
• pleasantly surprised: sorprès gratament
• effort: esforç
• worth it: valgut la pena
• success: èxit
• toasted: van brindar