Fluent Fiction - Polish: Finding Balance: Ania and Marek’s Journey Beyond Grades
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-balance-ania-and-mareks-journey-beyond-grades

Story Transcript:

Pl: W ciepłe letnie popołudnie w szkolnym dziedzińcu zebrało się wielu uczniów.
En: On a warm summer afternoon, many students gathered in the school courtyard.

Pl: Powietrze było pełne nerwowej energii.
En: The air was filled with nervous energy.

Pl: Kolorowe flagi i dekoracje wprowadzały przyjemną atmosferę.
En: Colorful flags and decorations created a pleasant atmosphere.

Pl: Ania i Marek stali obok siebie, czekając na wyniki końcowe.
En: Ania and Marek stood next to each other, waiting for the final results.

Pl: Ania miała na sobie jasną sukienkę i trzymała mocno rękę swojego plecaka.
En: Ania wore a light dress and clutched her backpack tightly.

Pl: Od zawsze była pilna.
En: She had always been diligent.

Pl: Jej rodzice mieli wobec niej duże oczekiwania.
En: Her parents had high expectations for her.

Pl: Bała się, że ich zawiedzie.
En: She was afraid of disappointing them.

Pl: Marzyła o stypendium na letni program za granicą.
En: She dreamed of a scholarship for a summer program abroad.

Pl: Marek z kolei był w luźnej koszuli i szortach.
En: Marek, on the other hand, was in a casual shirt and shorts.

Pl: Zawsze zdawał się być beztroski.
En: He always seemed carefree.

Pl: Chociaż był inteligentny, rzadko poświęcał dużo czasu na naukę.
En: Although he was intelligent, he rarely spent much time studying.

Pl: Chciał tylko, żeby jego przyjaciele byli z niego dumni.
En: He just wanted his friends to be proud of him.

Pl: „Ania, jak myślisz, jakie będziemy mieli oceny?” – zapytał Marek, przerywając ciszę.
En: “Ania, what do you think our grades will be?” Marek asked, breaking the silence.

Pl: „Nie wiem, Marek.
En: “I don’t know, Marek.

Pl: Boję się.
En: I’m scared.

Pl: Muszę zdobyć same piątki, inaczej nie dostanę stypendium” – odpowiedziała z drżeniem w głosie.
En: I need to get all A’s, otherwise I won’t get the scholarship,” she replied, her voice trembling.

Pl: „Nie martw się, na pewno będzie dobrze.
En: “Don’t worry, it will be okay.

Pl: Zawsze jest jakaś nadzieja” – Marek próbował ją pocieszyć, choć i on czuł napięcie.
En: There’s always hope,” Marek tried to comfort her, though he also felt the tension.

Pl: W końcu przyszła kolej na Anię i Marka.
En: Finally, it was Ania and Marek’s turn.

Pl: Stali przed wielką tablicą, na którą wieszał wyniki ich wychowawca.
En: They stood before a large board where their homeroom teacher was hanging the results.

Pl: Podeszli powoli, a w ich sercach biły zegary o nierównym rytmie.
En: They approached slowly, their hearts beating in an uneven rhythm.

Pl: Ania najpierw wzięła swoje wyniki.
En: Ania took her results first.

Pl: Jej ręce drżały.
En: Her hands were shaking.

Pl: Spojrzała na kartkę.
En: She looked at the sheet.

Pl: Wszystkie oceny były piątki!
En: All grades were A’s!

Pl: Uśmiechnęła się szeroko, ale podeszła do wychowawcy, aby porozmawiać.
En: She smiled broadly but approached the teacher to talk.

Pl: Chciała wiedzieć, co może poprawić.
En: She wanted to know what she could improve.

Pl: „Panie profesorze, dziękuję za oceny.
En: “Professor, thank you for the grades.

Pl: Czy mogę wiedzieć, co mogłabym zrobić lepiej?” – zapytała skromnie.
En: Could you tell me what I could do better?” she asked humbly.

Pl: Profesor uśmiechnął się ciepło.
En: The professor smiled warmly.

Pl: „Ania, twoje wyniki są świetne.
En: “Ania, your results are excellent.

Pl: Czasami jednak trzeba trochę odpocząć.
En: Sometimes, however, you need to take a break.

Pl: Zasługujesz na chwilę relaksu.” Marek, tymczasem, oczekiwał w napięciu.
En: You deserve some relaxation.” Marek, meanwhile, waited in anticipation.

Pl: Jego znajomi zbliżyli się, patrząc na niego z oczekiwaniem.
En: His friends gathered around, looking at him expectantly.

Pl: Marek wziął swoją kartkę i zerknął na nią szybko.
En: Marek took his sheet and glanced at it quickly.

Pl: Prawie niedowierzał – miał wystarczająco dobre oceny, by zaliczyć wszystkie przedmioty!
En: He almost couldn’t believe it – his grades were good enough to pass all subjects!

Pl: „Marek, wiedziałem, że dasz radę!” – krzyknął jeden z jego przyjaciół, klepiąc go po plecach.
En: “Marek, I knew you could do it!” one of his friends shouted, patting him on the back.

Pl: Marek uśmiechnął się z ulgą.
En: Marek smiled with relief.

Pl: „Dzięki, chłopaki.
En: “Thanks, guys.

Pl: Chyba czas zacząć się bardziej starać.” Ania i Marek spojrzeli na siebie.
En: I guess it’s time to start putting in more effort.” Ania and Marek looked at each other.

Pl: W ich oczach była nowa determinacja.
En: There was a new determination in their eyes.

Pl: Ania zaczęła rozumieć, że nie musi zawsze dążyć do perfekcji kosztem swojego zdrowia.
En: Ania began to understand that she didn’t always have to strive for perfection at the expense of her health.

Pl: Marek z kolei zdał sobie sprawę, że jego wartość nie zależy tylko od ocen.
En: Marek, on the other hand, realized that his worth wasn't just about grades.

Pl: Od tamtego dnia oboje znaleźli równowagę.
En: From that day on, both found balance.

Pl: Ania nauczyła się dbać o siebie i cieszyć się chwilą.
En: Ania learned to take care of herself and enjoy the moment.

Pl: Marek zaś zaczął pracować systematyczniej, nie tylko dla swoich przyjaciół, ale przede wszystkim dla siebie.
En: Marek started working more systematically, not just for his friends, but primarily for himself.

Pl: W letnim słońcu ich szkolnego dziedzińca, odkryli coś cenniejszego niż noty – szacunek do siebie nawzajem i własnego czasu.
En: In the summer sunlight of their school courtyard, they discovered something more valuable than grades – respect for each other and their own time.


Vocabulary Words:

• courtyard: dziedziniec
• nervous: nerwowy
• colorful: kolorowe
• diligent: pilna
• expectations: oczekiwania
• disappointing: zawiedzie
• scholarship: stypendium
• carefree: beztroski
• trembling: drżeniem
• comfort: pocieszyć
• anticipation: oczekiwaniu
• approached: podeszli
• glanced: zerknął
• relief: ulgą
• determination: determinacja
• perfection: perfekcji
• balance: równowagę
• systematically: systematyczniej
• respect: szacunek
• pleasant: przyjemną
• clutched: trzymała mocno
• relaxation: relaksu
• humble: skromnie
• scholarly: naukowy
• gathered: zebrało
• decoration: dekoracje
• tension: napięcie
• worthy: wartościowy
• result: wyniki
• glimmer: regonawać