Fluent Fiction - Catalan: Finding Clarity in the Fog: Oriol's Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-clarity-in-the-fog-oriols-journey-of-self-discovery

Story Transcript:

Ca: El vent bufava suau mentre Oriol pujava la muntanya de Montserrat, un lloc que havia visitat moltes vegades.
En: The wind blew softly as Oriol climbed the mountain of Montserrat, a place he had visited many times.

Ca: La tardor vestia el paisatge amb tons càlids, però aquell dia la boira havia embolcallat tot al seu voltant.
En: Autumn dressed the landscape with warm tones, but that day the fog had wrapped everything around him.

Ca: Estava decidit a trobar-se a si mateix en aquell excursionisme solitari entre les roques i els camins sinuosos.
En: He was determined to find himself in that solitary hike among the rocks and winding paths.

Ca: La muntanya era imponent, amb les seves formacions rocoses magnífiques.
En: The mountain was imposing, with its magnificent rock formations.

Ca: La boira, però, la feia temible.
En: The fog, however, made it formidable.

Ca: Oriol havia començat a caminar amb seguretat, però aviat es va adonar que havia perdut el rastre del camí.
En: Oriol had started walking confidently, but soon realized he had lost track of the path.

Ca: Els sons de la natura es convertien en el seu món mentre es trobava envoltat de res més que densitat blanca.
En: The sounds of nature became his world as he found himself surrounded by nothing but dense white.

Ca: Tot i que sabia que havia d'estar alerta, dins d'ell creixia una altra tempesta: els seus dubtes sobre el futur.
En: Although he knew he had to stay alert, another storm was growing inside him: his doubts about the future.

Ca: Volia aclarir la seva ment, resoldre els seus pensaments.
En: He wanted to clear his mind, resolve his thoughts.

Ca: Tanmateix, el perímetre de la boira envaïa el seu cap, fent que cada decisió fos una lluita.
En: However, the perimeter of the fog invaded his head, making every decision a struggle.

Ca: Mentre avançava, va sentir un so distant.
En: As he continued on, he heard a distant sound.

Ca: Un so familiar: el repic d'una campana amagada en la boira.
En: A familiar sound: the ringing of a bell hidden in the fog.

Ca: Semblava llunyà però constant.
En: It seemed distant but constant.

Ca: Els seus instints li deien que confiés en aquell so.
En: His instincts told him to trust that sound.

Ca: Tornava a posar el peu en moviment, amb cada pas pesat per la incertesa.
En: He began moving forward again, each step heavy with uncertainty.

Ca: Oriol va continuar, tot i la visibilitat gairebé nul·la, seguint el so de la campana.
En: Oriol carried on, despite the almost nonexistent visibility, following the sound of the bell.

Ca: De sobte, es va trobar al límit d'un precipici.
En: Suddenly, he found himself at the edge of a cliff.

Ca: El cor li bategava ràpidament, tant per la por com per l'adrenalina.
En: His heart beat rapidly, both from fear and adrenaline.

Ca: Va inspirar profundament, recordant-se que no estava sol, que la campana encara ressonava.
En: He took a deep breath, reminding himself that he wasn’t alone, that the bell still resonated.

Ca: El so s'apropava cada vegada més, guiant-lo gairebé com una mà a través de la boira.
En: The sound grew closer and closer, guiding him almost like a hand through the fog.

Ca: Amb compte, va retrocedir i va seguir endavant, amb la campana com a guia.
En: Carefully, he retreated and continued forward, with the bell as his guide.

Ca: La boira començava a dissoldre’s, i enfosquir-se una mica l'angoixa del seu interior.
En: The fog began to dissipate, and the anxiety inside him darkened slightly.

Ca: Finalment, Oriol va tornar a reconèixer el camí.
En: Finally, Oriol recognized the path again.

Ca: La boira es feia menys densa a mesura que el so de la campana esdevenia esperançadorament proper.
En: The fog became less dense as the sound of the bell became hopefully closer.

Ca: Havia superat no només el perill del moment, sinó també l'opacitat dels seus pensaments.
En: He had overcome not only the immediate danger but also the opacity of his thoughts.

Ca: De tornada a la sendera segura, Oriol va fer una pausa.
En: Back on the safe trail, Oriol paused.

Ca: Es va adonar que podia confiar en els seus instints, tant a la muntanya com en la vida.
En: He realized he could trust his instincts, both on the mountain and in life.

Ca: El seu camí s'havia aclarit, i amb ell, la confiança en sí mateix.
En: His path had cleared, and with it, his confidence in himself.

Ca: Es va sentir renovat, preparat per afrontar el seu futur amb optimisme.
En: He felt renewed, ready to face his future with optimism.

Ca: La boira s'aixecava, i Oriol encetava el camí cap a casa amb un somriure, percebent que el veritable sender estava dins de si.
En: The fog lifted, and Oriol set off on the path home with a smile, realizing that the true path lay within him.


Vocabulary Words:

• the wind: el vent
• softly: suau
• the fog: la boira
• to wrap: embolicar
• solitary: solitari
• the path: el camí
• imposing: imponent
• formidable: temible
• to lose track: perdre el rastre
• to stay alert: estar alerta
• the doubt: el dubte
• to clear the mind: aclarir la ment
• the perimeter: el perímetre
• decision: decisió
• a struggle: una lluita
• distant: distant
• to resonate: ressonar
• familiar: familiar
• the bell: la campana
• the cliff: el precipici
• adrenaline: adrenalina
• to retreat: retrocedir
• to dissipate: dissoldre’s
• the anxiety: l'angoixa
• to overcome: superar
• the opacity: l'opacitat
• the trail: la sendera
• confidence: confiança
• to renew: renovar
• optimism: optimisme