Fluent Fiction - Turkish: Finding Confidence in Colors: A School Trip's Artful Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-confidence-in-colors-a-school-trips-artful-journey

Story Transcript:

Tr: Serin bir sonbahar sabahıydı.
En: It was a cool autumn morning.

Tr: Emine, Can ve Serra, okullarının düzenlediği bir geziyle sanat müzesine gelmişlerdi.
En: Emine, Can, and Serra had come to the art museum with a trip organized by their school.

Tr: Müze, büyük beyaz sütunları ve yüksek tavanlarıyla eski bir binaydı.
En: The museum was an old building with large white columns and high ceilings.

Tr: Pencereler açıktı ve içeriye sonbaharın serin havası giriyordu.
En: The windows were open, and the cool autumn air was coming inside.

Tr: Koridorlarda yürürken, dışarıdaki yaprakların hışırtısını duyabiliyorlardı.
En: As they walked through the corridors, they could hear the rustling of the leaves outside.

Tr: Emine, sanat müzesini görmek için çok heyecanlıydı.
En: Emine was very excited to see the art museum.

Tr: Aslında sanatı çok seviyordu ama kendini sınıfındaki diğer arkadaşları kadar yetenekli ve bilgili hissetmiyordu.
En: She actually loved art, but she didn't feel as talented and knowledgeable as her other classmates.

Tr: Serra ise sessiz ve düşünceliydi, her resmin önünde uzun süre durup detayları inceliyordu.
En: Serra, on the other hand, was quiet and reflective, spending a long time examining the details of each painting.

Tr: Can ise şakalar yaparak Serra'yı gülümsetmeye çalışıyordu.
En: Can was trying to make Serra smile by making jokes.

Tr: Tüm sınıf, birlikte bir tabloya geldi.
En: The entire class came to a painting together.

Tr: Rehber durdu ve tabloyu anlatmaya başladı.
En: The guide stopped and started to describe the painting.

Tr: Tablonun renkleri canlıydı ve figürler hareketliydi.
En: The painting's colors were vivid, and the figures were dynamic.

Tr: Rehber, "Bu tablo hakkında ne düşünüyorsunuz?" diye sordu.
En: The guide asked, "What do you think about this painting?"

Tr: Emine'nin kalbi hızlıca çarpmaya başladı.
En: Emine's heart started beating fast.

Tr: Burası onun için bir fırsattı ama ya yanılırsa?
En: This was an opportunity for her, but what if she was wrong?

Tr: Diğerleri ne düşünürdü?
En: What would the others think?

Tr: Ama bu kez cesur olmaya karar verdi.
En: But this time, she decided to be brave.

Tr: Derin bir nefes aldı ve adımını öne attı.
En: She took a deep breath and stepped forward.

Tr: "Ben bu tablodaki renklerin ve hareketlerin, hayatın değişkenliğini ve enerjisini simgelediğini düşünüyorum," dedi Emine sesi titreyerek.
En: "I think the colors and movements in this painting symbolize the variability and energy of life," said Emine, her voice trembling.

Tr: İçinde bir korku vardı ama yine de devam etti, "Her bir detay sanki ayrı bir hikaye anlatıyor."
En: She had some fear inside her but continued nonetheless, "Each detail seems to tell a separate story."

Tr: Sınıftan bir sessizlik yükseldi ama bu sessizlik, şaşkınlık ve merak doluydu.
En: A silence rose from the class, but it was filled with amazement and curiosity.

Tr: Rehber, Emine'ye döndü ve ona gülümsedi.
En: The guide turned to Emine and smiled at her.

Tr: "Çok güzel bir bakış açısı," dedi.
En: "A very beautiful perspective," said the guide.

Tr: "Sanat her birimiz için farklı anlamlar taşıyabilir ve seninki de çok değerli."
En: "Art can carry different meanings for each of us, and yours is very valuable too."

Tr: O an, Emine kendine olan güvenini hissetmeye başladı.
En: At that moment, Emine started to feel her self-confidence.

Tr: Kendisi olmak yeterliydi ve hisleri değerliydi.
En: Being herself was enough, and her feelings were valuable.

Tr: Gezi bittiğinde, Emine’nin yüzünde bir gülümseme vardı.
En: When the trip ended, Emine had a smile on her face.

Tr: Artık sanat eserlerine olan sevgisini ve görüşlerini paylaşmaktan korkmuyordu.
En: She was no longer afraid to share her love and views on art.

Tr: Kendini daha güçlü ve sanata daha yakın hissediyordu.
En: She felt stronger and closer to art.

Tr: Emine, kendi sesinin ve görüşlerinin gerçekten önemli olduğunu anlamıştı.
En: Emine understood that her own voice and views were truly important.

Tr: Bu güzel sonbahar günü, Emine için bir başlangıç noktası olmuştu.
En: This beautiful autumn day had become a starting point for Emine.

Tr: Sanatı anlamak ve keşfetmek için yeni bir cesaretle doluydu, ve bu duyguyu sevgiyle kalbinde saklayacaktı.
En: She was filled with new courage to understand and explore art, and she would cherish this feeling with love in her heart.


Vocabulary Words:

• reflective: düşünceli
• examine: incelemek
• corridors: koridorlar
• rustling: hışırtı
• vivid: canlı
• dynamic: hareketli
• trembling: titreyerek
• perspective: bakış açısı
• opportunity: fırsat
• silence: sessizlik
• amazed: şaşkın
• curiosity: merak
• symbolize: simgelemek
• separate: ayrı
• valuable: değerli
• self-confidence: özgüven
• courage: cesaret
• cherish: saklamak
• explore: keşfetmek
• organized: düzenlenmiş
• ceilings: tavanlar
• talented: yetenekli
• knowledgeable: bilgili
• describe: anlatmak
• decided: karar verdi
• brave: cesur
• beating: çarpmak
• fear: korku
• view: görüş
• heart: kalp