Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Confidence: Oksana's Bold Autumn Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-confidence-oksanas-bold-autumn-transformation

Story Transcript:

Uk: В осінньому Києві, коли листя золотило дерева, а повітря наповнювалося ароматом печених каштанів, центр міста кипів життям.
En: In autumnal Kyiv, when the leaves turned the trees to gold and the air was filled with the scent of roasted chestnuts, the city center was teeming with life.

Uk: Різнокольорові прилавки ярмарку на Хрещатику вабили людей відчуттям свята.
En: The colorful stalls of the fair on Khreshchatyk enticed people with a sense of festivity.

Uk: У цьому міському джунглі, серед гамірливих продавців і зацікавлених покупців, Оксана й Тарас шукали ідеальне осіннє пальто.
En: In this urban jungle, among bustling vendors and curious shoppers, Oksana and Taras were searching for the perfect autumn coat.

Uk: Оксана стояла на краю натовпу, її очі ковзали по безлічі кольорів і фактур.
En: Oksana stood at the edge of the crowd, her eyes gliding over the multitude of colors and textures.

Uk: Широкий вибір, здавалося, більше лякав, ніж тішив.
En: The wide selection seemed more daunting than delightful.

Uk: "Котрих з них вибрати?
En: "Which one should I choose?

Uk: Як мені справити враження на нових колег?
En: How do I impress my new colleagues?"

Uk: " — ці питання крутилися в її голові.
En: These questions spun in her mind.

Uk: Вона мріяла про пальто, яке додало б їй впевненості.
En: She dreamed of a coat that would give her confidence.

Uk: Тарас, її старий друг, не відходив ні на крок.
En: Taras, her old friend, didn’t leave her side.

Uk: "Не переймайся, Оксано, головне, щоб тобі було зручно," — він безтурботно усміхався, втішаючи її.
En: "Don’t worry, Oksana, the most important thing is that you're comfortable," he said with an easy smile, reassuring her.

Uk: Проте Оксані важко було не хвилюватися, адже нове робоче середовище вимагало чогось особливого.
En: Yet, it was hard for Oksana not to be anxious, as her new work environment demanded something special.

Uk: Вередливі продавці пропонували все: від класичних, стриманих до яскравих футуристичних моделей.
En: The picky vendors offered everything: from classic, restrained designs to bright, futuristic models.

Uk: Оксана довго розглядала сіре пальто, класичне та елегантне, але щось зупинило її.
En: Oksana spent a long time considering a gray coat, classic and elegant, but something held her back.

Uk: "Це — безпечно.
En: "This is safe.

Uk: Але чи це по-моєму?
En: But is it truly me?"

Uk: "Поміж роздумами, вона помітила червоне, насичене кольором пальто, що сяяло під світлом.
En: Amidst her ponderings, she noticed a red, richly colored coat shining under the lights.

Uk: "Це ризикуюче, але таке красиве," — промайнуло в її думках.
En: "This is risky, but so beautiful," flickered through her mind.

Uk: Тарас, придивившись до її виразу, раптом сказав: "А чому б і ні?
En: Taras, noticing her expression, suddenly said, "Why not?

Uk: Життя — це сміливість.
En: Life is about being bold."

Uk: "Ці слова зачепили Оксану.
En: These words struck a chord with Oksana.

Uk: Не вагаючись більше, вона приміряла пальто.
En: Without hesitating any longer, she tried on the coat.

Uk: Воно сиділо ідеально.
En: It fit perfectly.

Uk: Вона відчула, як її тривога розмилася.
En: She felt her anxiety melt away.

Uk: Червоно налаштована як щось нове в її житті, і саме це було їй потрібно.
En: Red aligned with something new in her life, and it was exactly what she needed.

Uk: Назавтра, одягнувшись у нове пальто, Оксана відчула у грудях тепло.
En: The next day, wearing her new coat, Oksana felt a warmth in her chest.

Uk: Вона раптом зрозуміла, що найважливіше бути собою.
En: She suddenly realized that the most important thing was to be herself.

Uk: Впевненість наповнила її вразливу душу, і крокуючи на зустріч зі своїми новими колегами, вона вже не хвилювалася про враження — вона точно знала, що така, як є, може підкорити світ.
En: Confidence filled her vulnerable soul, and as she walked to meet her new colleagues, she no longer worried about making an impression—she knew for certain that just as she was, she could conquer the world.

Uk: Так, у ці прохолодні осінні дні, на переповнених вулицях Києва, Оксана зрозуміла, що справжня впевненість — це вміння приймати себе, будь-яким, навіть у новому червоному пальті.
En: Thus, in those chilly autumn days, on the crowded streets of Kyiv, Oksana understood that true confidence is the ability to embrace oneself, in any form, even in a new red coat.


Vocabulary Words:

• autumnal: осінній
• teeming: кипів
• enticed: вабили
• festivity: свята
• urban jungle: міському джунглі
• bustling: гамірливих
• vendors: продавців
• multitude: безліч
• textures: фактур
• daunting: лякав
• colleagues: колег
• confidence: впевненість
• anxious: хвилюватися
• environment: середовище
• picky: вередливі
• futuristic: футуристичних
• restrained: стриманих
• elegant: елегантне
• ponderings: роздумами
• shining: сяяло
• bold: сміливість
• chest: грудях
• soul: душу
• vulnerable: вразливу
• chilly: прохолодні
• crowded: переповнених
• embrace: приймати
• hesitating: вагаючись
• risky: ризику