Fluent Fiction - Korean: Finding Courage in Jeju's Storm: Sojin's Unplanned Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-courage-in-jejus-storm-sojins-unplanned-leadership

Story Transcript:

Ko: 제주의 여름은 아름다웠다.
En: The summer in Jeju was beautiful.

Ko: 소진과 지호는 친구들과 함께 제주도로 여행을 왔다.
En: Sojin and Jiho had traveled to Jeju with their friends.

Ko: 모두가 기대했던 산책날, 날씨는 처음에는 맑았다.
En: On the day everyone had been looking forward to the hike, the weather was initially clear.

Ko: 녹색 산과 맑은 하늘 아래, 그들은 깔깔 웃으며 산길을 따라갔다.
En: Under the green mountains and the clear sky, they laughed heartily as they walked along the mountain path.

Ko: 소진은 항상 모험심이 강했다. 그래서 그녀는 앞장서서 친구들을 이끌며 걸었다.
En: Sojin always had a strong sense of adventure, so she led the way and guided her friends.

Ko: 하지만 갑자기 하늘이 변덕스러워졌다.
En: But suddenly, the sky turned unpredictable.

Ko: 검은 구름이 몰려오고 빗방울이 떨어지기 시작했다.
En: Dark clouds gathered, and raindrops began to fall.

Ko: 곧 폭풍이 몰아쳤다.
En: Soon, a storm hit.

Ko: 슬슬 웃음소리는 줄어들고 걱정스러운 눈빛들이 친구들 사이에 번졌다.
En: Gradually, the laughter faded, and worried expressions spread among her friends.

Ko: 소진은 빠르게 판단해야 했다.
En: Sojin had to make a quick decision.

Ko: 길은 이미 물에 젖고 미끄러웠다.
En: The path was already wet and slippery.

Ko: 그녀는 친구들이 안전한지 걱정되었다.
En: She was concerned about her friends' safety.

Ko: 소진의 핸드폰 GPS는 마지막 희망이었다. 하지만 배터리가 얼마 남지 않았다.
En: Sojin's phone GPS was their last hope, but the battery was low.

Ko: 그녀는 지도보다 친구들의 안전이 더 중요하다고 생각했다.
En: She believed that her friends' safety was more important than the map.

Ko: 그래서 GPS를 켰고, 길을 찾았다.
En: So she turned on the GPS and tried to find the way.

Ko: 하지만 비와 바람은 GPS도 방해했다.
En: However, the rain and wind interfered with the GPS as well.

Ko: 소진은 잠시 멈춰 섰다.
En: Sojin paused for a moment.

Ko: 친구들의 표정은 불안했다.
En: Her friends looked anxious.

Ko: 이 순간에 그녀는 자기를 믿기로 했다.
En: At that moment, she decided to trust herself.

Ko: 소진은 마음을 고쳐먹고 주변을 살폈다.
En: Sojin gathered her thoughts and surveyed the surroundings.

Ko: 다행히 앞에 바위 아래 작은 공간을 발견했다.
En: Fortunately, she found a small space under a rock ahead.

Ko: "여기서 좀 기다리자," 소진이 말했다.
En: "Let's wait here for a while," Sojin said.

Ko: 모두는 바위 아래에 모여들었다.
En: Everyone gathered under the rock.

Ko: 빗소리와 바람 소리만 들렸지만, 그들은 안전했다.
En: They could hear only the sound of rain and wind, but they were safe.

Ko: 시간이 지나고, 소진은 친구들과 함께 이야기를 나누었다. 조금씩 그들은 안정을 찾았다.
En: As time passed, Sojin chatted with her friends, and gradually, they began to feel more at ease.

Ko: 결국 폭풍은 지나갔다.
En: Eventually, the storm passed.

Ko: 하늘이 다시 맑아지고 서서히 해가 비쳤다.
En: The sky cleared again, and the sun slowly shone through.

Ko: 소진은 친구들을 이끌고 안전하게 산길을 내려왔다.
En: Sojin led her friends safely down the mountain path.

Ko: 여행은 끝났지만, 이번 경험으로 그녀는 더 큰 자신감을 얻었다.
En: The trip was over, but from this experience, she gained greater confidence.

Ko: 그 날 이후 소진은 친구들 사이에서 늘 신뢰받는 리더가 되었다.
En: From that day on, Sojin became a trusted leader among her friends.

Ko: 누구보다 자신을 믿고, 그들을 안전하게 인도할 수 있음을 배운 하루였다.
En: It was a day she learned to trust herself and guide them safely.

Ko: 제주의 여름은 소진에게 소중한 교훈을 남겼다.
En: The summer in Jeju left Sojin with a valuable lesson.


Vocabulary Words:

• hike: 산책
• initially: 처음에는
• heartily: 깔깔
• sense of adventure: 모험심
• unpredictable: 변덕스러워졌다
• gathered: 몰려오고
• slippery: 미끄러웠다
• interfered: 방해했다
• concerned: 걱정되었다
• anxious: 불안했다
• surveyed: 살폈다
• space: 공간
• valuable: 소중한
• strong: 강했다
• thoughts: 마음을
• expressions: 눈빛들
• decision: 판단
• gathered: 모여들었다
• passed: 지나갔다
• cleared: 맑아지고
• confidence: 자신감
• trusted: 신뢰받는
• guide: 이끈다
• pause: 멈춰 섰다
• battery: 배터리
• surroundings: 주변
• path: 길
• storm: 폭풍
• moment: 순간
• hesitate: 망설이지