Fluent Fiction - Polish: Finding Friendship and Adventure in a New School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-and-adventure-in-a-new-school

Story Transcript:

Pl: Krzysztof stał na schodach przed małą szkołą.
En: Krzysztof stood on the steps in front of a small school.

Pl: Otaczały go góry, a liście mieniły się złotem i czerwienią.
En: He was surrounded by mountains, and the leaves shimmered with gold and crimson.

Pl: Niebo było błękitne, a powietrze rześkie i pachnące lasem.
En: The sky was blue, and the air was crisp and smelled of the forest.

Pl: Był pierwszy dzień szkoły w tej nowej wiosce i Krzysztof był zdenerwowany.
En: It was the first day of school in this new village, and Krzysztof was nervous.

Pl: Martwił się, że jego miłość do wędrówek i przyrody zostanie źle zrozumiana.
En: He worried that his love for hiking and nature would be misunderstood.

Pl: Kiedy zadzwonił dzwonek, dzieci zaczęły wchodzić do środka.
En: When the bell rang, the children began to go inside.

Pl: Klasa była mała i przytulna, pełna kolorowych rysunków na ścianach.
En: The classroom was small and cozy, full of colorful drawings on the walls.

Pl: Krzysztof usiadł w ostatniej ławce.
En: Krzysztof sat in the last row.

Pl: Przed nim siedziała dziewczynka o blond włosach, Zofia.
En: In front of him sat a girl with blonde hair, Zofia.

Pl: Była spokojna i wydawała się miła.
En: She seemed calm and friendly.

Pl: Nauczycielka, pani Nowak, zaprosiła wszystkich do przedstawienia się.
En: The teacher, Mrs. Nowak, invited everyone to introduce themselves.

Pl: Krzysztof czuł, jak serce bije mu coraz szybciej.
En: Krzysztof felt his heart beating faster and faster.

Pl: Kiedy przyszła jego kolej, wziął głęboki oddech i zdecydował się opowiedzieć historię o swojej ostatniej wędrówce.
En: When it was his turn, he took a deep breath and decided to share a story about his recent hike.

Pl: „Cześć, jestem Krzysztof.
En: "Hi, I'm Krzysztof.

Pl: Mam 12 lat.
En: I'm 12 years old.

Pl: Lubię chodzić po górach” — powiedział.
En: I like hiking in the mountains," he said.

Pl: „Pewnego dnia w lesie odkryłem mały wodospad.
En: "One day in the forest, I discovered a small waterfall.

Pl: Było tam pięknie, jak w bajce.
En: It was beautiful, like something out of a fairy tale.

Pl: Widziałem tam też lisa, który wcale się mnie nie bał!
En: I even saw a fox there that wasn't afraid of me at all!"

Pl: ”Sala nagle ożyła.
En: The room suddenly came alive.

Pl: Dzieci zaczęły szeptać z podekscytowania.
En: The children began to whisper excitedly.

Pl: Zofia odwróciła się do Krzysztofa i uśmiechnęła się szeroko.
En: Zofia turned to Krzysztof and smiled broadly.

Pl: „Też uwielbiam wędrować!
En: "I love hiking too!"

Pl: ” — powiedziała.
En: she said.

Pl: „Musisz mi kiedyś pokazać to miejsce!
En: "You have to show me that place sometime!"

Pl: ”Krzysztof poczuł, jak opuszcza go napięcie.
En: Krzysztof felt the tension leave him.

Pl: Jego serce wypełniło się radością.
En: His heart filled with joy.

Pl: Opłaciło się być sobą.
En: It paid off to be himself.

Pl: Po lekcjach, razem z Zofią, rozmawiał o swoich ulubionych szlakach.
En: After class, he talked with Zofia about his favorite trails.

Pl: Zofia znała nawet kilka tajemnych miejsc, które obiecała mu pokazać.
En: Zofia even knew a few secret spots that she promised to show him.

Pl: Kiedy wracał do domu, Krzysztof zauważył, że dzięki Zofii czuje się bardziej pewny siebie.
En: As he walked home, Krzysztof noticed that, thanks to Zofia, he felt more confident.

Pl: Już nie bał się, że zostanie źle zrozumiany.
En: He was no longer afraid of being misunderstood.

Pl: Nauczył się, że szczerość i pasja mogą prowadzić do prawdziwych przyjaźni.
En: He learned that honesty and passion could lead to true friendships.

Pl: Pierwszy dzień w nowej szkole okazał się sukcesem.
En: The first day at his new school turned out to be a success.

Pl: Jesienne liście szumiały radośnie pod jego stopami, a przed nim rysowała się wizja ciekawego roku pełnego przygód i nowych znajomości.
En: The autumn leaves rustled joyfully beneath his feet, and a vision of an exciting year full of adventures and new friendships lay ahead of him.

Pl: Krzysztof znalazł swoje miejsce wśród gór i nowych przyjaciół.
En: Krzysztof found his place among the mountains and new friends.


Vocabulary Words:

• shimmered: mieniły się
• crimson: czerwienią
• crisp: rześkie
• worried: martwił się
• cozy: przytulna
• calm: spokojna
• invited: zaprosiła
• breath: oddech
• take a breath: wziąć oddech
• discovered: odkryłem
• waterfall: wodospad
• fairy tale: bajka
• whisper: szeptać
• excitedly: z podekscytowania
• broadly: szeroko
• tension: napięcie
• joy: radością
• paid off: opłaciło się
• trails: szlakach
• secret spots: tajemnych miejsc
• confident: pewny siebie
• honesty: szczerość
• passion: pasja
• friendships: przyjaźni
• success: sukcesem
• rustled: szumiały
• vision: wizja
• adventures: przygód
• found: znalazł
• surrounded: otaczały