Fluent Fiction - Croatian: Finding Friendship: Ivana's Transformative Team-Building Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-06-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je sjedila u autobusu, tiho promatrajući krajolik.
En: Ivana sat on the bus, quietly observing the landscape.

Hr: Svuda oko nje, gorjela je jesen u Plitvičkim jezerima.
En: All around her, autumn was ablaze in Plitvička Jezera.

Hr: Lišće je bilo u svim nijansama crvene, žute i smeđe.
En: The leaves were in all shades of red, yellow, and brown.

Hr: Iako prekrasno, Ivana je bila nervozna.
En: Although beautiful, Ivana was nervous.

Hr: Ovo je bio njezin prvi team-building s kolegama iz tvrtke za tehnologiju, a ona se uvijek činila distanciranom na poslu.
En: This was her first team-building event with her colleagues from the tech company, and she always seemed distant at work.

Hr: Boris, vođa tima, bio je sve što Ivana nije – društven, energičan i uvijek spreman na šalu.
En: Boris, the team leader, was everything Ivana was not—sociable, energetic, and always ready with a joke.

Hr: Organizirao je ovaj izlet kako bi svi bolje upoznali jedni druge.
En: He organized this trip so everyone could get to know each other better.

Hr: "Svi ćemo uživati," rekao je s osmijehom.
En: "We will all enjoy this," he said with a smile.

Hr: Pokraj Ivane sjedila je Nikolina, njezina dobra prijateljica i kolegica.
En: Next to Ivana sat Nikolina, her good friend and colleague.

Hr: "Pokušaj se opustiti," šapnula je Nikolina.
En: "Try to relax," Nikolina whispered.

Hr: "Bit će zabavno.
En: "It will be fun."

Hr: "Kada su stigli u Nacionalni park, Boris je vodio grupu prema stazi.
En: When they arrived at the National Park, Boris led the group towards the trail.

Hr: Ivana je odlučila pridružiti se planinarenju unatoč svojim sumnjama.
En: Ivana decided to join the hike despite her doubts.

Hr: Polako su hodali stazama uz slapove, uživajući u svježem zraku i umirujućem šumu vode.
En: They walked slowly along the paths by the waterfalls, enjoying the fresh air and the soothing sound of the water.

Hr: Ipak, Ivana je često posustajala, upijajući ljepotu prirode.
En: However, Ivana often lagged behind, soaking in the beauty of nature.

Hr: Kada je shvatila da je ostala sama, Ivana je zastala.
En: When she realized she was alone, Ivana paused.

Hr: Malo ju je uhvatila panika, ali znala je da mora ostati pribrana.
En: She felt a bit panicked but knew she had to stay calm.

Hr: Sjetila se mape koju je Boris spomenuo i pratila znakove natrag prema glavnoj stazi.
En: She recalled the map that Boris mentioned and followed the signs back to the main trail.

Hr: Usput je pronašla zanimljive biljne vrste koje je fotografirala za kasniju analizu.
En: Along the way, she found interesting plant species to photograph for later analysis.

Hr: Njeno znanje o tehnologiji i prirodi pomoglo joj je da ostane sabrana.
En: Her knowledge of technology and nature helped her stay composed.

Hr: U međuvremenu, tim je shvatio da nedostaje.
En: Meanwhile, the team realized she was missing.

Hr: Boris je vodio potragu, dok je Nikolina bila zabrinuta.
En: Boris led the search, while Nikolina was worried.

Hr: Konačno, našli su Ivanu koja je smireno gledala prema horizontu.
En: Finally, they found Ivana, who was calmly gazing at the horizon.

Hr: "Evo vas!
En: "There you are!

Hr: Svi smo se zabrinuli," rekao je Boris s izrazom olakšanja.
En: We were all worried," Boris said with a look of relief.

Hr: Ivana se nasmiješila, osjetivši povezanost s kolegama koju nikada ranije nije osjetila.
En: Ivana smiled, feeling a connection with her colleagues that she had never felt before.

Hr: Dok su se vraćali prema autobusu, Ivana je osjećala ponos zbog svoje hrabrosti i samopouzdanja.
En: As they headed back to the bus, Ivana felt proud of her courage and confidence.

Hr: Kroz smijeh i razgovor, osjećala se kao dio tima.
En: Through laughter and conversation, she felt like part of the team.

Hr: "Hvala što ste me našli," rekla je, gledajući sve oko sebe.
En: "Thank you for finding me," she said, looking around at everyone.

Hr: S planinama u pozadini i timom uz sebe, znala je da je ovaj izlet promijenio sve.
En: With the mountains in the background and the team by her side, she knew this trip changed everything.

Hr: Dobili su novog prijatelja, a ona novi početak.
En: They had gained a new friend, and she had a new beginning.

Hr: Dok su sjedili kraj jezera, Boris je ispričao šalu koja je nasmijala cijelu grupu, a Ivana se nasmijala glasno.
En: As they sat by the lake, Boris told a joke that made the whole group laugh, and Ivana laughed out loud.

Hr: Sada je znala da može biti svoja i da će uvijek imati podršku kolega poput Nikoline.
En: Now she knew she could be herself and that she would always have the support of colleagues like Nikolina.

Hr: Jesen u Plitvicama možda prolazi, ali njezino samopouzdanje postajalo je sve jače.
En: Autumn in Plitvice might be passing, but her confidence was growing stronger.


Vocabulary Words:

• ablaze: gorjela
• colleagues: kolege
• distant: distanciran
• sociable: društven
• energetic: energičan
• soothing: umirujuć
• horizon: horizont
• landscape: krajolik
• gazing: gledala
• autumn: jesen
• relax: opustiti
• nervous: nervozna
• gained: dobili
• confidence: samopouzdanje
• observing: promatrajući
• trail: staza
• waterfalls: slapovi
• lagged: posustajala
• species: vrste
• composed: sabrana
• relief: olakšanje
• map: mapa
• proud: ponos
• courage: hrabrost
• support: podrška
• photograph: fotografirala
• analysis: analiza
• organized: organizirao
• mentioned: spomenuo
• realized: shvatio