Fluent Fiction - Indonesian: Finding Home: Dewi's Journey Through Jakarta's Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-10-28-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit cerah Jakarta, di pagi hari yang hangat, Dewi berdiri di depan jendela kamar asramanya.
En: Under the clear sky of Jakarta, on a warm morning, Dewi stood in front of the window of her dorm room.

Id: Suasana asrama kampus begitu hidup dengan aktivitas para mahasiswa.
En: The atmosphere of the campus dormitory was so lively with the activities of the students.

Id: Beberapa sibuk dengan buku tebal, yang lain tertawa riang di ruang umum.
En: Some were busy with thick books, others were laughing merrily in the common room.

Id: Namun, di balik senyumnya, Dewi merasa ada ruang kosong di dalam hatinya.
En: However, behind her smile, Dewi felt there was an empty space in her heart.

Id: Rasa rindu pada keluarganya di Jogja terasa semakin kuat.
En: The longing for her family in Jogja grew stronger.

Id: Dewi terduduk di tepi ranjang, mendesah pelan.
En: Dewi sat on the edge of her bed, sighing softly.

Id: "Aku harus membuat tempat ini terasa lebih seperti rumah," gumamnya.
En: "I have to make this place feel more like home," she muttered.

Id: Ia tahu jawabannya ada di dekorasi yang berasal dari budayanya sendiri, yang mengingatkannya pada masa kecilnya.
En: She knew the answer lay in decorations that originated from her own culture, reminding her of her childhood.

Id: Namun, akhir-akhir ini, uang bulanannya menipis.
En: However, lately, her monthly allowance was running low.

Id: Belanja dekorasi yang cantik harus dipikirkan dengan matang.
En: Shopping for pretty decorations had to be thought out carefully.

Id: Dengan tekad bulat, Dewi mengajak Aris dan Sita, teman sekamarnya, pergi ke pasar lokal yang penuh warna.
En: With firm resolve, Dewi invited Aris and Sita, her roommates, to go to the local colorful market.

Id: "Ayo kita cari sesuatu yang bisa membuat kamar kita lebih nyaman," kata Dewi dengan senyum optimis.
En: "Let's find something that can make our room more comfortable," said Dewi with an optimistic smile.

Id: Pasar itu, meskipun ramai, memiliki daya tarik yang khas—perpaduan antara aroma rempah-rempah, bunga yang mekar di musim semi, dan hiruk-pikuk para pedagang yang sibuk.
En: The market, though crowded, had a unique charm—a blend of the scent of spices, flowers blooming in spring, and the hustle and bustle of busy vendors.

Id: Setibanya di sana, mata mereka tertuju pada kios-kios berderet yang menawarkan berbagai barang.
En: Upon arrival, their eyes were drawn to the rows of stalls offering various goods.

Id: Dewi berhenti di sebuah kios kecil yang menjual kain batik dan kerajinan tangan.
En: Dewi stopped at a small stall selling batik fabrics and handicrafts.

Id: Penjualnya, seorang wanita paruh baya dengan wajah ramah, mengingatkan Dewi pada neneknya.
En: The seller, a middle-aged woman with a friendly face, reminded Dewi of her grandmother.

Id: "Nak, mencari apa?
En: "Dear, what are you looking for?"

Id: " tanya wanita itu dengan lembut.
En: the woman asked gently.

Id: Dewi menjelaskan keinginannya untuk menemukan sesuatu yang mengingatkan pada rumah.
En: Dewi explained her desire to find something that reminded her of home.

Id: Sang penjual menunjukkan beberapa kain batik dengan motif klasik.
En: The seller showed her several batik fabrics with classic patterns.

Id: "Untukmu, harga spesial," ujarnya sambil tersenyum hangat.
En: "For you, a special price," she said with a warm smile.

Id: Dekorasi terbuat dari kain batik sebenarnya sederhana, tapi Dewi bisa membayangkan bagaimana itu akan menghidupkan kamarnya.
En: Decorations made from batik fabric were actually simple, but Dewi could imagine how it would enliven her room.

Id: Dengan bahagia, Dewi memilih beberapa motif yang paling ia sukai.
En: Happily, Dewi chose a few patterns she liked the most.

Id: Aris dan Sita juga ikut membeli beberapa barang kecil yang membuat mereka merasa nyaman dan senang.
En: Aris and Sita also bought a few small items that made them feel comfortable and happy.

Id: "Kita bisa berbagi," saran Sita, "supaya kamar kita lebih bervariasi.
En: "We can share," suggested Sita, "so our room will be more varied."

Id: "Ketika mereka kembali ke asrama, Dewi merasa hatinya lebih ringan.
En: When they returned to the dorm, Dewi felt her heart was lighter.

Id: Kain batik itu segera digantung di dinding, memberikan kesan hangat dan familiar.
En: The batik fabric was immediately hung on the wall, giving a warm and familiar impression.

Id: Saat malam tiba, meski lelah setelah berbelanja dan belajar, Dewi tersenyum puas.
En: As night fell, even though she was tired after shopping and studying, Dewi smiled contentedly.

Id: Di kamar yang sekarang terasa lebih personal, ia merasa lebih terhubung dengan rumah dan budayanya.
En: In a room that now felt more personal, she felt more connected to home and her culture.

Id: Seiring waktu, Dewi menyadari bahwa kebahagiaan bukanlah tentang seberapa banyak yang ia beli, tetapi tentang nilai emosional dari benda-benda kecil yang menjadi jembatan antara kehidupannya sekarang dan kenangan masa lalu.
En: Over time, Dewi realized that happiness wasn't about how much she bought but about the emotional value of small things that became a bridge between her current life and past memories.

Id: Dengan ini, Dewi beradaptasi lebih baik di lingkungan barunya.
En: With this, Dewi adapted better to her new environment.

Id: Sekarang, kamar asramanya bukan lagi hanya tempat tidur dan belajar, tetapi tempat yang bisa disebutnya rumah sementara.
En: Now, her dorm room was not just a place to sleep and study but a place she could call a temporary home.


Vocabulary Words:

• clear: cerah
• dormitory: asrama
• lively: hidup
• longing: rindu
• sighing: mendesah
• muttered: gumamnya
• allowance: uang bulanan
• resolve: tekad
• invited: mengajak
• charm: daya tarik
• vendors: pedagang
• stalls: kios
• handicrafts: kerajinan tangan
• friendly: ramah
• classic patterns: motif klasik
• enliven: menghidupkan
• varied: bervariasi
• bridle: jembatan
• comfortable: nyaman
• optimistic: optimis
• spices: rempah-rempah
• spring: musim semi
• impression: kesan
• adapted: beradaptasi
• temporary: sementara
• environment: lingkungan
• emotional: emosional
• decorations: dekorasi
• reminded: mengingatkan
• contentedly: puas