Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Hope: The Healing Power of Compassion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-hope-the-healing-power-of-compassion

Story Transcript:

Uk: У лікарняній палаті було тихо.
En: In the hospital room, it was quiet.

Uk: У вікно проникав прохолодний осінній світанок, осяваючи кімнату м'яким світлом.
En: A cool autumn dawn filtered through the window, bathing the room in soft light.

Uk: Листя на деревах у парку за вікном були золотими та червоними, нагадуючи про зміну й відновлення.
En: The leaves on the trees in the park outside were gold and red, reminding one of change and renewal.

Uk: Саме тут, у цій стерильній кімнаті, розпочалася особлива історія двох людей.
En: It was here, in this sterile room, that a special story between two people began.

Uk: Оксана, медсестра психіатричного відділення, обережно відкрила двері до палати.
En: Oksana, a nurse in the psychiatric ward, carefully opened the door to the room.

Uk: Її кроки були ледь чутні на холодній підлозі.
En: Her steps were barely audible on the cold floor.

Uk: Вона несла чашку теплого чаю для свого пацієнта — Миколи.
En: She carried a cup of warm tea for her patient, Mykola.

Uk: Оксана знала, що той потребує підтримки, адже пережив тяжку дорожню аварію.
En: Oksana knew he needed support, having survived a severe road accident.

Uk: Втрата пам'яті, тривога, і страх були його щоденними супутниками.
En: Memory loss, anxiety, and fear were his daily companions.

Uk: Микола сидів біля вікна, дивлячись на дерева.
En: Mykola sat by the window, looking at the trees.

Uk: Голову його охоплював туман спогадів, що були ледь помітні, як далекі силуети в осінньому повітрі.
En: His head was enveloped in a fog of memories, faint and distant like silhouettes in the autumn air.

Uk: Він помітив Оксану та посміхнувся половинкою обличчя.
En: He noticed Oksana and smiled with half his face.

Uk: Посмішка була невпевненою, але щирою.
En: The smile was uncertain, but sincere.

Uk: Це давало Оксані надію.
En: It gave Oksana hope.

Uk: — Привіт, Миколо, як ти сьогодні себе почуваєш?
En: "Hello, Mykola, how are you feeling today?"

Uk: — запитала вона, сідаючи навпроти.
En: she asked, sitting across from him.

Uk: — Все ті ж, розірвані спогади, — зітхнув він.
En: "The same, fragmented memories," he sighed.

Uk: Оксана помітила біль в його очах.
En: Oksana saw the pain in his eyes.

Uk: Вона вирішила спробувати інший підхід.
En: She decided to try a different approach.

Uk: — Хочеш, розкажу тобі одну історію?
En: "Would you like me to tell you a story?

Uk: Вона про мене, — тихо сказала вона, але в голосі її чулась впевненість.
En: It's about me," she said softly, yet her voice carried confidence.

Uk: Микола кивнув, і Оксана почала розповідати.
En: Mykola nodded, and Oksana began to tell her story.

Uk: Вона розповідала про власну втрату — як колись втратила дорогу людину.
En: She talked about her own loss—how she once lost someone dear.

Uk: Про те, як важко було йти вперед, але як знаходила сили у роботі, допомагаючи іншим.
En: How difficult it was to move forward, but how she found strength in her work, helping others.

Uk: — Я знаю, що тобі важко, — продовжила Оксана, — але я тут, щоб допомогти.
En: "I know it's hard for you," Oksana continued, "but I'm here to help.

Uk: Разом ми зможемо відновити шматочки твоєї пам'яті.
En: Together we can piece together your memory."

Uk: Микола слухав з цікавістю.
En: Mykola listened with interest.

Uk: Він побачив, що Оксана не просто медсестра, а людина з власними переживаннями.
En: He realized that Oksana was not just a nurse, but a person with her own experiences.

Uk: Він відчув, що нарешті може довіряти їй.
En: He finally felt he could trust her.

Uk: На наступній сесії він вперше відкрився, розповів те, що гнітило його.
En: In the next session, he opened up for the first time and shared what had been troubling him.

Uk: Це було моментом прозріння.
En: It was a moment of insight.

Uk: Під час однієї терапії, завдяки щирій розмові, Микола раптом згадав важливий момент із свого минулого.
En: During one therapy session, thanks to their heartfelt conversation, Mykola suddenly remembered an important moment from his past.

Uk: Це був фрагмент, що недоставало у пазлі його пам'яті.
En: It was a missing piece in the puzzle of his memory.

Uk: Усвідомлення принесло йому полегшення і надію.
En: The realization brought him relief and hope.

Uk: Оксана була в захваті, коли побачила це чудове перетворення.
En: Oksana was thrilled to see this amazing transformation.

Uk: Вона зрозуміла, що її власна біль та сострадание допомогли Миколі рухатись вперед.
En: She understood that her own pain and compassion had helped Mykola move forward.

Uk: Вона відчула, як її власні рани починають гоїтись.
En: She felt her own wounds beginning to heal.

Uk: Микола знову дивився у вікно, але цього разу з іншими очима.
En: Mykola looked out the window again, but this time with different eyes.

Uk: Він знав, що попереду буде ще багато роботи, але тепер у нього була надія.
En: He knew there would be much more work ahead, but now he had hope.

Uk: І, сидячи поруч з Оксаною, він відчув, що не сам.
En: And, sitting beside Oksana, he felt he was not alone.

Uk: У неспокійній тиші осіннього ранку, обидва знайшли внутрішній спокій і віру.
En: In the tranquil quiet of the autumn morning, both found inner peace and faith.

Uk: Життя як золоте листя продовжувалося: падало, але знову відроджувалося з кожним новим днем.
En: Life continued like golden leaves: falling, yet reborn with each new day.


Vocabulary Words:

• sterile: стерильній
• psychiatric ward: психіатричного відділення
• barely audible: ледь чутні
• severe: тяжку
• memory loss: втрата пам'яті
• anxiety: тривога
• companions: супутниками
• enveloped: охоплював
• faint: ледь помітні
• silhouettes: силуети
• uncertain: невпевненою
• fragmented: розірвані
• approach: підхід
• loss: втрату
• move forward: йти вперед
• strength: сили
• piece together: відновити
• troubled: гнітило
• insight: прозріння
• therapy session: терапії
• heartfelt: щирій
• missing piece: фрагмент, що недоставало
• relief: полегшення
• transformation: перетворення
• compassion: сострадание
• heal: гоїтись
• tranquil: неспокійній
• inner peace: внутрішній спокій
• faith: віру
• reborn: відроджувалося