Fluent Fiction - Croatian: Finding Inspiration: Love, Art, and Success at the Craft Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-inspiration-love-art-and-success-at-the-craft-fair

Story Transcript:

Hr: Mateo je sjedio u svojoj maloj sobi, okružen platnima, bojama i kistovima, ali inspiracija ga nije mogla pronaći.
En: Mateo was sitting in his small room, surrounded by canvases, paints, and brushes, but inspiration couldn't find him.

Hr: Umjesto toga, osjećao je tjeskobu, blokiranost.
En: Instead, he felt anxiety, a blockage.

Hr: Ivana mu je predložila da zajedno odu na sajam rukotvorina u gradu.
En: Ivana suggested they go to the craft fair in the town together.

Hr: "Možda ćeš ondje pronaći ono što tražiš," rekla je Ivana.
En: "Maybe you'll find what you're looking for there," Ivana said.

Hr: Šarene oktobarske boje ukrašavale su sajam.
En: Colorful October hues decorated the fair.

Hr: Zrak je bio svjež, pomiješan s mirisima pečenih kestena.
En: The air was fresh, mixed with the scent of roasted chestnuts.

Hr: Mateo i Ivana gubili su se među brojnim štandovima, svaki sa svojom pričom.
En: Mateo and Ivana wandered among the numerous stands, each with its own story.

Hr: Ivana je željela pokazati svoje radove.
En: Ivana wanted to showcase her work.

Hr: Njezin je cilj bio pridobiti Luku, vlasnika poznate butige, da prodaje njezine proizvode.
En: Her goal was to win over Luka, the owner of a well-known shop, to sell her products.

Hr: Luka je bio već tamo, razgledavao je s velikim interesom.
En: Luka was already there, looking around with great interest.

Hr: Tražio je nešto jedinstveno za svoj butik.
En: He was searching for something unique for his boutique.

Hr: Ivana je bila nervozna, mnoge zanatlije su se trudile privući Lukinu pažnju.
En: Ivana was nervous; many artisans were trying to catch Luka's attention.

Hr: Mateo je promatrao Ivanu, pomislivši kako je uporna i strastvena u onome što radi.
En: Mateo watched Ivana, thinking about how persistent and passionate she was in what she did.

Hr: Bio je impresioniran.
En: He was impressed.

Hr: Dok su razgovarali s Lukom, Mateo je osjetio nešto zaiskrilo u njemu.
En: While they were talking with Luka, Mateo felt something spark within him.

Hr: Ivana je opisivala svaki komad svog nakita s takvim žarom, da je i on sam počeo drugačije doživljavati njezin rad.
En: Ivana described each piece of her jewelry with such passion that even he began to perceive her work differently.

Hr: Luka se tada usredotočio na posebno jedinstveno djelo, narukvicu od rukom izrađenih perli.
En: Luka then focused on a particularly unique piece, a bracelet made of handmade beads.

Hr: Mateo se nije mogao oteti osjećaju da je ta narukvica bila posebna, baš kao i Ivana.
En: Mateo couldn't shake the feeling that this bracelet was special, just like Ivana.

Hr: Luka je iznenada rekao: "Hajde, uzimam cijelu kolekciju.
En: Luka suddenly said, "Alright, I'll take the whole collection.

Hr: Ovakav rad još nisam vidio.
En: I've never seen work like this before."

Hr: " Mateo i Ivana su se pogledali s nevjericom i srećom.
En: Mateo and Ivana looked at each other with disbelief and happiness.

Hr: Ivana je konačno osigurala suradnju s Lukom, a Mateo je osjetio novi nalet inspiracije.
En: Ivana had finally secured collaboration with Luka, and Mateo felt a new surge of inspiration.

Hr: Ideja za novi projekt počela se oblikovati u njegovom umu.
En: An idea for a new project began to form in his mind.

Hr: Na kraju dana, dok su hodali natrag prema Mateovom domu, Ivana je blistala samopouzdanjem.
En: At the end of the day, as they walked back to Mateo's home, Ivana was glowing with confidence.

Hr: Luka je osigurao svoj butik ekskluzivnim komadima koji će ga razlikovati od drugih.
En: Luka had secured his boutique with exclusive pieces that would set it apart from others.

Hr: Mateo je, s druge strane, pronašao svoj izvor inspiracije – bio je to način na koji Ivana vidi svijet kroz svoj rad.
En: Mateo, on the other hand, found his source of inspiration – it was the way Ivana saw the world through her work.

Hr: Sve troje otišlo je kućama s osjećajem postignuća.
En: All three went home with a sense of accomplishment.

Hr: Mateo je sada jasno vidio budućnost svog rada, Ivana je shvatila koliko je njen talent vrijedan, a Luka je naučio slušati svoje instinkte.
En: Mateo now clearly saw the future of his work, Ivana realized how valuable her talent was, and Luka learned to trust his instincts.

Hr: Jesen je donijela nove početke, a sajam rukotvorina upalio je iskru u životima troje ljudi, pretvarajući običan dan u nezaboravnu priču.
En: Autumn brought new beginnings, and the craft fair sparked a change in the lives of these three people, turning an ordinary day into an unforgettable story.


Vocabulary Words:

• inspiration: inspiracija
• anxiety: tjeskoba
• blockage: blokiranost
• craft fair: sajam rukotvorina
• hues: boje
• scent: miris
• wandering: gubili su se
• showcase: pokazati
• boutique: butik
• artisan: zanatlija
• persistent: uporan
• passionate: strastvena
• spark: zaiskrilo
• beads: perli
• handmade: rukom izrađenih
• surge: nalet
• confidence: samopouzdanje
• exclusive: ekskluzivnim
• accomplishment: postignuća
• instincts: instinkte
• beginnings: početke
• unforgettable: nezaboravnu
• ordinary: običan
• decorate: ukrašavale
• numerous: brojnim
• talent: talent
• perceive: doživljavati
• glowing: blistala
• valuable: vrijedan