Fluent Fiction - Bulgarian: Finding New Beginnings: A Chance Encounter in Sofia Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-new-beginnings-a-chance-encounter-in-sofia-airport

Story Transcript:

Bg: Терминалът на летище София беше препълнен с хора.
En: The terminal at Sofia Airport was packed with people.

Bg: Хората бързаха, говореха по телефони, гледаха таблата с полети.
En: People were rushing, talking on phones, looking at the flight boards.

Bg: Сред тях чакаха и Никола и Елена.
En: Among them waited Nikola and Elena.

Bg: Полетът им до Лондон закъсняваше.
En: Their flight to London was delayed.

Bg: Никола беше на 34 години.
En: Nikola was 34 years old.

Bg: Графичен дизайнер, който обичаше да пътува.
En: A graphic designer who loved to travel.

Bg: Напоследък усещаше, че животът му е станал рутинен и скучен.
En: Lately, he felt his life had become routine and boring.

Bg: Затова този пътешествие беше важно за него.
En: That's why this trip was important to him.

Bg: Той искаше да намери ново вдъхновение.
En: He wanted to find new inspiration.

Bg: Елена беше на 30 години.
En: Elena was 30 years old.

Bg: Журналистка.
En: A journalist.

Bg: Тя беше прагматична и обичаше да планира всичко до най-малката подробност.
En: She was pragmatic and loved to plan everything to the smallest detail.

Bg: Тя трябваше да отиде в Лондон за работа.
En: She had to go to London for work.

Bg: Но също така обмисляше голяма промяна.
En: But she was also considering a big change.

Bg: Дали да остане в София или да се премести в чужбина за кариерата си?
En: Should she stay in Sofia or move abroad for her career?

Bg: Полетът закъсняваше вече няколко часа.
En: The flight had already been delayed for several hours.

Bg: Елена беше нервна.
En: Elena was nervous.

Bg: "Как ще се справя със задачата си?" мислеше тя.
En: "How will I handle my assignment?" she thought.

Bg: Никола, от друга страна, се опитваше да запази оптимизма си.
En: Nikola, on the other hand, tried to stay optimistic.

Bg: – Хайде да разгледаме летището, – предложи Никола.
En: “Let's take a look around the airport,” Nikola suggested.

Bg: – Може би ще намерим нещо интересно.
En: “Maybe we'll find something interesting.”

Bg: – Какво значение има? – въздъхна Елена.
En: “What does it matter?” Elena sighed.

Bg: – Имам работа, която не мога да забавя.
En: “I have work that I can't delay.”

Bg: Никола се усмихна.
En: Nikola smiled.

Bg: Той знаеше, че една малка разходка може да направи чудеса.
En: He knew that a little walk could work wonders.

Bg: Те започнаха да обикалят терминала.
En: They started to stroll around the terminal.

Bg: Гледаха витрините на магазините, опитваха различни сладки в кафенетата.
En: They looked at shop windows, sampled different sweets in cafes.

Bg: Минаваше време, но закъснението на полета ги притесняваше по-малко.
En: Time passed, but the flight delay bothered them less.

Bg: Докато седяха в едно кафене, гледайки през прозореца облачното небе, Елена започна да говори.
En: While sitting in a café, looking out at the cloudy sky, Elena began to talk.

Bg: – Никола, мислиш ли, че е трудно да се преместиш в чужбина? – попита тя.
En: “Nikola, do you think it's difficult to move abroad?” she asked.

Bg: – Зависи, – каза той.
En: “It depends,” he said.

Bg: – Ако имаш мечти и цели, си струва да опиташ.
En: “If you have dreams and goals, it's worth a try.”

Bg: Елена се замисли за миг.
En: Elena thought for a moment.

Bg: – А ти защо пътуваш? – попита тя.
En: “Why are you traveling?” she asked.

Bg: – Искам ново вдъхновение, – призна Никола.
En: “I want new inspiration,” Nikola admitted.

Bg: – Усещам че съм затънал в рутината.
En: “I feel like I'm stuck in a routine.”

Bg: Те продължиха да говорят за мечтите си.
En: They continued to talk about their dreams.

Bg: Елена разказа за възможностите, които я чакат в Лондон.
En: Elena spoke about the opportunities waiting for her in London.

Bg: Никола сподели за плановете си да създаде нови проекти.
En: Nikola shared his plans to create new projects.

Bg: Накрая те осъзнаха, че не са толкова различни.
En: In the end, they realized they weren't so different.

Bg: И двамата търсеха промяна и нови възможности.
En: Both were seeking change and new opportunities.

Bg: Когато обявиха, че полетът е готов за кацане, Никола и Елена се усмихнаха един на друг.
En: When it was announced that their flight was ready for boarding, Nikola and Elena smiled at each other.

Bg: Бяха създали приятелство в това затруднение.
En: They had forged a friendship in this adversity.

Bg: Тези часове на чакане им помогнаха да намерят нови гледни точки и решения.
En: Those hours of waiting helped them find new perspectives and solutions.

Bg: Хванати за ръка, те се отправиха към изхода.
En: Hand in hand, they headed to the gate.

Bg: Щяха да продължат да опитват, да мечтаят и да постигат целите си.
En: They would continue trying, dreaming, and achieving their goals.

Bg: Летището вече беше място на ново начало за тях двамата.
En: The airport had already become a place of new beginnings for them both.


Vocabulary Words:

• terminal: терминал
• rushing: бързаха
• graphical designer: графичен дизайнер
• routine: рутинен
• inspiration: вдъхновение
• pragmatic: прагматична
• detail: подробност
• assignment: задача
• optimistic: оптимист
• suggested: предложи
• sigh: въздишна
• stroll: обикалят
• shop windows: витрини на магазините
• sampled: опитваха
• cloudy: облачно
• abroad: в чужбина
• goals: цели
• admitted: призна
• opportunities: възможности
• planes: проекти
• change: промяна
• delayed: закъсняваше
• handled: се справя
• walk: разходка
• bothers: притеснява
• solution: решения
• friendship: приятелство
• respective: гледни точки
• adversity: затруднение
• hand in hand: хванати за ръка