Fluent Fiction - Polish: Finding Serenity: A Journey Through Nature's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-serenity-a-journey-through-natures-embrace

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło jasno na niebie, kiedy Marek i Zofia weszli do ogrodu botanicznego.
En: The sun was shining brightly in the sky when Marek and Zofia entered the botanical garden.

Pl: Marek czuł się zmęczony życiem w mieście.
En: Marek felt exhausted by city life.

Pl: Codziennie szedł do biura, siedział przy komputerze i wracał do domu.
En: Every day, he would go to the office, sit at the computer, and come back home.

Pl: Dzień za dniem, to samo.
En: Day after day, the same routine.

Pl: Zofia, jego przyjaciółka, postanowiła pokazać mu coś nowego.
En: Zofia, his friend, decided to show him something new.

Pl: "Marek, chodźmy do ogrodu botanicznego!" powiedziała.
En: "Marek, let’s go to the botanical garden!" she said.

Pl: "Dzisiaj jest piękna pogoda.
En: "The weather is beautiful today.

Pl: Czas na przygodę i odpoczynek."
En: It’s time for an adventure and some relaxation."

Pl: Na początku Marek niechętnie zgodził się na wycieczkę.
En: Initially, Marek reluctantly agreed to the outing.

Pl: Wydawało mu się, że powinien pracować albo sprzątać mieszkanie.
En: He felt he should be working or cleaning his apartment.

Pl: Ale Zofia była uparta.
En: But Zofia was persistent.

Pl: "To tylko jeden dzień!" przekonywała.
En: "It’s just one day!" she persuaded.

Pl: Ich celem było arboretum, pełne egzotycznych drzew i tajemniczych ścieżek.
En: Their destination was the arboretum, full of exotic trees and mysterious paths.

Pl: Marek, pomimo wahań, zostawił telefon w samochodzie.
En: Marek, despite his hesitation, left his phone in the car.

Pl: "Nie chcę żadnych przeszkód," pomyślał.
En: "I don’t want any distractions," he thought.

Pl: Chciał naprawdę odpocząć i wejść w kontakt z naturą.
En: He truly wanted to relax and connect with nature.

Pl: Ogród botaniczny był przepiękny.
En: The botanical garden was stunning.

Pl: Pachniało kwiatami, a delikatny wiatr muskał liście drzew.
En: It smelled of flowers, and a gentle breeze brushed the tree leaves.

Pl: Marek i Zofia spacerowali po wąskich ścieżkach, podziwiając różnorodność roślin.
En: Marek and Zofia strolled along the narrow paths, admiring the diversity of plants.

Pl: Każdy zakręt przynosił coś nowego – inny kolor, inny kształt.
En: Every turn brought something new – a different color, a different shape.

Pl: Nagle usłyszeli szum wody.
En: Suddenly, they heard the sound of water.

Pl: „Chodźmy tam!” zawołała Zofia.
En: "Let’s go there!" Zofia called out.

Pl: Znaleźli się przy małej fontannie otoczonej różami.
En: They found themselves by a small fountain surrounded by roses.

Pl: Marek usiadł na ławce i zamknął oczy.
En: Marek sat on a bench and closed his eyes.

Pl: Był spokojny, chociaż wciąż trochę napięty.
En: He was calm, though still a little tense.

Pl: Podczas spaceru Marek dostrzegł coś niezwykłego.
En: During the walk, Marek noticed something extraordinary.

Pl: Na jednym z krzewów siedział motyl.
En: On one of the shrubs sat a butterfly.

Pl: Ale nie był to zwykły motyl.
En: But it wasn't an ordinary butterfly.

Pl: Miał jasnoniebieskie skrzydła i był bardzo rzadki.
En: It had bright blue wings and was very rare.

Pl: Marek zbliżył się ostrożnie.
En: Marek approached carefully.

Pl: Patrzył, jak motyl rozpościera swoje skrzydła, kąpiąc się w słońcu.
En: He watched as the butterfly spread its wings, basking in the sun.

Pl: Poczuł w sobie coś dziwnego – spokój i radość.
En: He felt something strange inside – peace and joy.

Pl: Zofia zauważyła zmianę w nim.
En: Zofia noticed the change in him.

Pl: "Czujesz?" zapytała delikatnie.
En: "Do you feel it?" she asked gently.

Pl: Marek skinął głową.
En: Marek nodded.

Pl: "To właśnie taki moment jest bezcenny," dodała.
En: "This kind of moment is priceless," she added.

Pl: Marek czuł, jak opuszcza go napięcie.
En: Marek felt the tension leave him.

Pl: Świat wydał mu się nagle cudowny i prosty.
En: The world suddenly seemed wonderful and simple.

Pl: Uśmiechnął się do Zofii.
En: He smiled at Zofia.

Pl: "Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłaś."
En: "Thank you for bringing me here."

Pl: Kiedy wieczór zbliżał się do końca, i czas było wracać, Marek wiedział, że coś się w nim zmieniło.
En: As evening approached and it was time to return, Marek knew something had changed in him.

Pl: Był pełen energii i wdzięczności.
En: He was full of energy and gratitude.

Pl: Postanowił częściej robić takie wyprawy.
En: He decided to embark on such trips more often.

Pl: Bez telefonu, bez pośpiechu.
En: Without a phone, without haste.

Pl: Po prostu być.
En: Just to be.

Pl: Wiedział, że natura pomoże mu znaleźć to, czego szuka – spokój i równowagę.
En: He knew nature would help him find what he was looking for – peace and balance.

Pl: Marek wrócił do miasta, ale teraz czuł się jakby miał część ogrodu zawsze przy sobie.
En: Marek returned to the city, but now he felt like he carried a piece of the garden with him always.

Pl: Był gotów żyć bardziej spontanicznie.
En: He was ready to live more spontaneously.

Pl: I wiedział, że Zofia zawsze będzie tam, by mu w tym pomóc.
En: And he knew that Zofia would always be there to help him with that.


Vocabulary Words:

• exhausted: zmęczony
• botanical: botanicznego
• adventure: przygoda
• reluctantly: niechętnie
• persistent: uparta
• destination: celem
• arboretum: arboretum
• exotic: egzotycznych
• relax: odpocząć
• stunning: przepiękny
• gentle: delikatny
• diversity: różnorodność
• extraordinary: niezwykłego
• shrub: krzewów
• butterfly: motyl
• basking: kąpiąc się
• priceless: bezcenny
• tension: napięcie
• gratitude: wdzięczności
• spontaneously: spontanicznie
• persistent: uparta
• outstanding: przepiękny
• path: ścieżek
• hesitation: wahań
• distraction: przeszkód
• admire: podziwiając
• approach: zbliżył
• gratitude: wdzięczności
• balance: równowagę
• spontaneously: spontanicznie