Fluent Fiction - Slovenian: Finding Solace: A Journey Through Triglav's Enchanted Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-31-22-34-03-sl

Story Transcript:

Sl: Meglice jutra so se počasi dvigale, ko so Mateja, Tomaž in Neža vstopili v gozd Triglavskega narodnega parka.
En: The morning mist slowly lifted as Mateja, Tomaž, and Neža entered the forest of the Triglav National Park.

Sl: Listje je pokrivalo tla z zlato rdečo odejo, ki je rahlo šumela pod njihovimi koraki.
En: The leaves covered the ground with a golden-red blanket that rustled softly under their steps.

Sl: Zrak je bil hladen in svež, navdajal jih je z energijo jeseni.
En: The air was cool and fresh, filling them with the energy of autumn.

Sl: Mateja je hodila naprej.
En: Mateja walked ahead.

Sl: Njene misli so bile kot raznobarvno listje okoli nje.
En: Her thoughts were like the colorful leaves around her.

Sl: Srce ji je govorilo, da mora najti nekaj posebnega.
En: Her heart told her she needed to find something special.

Sl: Izziv, ki ga je sama sebi postavila, je bil del poti k zaprtju poglavja svojega življenja.
En: The challenge she set for herself was part of the path to closing a chapter of her life.

Sl: Prej je nekoga izgubila, osebo, ki je posedovala enako ljubezen do narave.
En: She had lost someone who shared the same love for nature.

Sl: Tomaž je krmaril pot z znanjem gozdarja.
En: Tomaž navigated the path with the knowledge of a forester.

Sl: Njegove oči so bile pazljive.
En: His eyes were watchful.

Sl: "Ne popoldne pregloboko v gozd," je opozoril skupino.
En: "Don't stray too deep into the woods in the afternoon," he warned the group.

Sl: "Ko pade noč, postane gozd skrivnosten.
En: "When night falls, the forest becomes mysterious."

Sl: "Neža je opazovala drevesne krošnje, prepletene z žarkom sonca.
En: Neža watched the tree canopies interwoven with sunbeams.

Sl: Na poti je zbirala storže in zanimivo oblikovano lubje.
En: Along the way, she collected cones and interestingly shaped bark.

Sl: Njena domišljija je že plela umetnine, ki bi jih lahko ustvarila za sejmišče.
En: Her imagination was already weaving artworks for the fair.

Sl: Vendar pa ji je duša trepetala.
En: Yet her soul trembled.

Sl: Ni bila navajena v naravi, kot je bil Tomaž, ali imela globoko povezavo z njo, kot Mateja.
En: She wasn't as accustomed to nature as Tomaž was, nor did she have a deep connection with it like Mateja.

Sl: Ko so se iztikali danjem soncu, je Mateja našla stezo, ki je vodila globlje v gozd.
En: As they soaked in the day's sun, Mateja found a path leading deeper into the woods.

Sl: Njeno srce jo je vleklo naprej.
En: Her heart pulled her forward.

Sl: "Samo še malo," je zavpila.
En: "Just a little more," she shouted.

Sl: "Obljubim, da bom pazljiva!
En: "I promise I'll be careful!"

Sl: "Tomaž je zmajal z glavo, a zaupal ji je.
En: Tomaž shook his head, but he trusted her.

Sl: Vedel je, da ima narava poseben način, da vodi vsakega, ki se resnično poveže z njo.
En: He knew that nature has a special way of guiding anyone who truly connects with it.

Sl: Ko se je sonce spuščalo, so sence postajale daljše in zrak hladnejši.
En: As the sun set, the shadows grew longer and the air colder.

Sl: Mateja je našla skrito jaso.
En: Mateja found a hidden clearing.

Sl: Njena roka je postopala po mehkem mahu, dokler ni naletela na osupljivo vejo, oblikovano kot srce.
En: Her hand moved over the soft moss until it came upon a stunning branch shaped like a heart.

Sl: Rastlina je bila prekrita z živahnimi jesenskimi barvami, kot da bi jo narava posebej priredila za njen prihod.
En: The plant was covered in vibrant autumn colors, as if nature had specially arranged it for her arrival.

Sl: S srcem polnim topline in ganjenosti je Mateja zagrabila pokojno vejo.
En: With a heart full of warmth and emotion, Mateja grasped the fallen branch.

Sl: Toda v temi, ki je hitro padla, ni več jasno videla poti nazaj.
En: But in the darkness that quickly fell, she could no longer see the path back clearly.

Sl: Na trenutek se je počutila izgubljeno, obkrožena z neznanim.
En: For a moment, she felt lost, surrounded by the unknown.

Sl: V tistem trenutku so se v daljavi zasvetile luči.
En: At that moment, lights appeared in the distance.

Sl: Tomaž in Neža sta prišla s svetilkami, njuni glasovi so jo klicali.
En: Tomaž and Neža had come with flashlights, their voices calling out to her.

Sl: Mateja je sledila svetlobi in svojemu notranjemu vodilu.
En: Mateja followed the light and her inner guide.

Sl: Čutila je, da ji ni treba biti sama s svojo žalostjo.
En: She realized she didn't have to be alone with her grief.

Sl: Ko se jim je pridružila, je njen strah izginil.
En: As she joined them, her fear vanished.

Sl: Njihovi obrazi so bili polni olajšanja in veselja.
En: Their faces were full of relief and joy.

Sl: V objemih svojih prijateljev je našla tolažbo.
En: In the embrace of her friends, she found solace.

Sl: Razumela je, da je vez z ljudmi enako pomembna kot njena vez z gozdovi.
En: She understood that the bond with people is just as important as her bond with the forests.

Sl: Našla je zaprtje, ne v osamljenosti, ampak v hvaležnosti do ljudi, ki jih je imela ob sebi.
En: She found closure, not in solitude, but in gratitude for the people she had with her.

Sl: Ko so se vračali nazaj, je Mateja nosila srčno vejo kot simbol ljubezni in izgube, ki jo je zdaj razumela v novi luči.
En: As they returned, Mateja carried the heart-shaped branch as a symbol of love and loss that she now understood in a new light.

Sl: Skupaj so zapustili gozd, obrazi so sijali kot zvezde, pripravljeni na povratek in prihodnje praznovanje.
En: Together, they left the forest, their faces shining like stars, ready for the return and future celebrations.


Vocabulary Words:

• mist: meglice
• rustled: šumela
• forester: gozdarja
• interwoven: prepletene
• canopies: krošnje
• trembled: trepetala
• soaked: iztikali
• clearing: jasa
• moss: mah
• stunning: osupljivo
• vibrant: živahnimi
• solace: tolažbo
• closure: zaprtje
• gratitude: hvaležnosti
• challenge: izziv
• navigate: krmaril
• watchful: pazljive
• guiding: vodilo
• unknown: neznanim
• emphasize: poudari
• treasured: oskrbljen
• emotional: ganjenosti
• blaze: žarenje
• heartfelt: topline
• simultaneous: istočasna
• falling: spuščalo
• whisper: šepet
• enchanted: očaran
• artworks: umetnine
• fascination: očaranje