Fluent Fiction - Japanese: Finding Solitude: An Autumn Journey at Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-11-01-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 新宿御苑の秋。
En: Autumn at Shinjuku Gyoen.

Ja: 秋の朝、空は晴れています。
En: On an autumn morning, the sky is clear.

Ja: 色とりどりの木の葉が宙に舞い、風が柔らかく吹いています。
En: Colorful leaves dance in the air, and the wind blows gently.

Ja: アキラは、最近の仕事のストレスから解放されたいと思っています。
En: Akira wants to free himself from the stress of his recent work.

Ja: 彼は心の平和を求めて、この場所を選びました。
En: Seeking peace of mind, he has chosen this place.

Ja: アキラの隣にいるのは、彼の親友、ハルカです。
En: Next to Akira is his best friend, Haruka.

Ja: 彼女はいつも元気で、冒険を楽しんでいます。
En: She is always energetic and loves adventures.

Ja: そして、もう一人の仲間、ケンタも一緒です。
En: Along with them is another companion, Kenta.

Ja: ケンタは慎重で、感傷的なことには少し懐疑的です。
En: Kenta is cautious and a bit skeptical about sentimental things.

Ja: 三人は新宿御苑に着きました。
En: The three of them arrive at Shinjuku Gyoen.

Ja: 庭は人々で賑わっています。
En: The garden is bustling with people.

Ja: アキラは少し落ち込みます。
En: Akira feels a bit down.

Ja: 「こんなに混んでいては、静かな時間を過ごすのは無理かもしれない」と思いました。
En: He thought, "With so many people, it might be impossible to have a quiet time."

Ja: ケンタは言いました。「どうせ静かな場所なんてないよ。ここは観光地だから。」
En: Kenta said, "There is no such thing as a quiet place anyway. It's a tourist spot here."

Ja: ハルカはアキラを元気付けようとします。
En: Haruka tries to cheer Akira up.

Ja: 「でも、あきらめないで。素敵な場所はきっとあるはずよ。」
En: "But don't give up. There must be a wonderful place somewhere."

Ja: アキラは決意しました。
En: Akira made up his mind.

Ja: 「もっと静かな場所を探そう！」と。そして、彼はハルカとケンタを誘います。
En: "Let's find a quieter place!" And then, he invites Haruka and Kenta.

Ja: 三人は、あまり知られていない小道を進みました。
En: The three of them take a less-known path.

Ja: 道を進むと、人の声が遠ざかり、静寂が包みます。
En: As they progress down the path, people's voices fade away, and silence envelops them.

Ja: 突然、目の前に広がるのは、見事な赤と金の葉のキャノピーです。
En: Suddenly, in front of them spreads a stunning canopy of red and gold leaves.

Ja: アキラは立ち止まり、深呼吸をしました。
En: Akira stops and takes a deep breath.

Ja: 「ここだ」と心の中で呟きました。
En: "This is it," he murmured to himself.

Ja: ハルカとケンタもその美しさに心が躍ります。
En: Haruka and Kenta are also thrilled by the beauty.

Ja: 「すごいね！」とハルカが言いました。
En: "Amazing!" Haruka says.

Ja: 「本当に来て良かった。」
En: "I'm really glad we came."

Ja: ケンタは木の下で笑顔を見せました。
En: Kenta smiles under the trees.

Ja: 「アキラ、君の言う通りだったね。ここは特別な場所だ。」
En: "Akira, you were right. This is a special place."

Ja: アキラはその瞬間を心に刻みました。
En: Akira cherishes the moment in his heart.

Ja: 彼は静かで、穏やかな気持ちになりました。
En: He feels calm and peaceful.

Ja: 「この景色と友達と一緒なら、どんな困難も乗り越えられる」と思いました。
En: He thought, "With this scenery and my friends, I can overcome any difficulty."

Ja: 日が暮れ、三人は御苑を後にしました。
En: As the sun sets, the three leave the garden.

Ja: アキラは心から感謝の気持ちでいっぱいです。
En: Akira is filled with deep gratitude.

Ja: 平和は、時に予期せぬ場所と人々の中に見つけられることを学びました。
En: He learned that sometimes peace can be found in unexpected places and with unexpected people.

Ja: 家路につく彼の顔には、安堵と満足の笑顔が浮かんでいます。
En: On the way home, his face is lit up with a smile of relief and satisfaction.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• clear: 晴れています
• colorful: 色とりどり
• dance: 舞い
• gently: 柔らかく
• stress: ストレス
• peace of mind: 心の平和
• energetic: 元気
• adventures: 冒険
• cautious: 慎重
• skeptical: 懐疑的
• bustling: 賑わっています
• quiet: 静かな
• tourist spot: 観光地
• cheer: 元気付けよう
• wonderful: 素敵な
• mind: 決意
• envelope: 包みます
• stunning: 見事な
• canopy: キャノピー
• breathe: 深呼吸
• murmured: 呟きました
• thrilled: 心が躍ります
• cherishes: 刻みました
• calm: 穏やかな
• gratitude: 感謝
• unexpected: 予期せぬ
• overcome: 乗り越えられる
• satisfaction: 満足
• satisfaction: 安堵