Fluent Fiction - Swedish: Finding Strength and Friendship in the Autumn Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-strength-and-friendship-in-the-autumn-light

Story Transcript:

Sv: Det stora huset var fullt av sommarens sista ljus.
En: The big house was full of the last light of summer.

Sv: Elin satt vid sitt skrivbord, böcker och papper spridda överallt.
En: Elin was sitting at her desk, books and papers scattered everywhere.

Sv: Hon stirrade på sina anteckningar.
En: She stared at her notes.

Sv: Första skoldagen var imorgon, och nervositeten kröp inom henne.
En: The first day of school was tomorrow, and nervousness crept within her.

Sv: Nils sprang förbi hennes rum med skratt och glädje.
En: Nils ran past her room full of laughter and joy.

Sv: Han var alltid så glad inför skolstarten.
En: He was always so happy about the start of school.

Sv: Ingen oro, bara äventyr.
En: No worry, just adventure.

Sv: Elin suckade djupt.
En: Elin sighed deeply.

Sv: Hon önskade hon kunde känna samma frihet.
En: She wished she could feel the same freedom.

Sv: Alva, Elins bästa vän, kom förbi huset senare på eftermiddagen.
En: Alva, Elin's best friend, stopped by the house later in the afternoon.

Sv: Hon hade alltid känt sig lite i skuggan av Elin.
En: She had always felt a bit in Elin's shadow.

Sv: Elin var alltid bäst på allt.
En: Elin was always the best at everything.

Sv: Men inte denna gång, tänkte Alva.
En: But not this time, thought Alva.

Sv: Denna gång skulle hon stå ut.
En: This time she would stand out.

Sv: Det var frukost i det stora köket nästa morgon.
En: There was breakfast in the big kitchen the next morning.

Sv: Solen lyste in genom fönstren, men luften var svalare nu.
En: The sun shone through the windows, but the air was cooler now.

Sv: Hösten var nära.
En: Autumn was close.

Sv: Elin tuggade försiktigt på sin smörgås, djupt i tankar.
En: Elin nibbled on her sandwich, deep in thought.

Sv: Hon hade bestämt sig.
En: She had made up her mind.

Sv: Hon skulle ta på sig ett nytt projekt.
En: She would take on a new project.

Sv: En stor utmaning.
En: A big challenge.

Sv: På skolan var korridorerna fulla av liv.
En: At school, the corridors were full of life.

Sv: Elever, gamla och nya, fyllde rummen.
En: Students, old and new, filled the rooms.

Sv: Elin och Alva stod vid sina skåp.
En: Elin and Alva stood by their lockers.

Sv: "Jag har anmält mig till det nya projektet," sa Elin stolt.
En: "I signed up for the new project," Elin said proudly.

Sv: Alva kände en knut i magen.
En: Alva felt a knot in her stomach.

Sv: "Wow, modigt," svarade hon.
En: "Wow, brave," she replied.

Sv: Dagarna gick, och Elin arbetade hårt med sitt projekt.
En: The days went by, and Elin worked hard on her project.

Sv: Alva kände sig mer och mer förbisedd.
En: Alva felt more and more overlooked.

Sv: En dag, när Elin satt ensam i biblioteket, kom Alva fram.
En: One day, when Elin was sitting alone in the library, Alva approached her.

Sv: "Behöver du hjälp?"
En: "Do you need help?"

Sv: frågade hon tveksamt.
En: she asked hesitantly.

Sv: Elin skakade på huvudet.
En: Elin shook her head.

Sv: "Jag klarar det själv."
En: "I can handle it myself."

Sv: Men det var inte sant.
En: But that wasn't true.

Sv: Ju större projektet blev, desto mer osäker blev Elin.
En: The bigger the project became, the more uncertain Elin felt.

Sv: Hon visade inte sin rädsla för någon.
En: She didn't show her fear to anyone.

Sv: Inte ens för Alva.
En: Not even to Alva.

Sv: Det var dags för presentationen.
En: It was time for the presentation.

Sv: Elin stod framför klassen.
En: Elin stood in front of the class.

Sv: Hennes hjärta slog snabbt.
En: Her heart was racing.

Sv: När hon började tala, glömde hon orden.
En: When she started to speak, she forgot the words.

Sv: Hennes papper kändes plötsligt så tunga.
En: Her papers suddenly felt so heavy.

Sv: Paniken steg inom henne.
En: Panic rose within her.

Sv: Alva såg sin vän kämpa.
En: Alva saw her friend struggling.

Sv: Hon kunde välja att inte göra något.
En: She could choose to do nothing.

Sv: Men istället reste hon sig upp.
En: But instead, she stood up.

Sv: "Elin, vi tro på dig," sa hon högt.
En: "Elin, we believe in you," she said loudly.

Sv: Elin mötte Alvas ögon och fann styrka.
En: Elin met Alva's eyes and found strength.

Sv: Med darrande röst fortsatte Elin sin presentation.
En: With a trembling voice, Elin continued her presentation.

Sv: Hon kom igenom den, och klassen applåderade.
En: She got through it, and the class applauded.

Sv: Elin andades ut, lättad.
En: Elin exhaled, relieved.

Sv: Efteråt omfamnade Elin Alva.
En: Afterwards, Elin hugged Alva.

Sv: "Tack," viskade hon.
En: "Thank you," she whispered.

Sv: "Jag hade inte klarat det utan dig."
En: "I couldn't have done it without you."

Sv: Alva log.
En: Alva smiled.

Sv: "Du kan alltid lita på mig."
En: "You can always count on me."

Sv: Och just där, i det stora huset, lärde de sig något viktigt.
En: And right there, in the big house, they learned something important.

Sv: Vänskap var starkare än all framgång.
En: Friendship was stronger than all success.

Sv: Elin insåg att det var okej att be om hjälp.
En: Elin realized it was okay to ask for help.

Sv: Och Alva kände sig äntligen stark i sig själv.
En: And Alva finally felt strong in herself.

Sv: Sommarsolen hade övergått till höstens milda ljus.
En: The summer sun had turned into the mild light of autumn.

Sv: Och i det ljuset fann Elin och Alva en ny början, tillsammans.
En: And in that light, Elin and Alva found a new beginning, together.


Vocabulary Words:

• scattered: spridda
• crept: kröp
• nervousness: nervositeten
• adventure: äventyr
• freedom: frihet
• sighed: suckade
• shadow: skuggan
• challenge: utmaning
• corridors: korridorerna
• locker: skåp
• proudly: stolt
• hesitantly: tveksamt
• uncertain: osäker
• presentation: presentationen
• racing: slog snabbt
• trembling: darrande
• panic: paniken
• approached: kom fram
• struggling: kämpa
• exhaled: andades ut
• relieved: lättad
• believe: tro
• friendship: vänskap
• success: framgång
• mild: milda
• count: lita
• overlooked: förbisedd
• decision: beslutsamhet
• stumbled: snubblade
• struggled: kämpade