Fluent Fiction - Swedish: Finding Strength in Uppsala's Sacred Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-18-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en klar och krispig höstdag i Uppsala.
En: It was a clear and crisp autumn day in Uppsala.

Sv: Löven prasslade under skorna och doften av fuktig jord fyllde luften.
En: Leaves rustled underfoot, and the scent of damp earth filled the air.

Sv: Elsa, en entusiastisk historieälskare, hade väntat länge på denna dag.
En: Elsa, an enthusiastic history lover, had been waiting a long time for this day.

Sv: Det var Alla helgons dag, och hon var på väg in i den imponerande Uppsala domkyrka, en plats med rik historia och djupa traditioner.
En: It was All Saints' Day, and she was heading into the impressive Uppsala domkyrka, a place with rich history and deep traditions.

Sv: Elsa klev in genom de gamla dörrarna med sina vänner Lars och Oskar vid sin sida.
En: Elsa stepped in through the old doors with her friends Lars and Oskar by her side.

Sv: Ljuset innanför kyrkan var mjukt, dämpat av otaliga stearinljus som brann för att hedra dem som gått före.
En: The light inside the church was soft, dimmed by countless candles burning to honor those who had gone before.

Sv: Luften var full av stillhet och reflektion.
En: The air was full of stillness and reflection.

Sv: Guiden började berätta om katedralens historia.
En: The guide began to tell the story of the cathedral.

Sv: Elsa lyssnade med hela sin själ.
En: Elsa listened with her whole soul.

Sv: Men snart kände hon en märklig svindel.
En: But soon, she felt a strange dizziness.

Sv: Golvet verkade svaja under henne, och de mäktiga valven ovanför kändes nästan överväldigande.
En: The floor seemed to sway beneath her, and the mighty vaults above felt almost overwhelming.

Sv: "Är du okej?"
En: "Are you okay?"

Sv: frågade Lars.
En: asked Lars.

Sv: Hans röst lät orolig.
En: His voice sounded worried.

Sv: Elsa försökte le.
En: Elsa tried to smile.

Sv: Hon ville verkligen uppleva allt som denna dag och plats hade att erbjuda.
En: She really wanted to experience everything this day and place had to offer.

Sv: Men svindeln blev värre, och hon började känna sig illamående.
En: But the dizziness got worse, and she began to feel nauseous.

Sv: "Jag klarar mig," svarade hon, fast orden kändes tunga.
En: "I'm fine," she replied, though the words felt heavy.

Sv: De fortsatte en bit till i turen, men Elsa började svettas trots den kalla luften.
En: They continued a bit further into the tour, but Elsa began to sweat despite the cold air.

Sv: Hennes steg blev ostadiga, och allt omkring henne började snurra.
En: Her steps became unsteady, and everything around her started to spin.

Sv: Hon greppade Oskars arm hårt när en våg av yrsel sköljde över henne.
En: She gripped Oskar's arm tightly as a wave of vertigo washed over her.

Sv: "Vi måste få ut dig," sa Oskar lugnt men bestämt.
En: "We need to get you out," said Oskar, calmly but firmly.

Sv: Elsa insåg att hon inte kunde kämpa emot längre.
En: Elsa realized she couldn't fight it any longer.

Sv: Hon hade alltid varit självständig, men nu insåg hon att det var viktigt att inte vara ensam.
En: She had always been independent, but now she understood the importance of not being alone.

Sv: Lars och Oskar ledde henne varsamt ut ur katedralen.
En: Lars and Oskar gently guided her out of the cathedral.

Sv: Utanför tog hon ett djupt andetag av den friska höstluften.
En: Outside, she took a deep breath of the fresh autumn air.

Sv: Yrseln började sakta avta, ersatt av en känsla av lättnad.
En: The dizziness slowly began to subside, replaced by a feeling of relief.

Sv: "Vi finns här för dig," sa Lars, och klappade stödjande henne på axeln.
En: "We're here for you," said Lars, patting her supportively on the shoulder.

Sv: Elsa log tacksamt.
En: Elsa smiled gratefully.

Sv: I det ögonblicket förstod hon att det var okej att be om hjälp.
En: In that moment, she realized it was okay to ask for help.

Sv: Det gav henne en känsla av gemenskap, något som hon länge hade sökt.
En: It gave her a sense of community, something she had long sought.

Sv: De satte sig tillsammans på en bänk nära katedralen.
En: They sat together on a bench near the cathedral.

Sv: Omgivna av fallande löv och med ljudet av stadens avlägsna sorl kände Elsa sig plötsligt mindre ensam.
En: Surrounded by falling leaves and with the distant hum of the city, Elsa suddenly felt less alone.

Sv: Tillsammans satt de där i tystnad, och med sina vänner vid sin sida kände hon sig starkare än någonsin förr.
En: Together, they sat there in silence, and with her friends by her side, she felt stronger than ever before.

Sv: Här, i hjärtat av Uppsala, hade hon funnit inte bara sin historia, utan också sitt stöd och sin tillhörighet.
En: Here, in the heart of Uppsala, she had found not only her history but also her support and belonging.


Vocabulary Words:

• crisp: krispig
• rustled: prasslade
• damp: fuktig
• enthusiastic: entusiastisk
• cathedral: katedral
• dimmed: dämpat
• countless: otaliga
• dizziness: svindel
• sway: svaja
• mighty: mäktiga
• vaults: valven
• overwhelming: överväldigande
• nauseous: illamående
• unsteady: ostadiga
• spin: snurra
• vertigo: yrsel
• independent: självständig
• firmly: bestämt
• guided: ledde
• subside: avta
• relief: lättnad
• supportively: stödjande
• gratefully: tacksamt
• community: gemenskap
• sought: sökt
• bench: bänk
• surrounded: omgivna
• humming: sorl
• belonging: tillhörighet