Fluent Fiction - Croatian: Finding Treasured Memories: A Journey Through Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-treasured-memories-a-journey-through-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Mirno jutro obasjalo je Plitvička jezera.
En: A peaceful morning illuminated the Plitvice Lakes.

Hr: Sunčeve zrake plesale su po tirkiznim vodama, a jesensko lišće bojalo je šumu u vatrene tonove.
En: Sun rays danced on the turquoise waters, and the autumn leaves painted the forest in fiery tones.

Hr: Petra i Jakov šetali su pokraj slapova, diveći se ljepoti prirode.
En: Petra and Jakov walked by the waterfalls, admiring the beauty of nature.

Hr: Petra je voljela ovakve trenutke.
En: Petra cherished such moments.

Hr: Shvatila je koliko su rijetki u svakodnevnom životu.
En: She realized how rare they were in everyday life.

Hr: "Moramo pronaći savršen suvenir," rekla je Petra, okrenuvši se prema trgovini među drvećem.
En: "We need to find the perfect souvenir," Petra said, turning towards a shop among the trees.

Hr: Njeni su koraci bili laki, ali već je bila uzbuđena.
En: Her steps were light, but she was already excited.

Hr: Jakov je uzdahnuo.
En: Jakov sighed.

Hr: "Samo nemojmo provesti cijeli dan ovdje, molim te.
En: "Let's not spend the whole day here, please."

Hr: " Njegov izraz bio je ozbiljan, ali razumio je Petrinu želju.
En: His expression was serious, but he understood Petra's desire.

Hr: Trgovina je bila prepuna šarenih komada.
En: The shop was filled with colorful pieces.

Hr: Drvene figurice, keramika i višebojni pečati izloženi su na svakom kutku.
En: Wooden figurines, ceramics, and multicolored stamps were displayed at every corner.

Hr: Petra je prišla policama s nevjericom.
En: Petra approached the shelves in disbelief.

Hr: "Sve je tako lijepo," šaptala je.
En: "Everything is so beautiful," she whispered.

Hr: Jakov ju je pratio, zagledan u sitne detalje.
En: Jakov followed her, looking at the small details.

Hr: Bio je promišljen čovjek i ne volio je pretrpan prostor.
En: He was a thoughtful man and didn't like cluttered spaces.

Hr: Petra je brzo postala neodlučna.
En: Petra quickly became indecisive.

Hr: Svaki predmet imao je priču, a ona je htjela pronaći onaj pravi koji bi sačuvao taj trenutak.
En: Every item had a story, and she wanted to find the right one to preserve that moment.

Hr: Jakov je primijetio njezinu tjeskobu i rekao: "Možda bi trebala odabrati nešto od prirodnih materijala?
En: Jakov noticed her anxiety and said: "Maybe you should pick something made from natural materials?"

Hr: " Predložio je to s nadom da će ubrzati proces.
En: He suggested this with the hope of speeding up the process.

Hr: Dok je Petra pregledavala drvene predmete, Jakov je već imao svoj izbor: mali komad ružinog drva, jednostavan i praktičan.
En: While Petra browsed the wooden items, Jakov had already made his choice: a small piece of rosewood, simple and practical.

Hr: "Zašto ne odaberemo po jedan?
En: "Why don't we each choose one?"

Hr: " sugerirao je.
En: he suggested.

Hr: Petra je klimnula glavom, dublje uronivši među drvene suvenire.
En: Petra nodded, diving deeper among the wooden souvenirs.

Hr: Odjednom, Petra je zastala.
En: Suddenly, Petra paused.

Hr: Pred njom je bio ručno izrađen drveni privjesak, jednako oblikovan kao list iz parka.
En: In front of her was a handcrafted wooden pendant, shaped like a leaf from the park.

Hr: Bio je savršen.
En: It was perfect.

Hr: Ali bilo je nešto što ju je zabrinjavalo.
En: But something worried her.

Hr: Bio je skuplji nego što je mislila.
En: It was more expensive than she expected.

Hr: "Jakove, gledaj ovo," rekla je, pokazavši mu listić.
En: "Jakov, look at this," she said, showing him the leaf.

Hr: Njegove oči zasjale su dok ga je pregledavao.
En: His eyes lit up as he examined it.

Hr: "Znam da je skup," priznala je Petra, "ali slaže se s našim danom ovdje.
En: "I know it's expensive," Petra admitted, "but it matches our day here."

Hr: " Jakov je kimnuo, shvaćajući emocionalni naboj koji je taj komad imao.
En: Jakov nodded, understanding the emotional weight that piece held.

Hr: "Kupimo ga.
En: "Let's buy it.

Hr: Vrijedi zbog uspomena," predložio je smireno.
En: It's worth it for the memories," he suggested calmly.

Hr: Petra je odahnula, zahvalna što je Jakov razumio.
En: Petra sighed in relief, grateful that Jakov understood.

Hr: S privjeskom u ruci, oboje su izišli iz trgovine, osjećajući se bliže nego prije.
En: With the pendant in hand, they both left the store, feeling closer than before.

Hr: Kako su odlazili, Petra je naučila cijeniti ono što istinski odražava njezine osjećaje.
En: As they left, Petra learned to appreciate what truly reflected her feelings.

Hr: Jakov je polako shvatio važnost osjećajne vrijednosti predmeta, a ne samo njihove funkcionalnosti.
En: Jakov slowly understood the importance of the sentimental value of items, not just their functionality.

Hr: Vjetar im je blago puhao kroz kosu dok su koračali stazama parka, načinivši savršeni završetak dana u srcu prirode.
En: The wind gently blew through their hair as they walked the park trails, making for a perfect ending to the day in the heart of nature.


Vocabulary Words:

• illuminated: obasjalo
• turquoise: tirkiznim
• admiring: divili
• cherished: voljela
• rare: rijetki
• everyday life: svakodnevnom životu
• souvenir: suvenir
• excitement: uzbuđena
• sigh: uzdahnuo
• cluttered: pretrpan
• indecisive: neodlučna
• anxiety: tjeskobu
• natural materials: prirodnih materijala
• browse: pregledavala
• rosewood: ružinog drva
• pendant: privjesak
• handcrafted: ručno izrađen
• leaf: list
• emotional weight: emocionalni naboj
• memories: uspomena
• sentimental: osjećajna
• practical: praktičan
• precious: vrijedi
• breathe in relief: odahnula
• appreciate: cijeniti
• reflect: odražava
• value: važnost
• trails: stazama
• perfect ending: savršeni završetak
• heart of nature: srce prirode