Fluent Fiction - Korean: Finding Treasures: A Day at the Museum with Jinu and Hana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-treasures-a-day-at-the-museum-with-jinu-and-hana

Story Transcript:

Ko: 진우와 하나는 여름날의 더위를 피해서 자연사 박물관에 왔습니다.
En: Jinu and Hana visited the natural history museum to escape the summer heat.

Ko: 박물관은 시원하고 사람들로 북적였습니다.
En: The museum was cool and bustling with people.

Ko: 아이들의 웃음소리와 똑딱거리는 발걸음 소리가 가득했습니다.
En: It was filled with the laughter of children and the clicking sounds of footsteps.

Ko: 둘은 오래된 화석과 커다란 공룡 모형들을 감상하며 미소를 지었습니다.
En: They both smiled as they admired the ancient fossils and large dinosaur models.

Ko: 그 후, 그들은 박물관의 기념품 가게로 발걸음을 옮겼습니다.
En: After that, they moved to the museum's gift shop.

Ko: 진우는 특별한 기념품을 찾고 싶었습니다.
En: Jinu wanted to find a special souvenir.

Ko: 하나에게 소중한 기억을 담을 수 있는 특별한 선물을 주고 싶었습니다.
En: He wanted to give Hana a unique gift that could hold precious memories.

Ko: 하지만 가게에는 보통의 기념품들만 가득했습니다.
En: However, the shop was filled with ordinary souvenirs.

Ko: 매달린 티셔츠와 흔한 마그넷들이 대부분이었습니다.
En: Most of them were T-shirts on display and common magnets.

Ko: "하나야, 너는 어떤 기념품을 사고 싶어?" 진우가 물었습니다.
En: "Hana, what kind of souvenir would you like to buy?" Jinu asked.

Ko: 하나는 손가락으로 턱을 받치고 생각했습니다.
En: Hana supported her chin with her finger and thought.

Ko: "어릴 때 이곳에 왔던 기억이 나.
En: "I remember coming here when I was young.

Ko: 그때 본 무언가를 찾고 싶어." 그녀는 손을 흔들었습니다.
En: I want to find something I saw back then," she said, waving her hand.

Ko: "함께 탐험하며 찾아보자."
En: "Let's explore and find it together."

Ko: 진우는 고개를 끄덕이고 가게를 구석구석 탐색하기 시작했습니다.
En: Jinu nodded and started exploring every corner of the shop.

Ko: 그들은 선반 사이를 돌아다니며 다양한 물건들을 살펴보았습니다.
En: They wandered between the shelves, examining the various items.

Ko: 시간이 갈수록 특별한 물건을 찾는 것이 쉽지 않다는 것을 느꼈습니다.
En: As time passed, they realized that finding something special was not easy.

Ko: 그러나 포기하지 않았습니다.
En: But they did not give up.

Ko: 한 구석에서 진우는 눈길을 끄는 무언가를 발견했습니다.
En: In one corner, Jinu discovered something that caught his eye.

Ko: 선반 뒤쪽에 숨겨진 작은 물건이었습니다.
En: It was a small item hidden behind a shelf.

Ko: 그것은 손으로 조각된 고대 생물 모형이었습니다. 그들이 항상 매혹되었던 생물체였습니다.
En: It was a hand-carved model of an ancient creature, a creature they had always been fascinated by.

Ko: "하나야, 이거 봐!" 진우는 흥분하며 하나에게 손짓했습니다.
En: "Hana, look at this!" Jinu exclaimed excitedly, gesturing to Hana.

Ko: 하나는 진우에게 다가와 그 모형을 바라보았습니다.
En: Hana approached Jinu and gazed at the model.

Ko: 그녀의 눈이 반짝였습니다. "이거 정말 멋져.
En: Her eyes sparkled. "This is really cool.

Ko: 우리 같이 사자!"
En: Let's buy it together!"

Ko: 둘은 한 마음으로 결정하고 모형을 구매했습니다.
En: They made the decision together and purchased the model.

Ko: 손으로 조각된 모형은 그들의 우정과 공통된 관심사를 잘 나타냈습니다.
En: The hand-carved model beautifully represented their friendship and shared interests.

Ko: 하나는 친구와 함께 하는 시간이 얼마나 소중한지를 깨달았습니다.
En: Hana realized how precious the time spent with a friend was.

Ko: 진우는 여정과 공유된 경험의 가치를 배우게 되었습니다.
En: Jinu learned the value of the journey and shared experiences.

Ko: 밖으로 나올 때, 그들은 더 이상 더위를 느끼지 못했습니다.
En: As they stepped outside, they no longer felt the heat.

Ko: 진우와 하나는 함께한 순간이 주는 따뜻함을 느끼며 박물관을 나섰습니다.
En: Jinu and Hana left the museum, feeling the warmth of the moments they had shared.

Ko: 두 사람은 이번 방문이 그 어떤 선물보다도 의미 있는 기억으로 남을 것임을 알았습니다.
En: They knew that this visit would remain a memory more meaningful than any gift.

Ko: 마주 찡긋 웃으며 그들은 또 다른 이야기를 만들어가기로 결심했습니다.
En: With a knowing grin, they decided to create another story together.


Vocabulary Words:

• natural history museum: 자연사 박물관
• bustling: 북적이는
• admired: 감상했다
• ancient fossils: 오래된 화석
• dinosaur models: 공룡 모형
• souvenir: 기념품
• precious: 소중한
• unique: 특별한
• ordinary: 보통의
• magnets: 마그넷
• chin: 턱
• explore: 탐험하다
• shelves: 선반
• examining: 살펴보는
• gesturing: 손짓하는
• gazed: 바라보았다
• sparkled: 반짝였다
• hand-carved: 손으로 조각된
• creature: 생물
• fascinated: 매혹되었다
• purchase: 구매하다
• friendship: 우정
• realized: 깨달았다
• journey: 여정
• experiences: 경험
• stepped outside: 밖으로 나왔다
• warmth: 따뜻함
• meaningful: 의미 있는
• knowing grin: 찡긋 웃음
• create: 만들다