Fluent Fiction - Latvian: Fish Faux-Pas: A Market Misunderstanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fish-faux-pas-a-market-misunderstanding

Story Transcript:

Lv: Tirgus placis pamodināja pilsētu ar savu rosību.
En: The marketplace enlivened the city with its bustle.

Lv: Starp svaigi ceptām maize smaržām un košajiem dārzeņiem, Rīgas Centrāltirgū, bija viens īpašs zivju stends, kuru pārvaldīja smaidīga sieviete vārdā Laima.
En: Amid the aroma of freshly baked bread and vibrant vegetables at Riga Central Market, there was a particular fish stand managed by a cheerful woman named Laima.

Lv: Šodien pie stenda notika kāds jautrs pārpratums.
En: Today, something amusing happened at the stand.

Lv: Laima saplānoja zivis skaistā kārtībā: lielas līdakas, spoži lasis un sudrabainas reņģes.
En: Laima had arranged the fish beautifully: large pikes, bright salmon, and silvery breams.

Lv: Arī Rūdolfs un Juris ieradās pēc svaigām zivīm.
En: Rudolfs and Juris also arrived for fresh fish.

Lv: Viņi bija labākie draugi un lieliski pārzināja zivis.
En: They were best friends and knew a lot about fish.

Lv: Saule spoži spīdēja, cilvēki steidzās garām, bet Rūdolfs un Juris pie stenda stāja garā rindā.
En: The sun shone brightly, people hurried past, but Rudolfs and Juris stood in a long line at the stand.

Lv: Juris sapņoja par ceptu reņģi, bet Rūdolfs gatavojās izvēlēties lielāko līdaku.
En: Juris dreamed of fried bream, while Rudolfs was getting ready to pick the largest pike.

Lv: Beidzot pie kases, Juris sacīja: "Viena reņģe, lūdzu!
En: Finally, at the cash register, Juris said, "One bream, please!"

Lv: " Bet Laima pārprata un iedeva viņam lielu līdaku smuki iesaiņotā papīrā.
En: But Laima misunderstood and gave him a large bream neatly wrapped in paper.

Lv: Tad Rūdolfs sacīja: "Lūdzu to lielisko līdaku.
En: Then Rudolfs said, "Please give me that excellent pike."

Lv: " Laima, jau sajaukusi pasūtījumus, iedeva Rūdolfam smaržīgu reņģi.
En: Laima, already confused with the orders, gave Rudolfs a fragrant bream.

Lv: Ejot prom no tirgus, abi draugi apstājās, lai apspriestu vakariņu plānus.
En: As they left the market, the two friends stopped to discuss plans for dinner.

Lv: Rūdolfs atvēra savu paketi un sāka smieties.
En: Rudolfs opened his package and started laughing.

Lv: "Skaties, kas man šeit ir!
En: "Look what I've got here!"

Lv: " viņš teica, rādot reņģi.
En: he said, showing the bream.

Lv: Juris arī atvēra savu paketi un atrada lielo līdaku.
En: Juris also opened his package and found the large pike.

Lv: Viņi abiem būtu jāmaina zivis, bet bija pārlieku smieklīgi iztēloties Rūdolfu, kas cenšas gatavot reņģi.
En: They both needed to exchange their fish, but it was too funny to imagine Rudolfs trying to cook the bream.

Lv: "Varbūt mums ir laiks mācīties jaunas receptes," Juris teica ar smaidu.
En: "Perhaps it's time for us to learn new recipes," Juris said with a smile.

Lv: Tā abiem draugiem bija neplānots piedzīvojums, bet vakarā, kad viņi sēdās pie galda, viņi bija priecīgi par jauno pieredzi.
En: For both friends, it was an unplanned adventure, but in the evening, as they sat at the table, they were pleased with the new experience.

Lv: Rūdolfam izdevās pārsteigt Jurisu ar izcilu reņģes recepti, bet Juris atklāja, ka arī līdaku var gatavot daudzveidīgi.
En: Rudolfs managed to surprise Juris with an excellent bream recipe, and Juris discovered that pike could also be prepared in various ways.

Lv: Abi saprata, ka pat pārpratumi var nest laimi un jaunas garšas, izmainot ikdienas ritmu.
En: Both realized that even misunderstandings can bring happiness and new flavors, changing the daily routine.

Lv: Rīgas Centrāltirgus vienmēr palika vieta, kur atgriezties pēc labiem piedzīvojumiem un svaigām zivīm.
En: Riga Central Market always remained a place to return to for good experiences and fresh fish.

Lv: Un jautrā pārpratuma diena kļuva par stāstu, ko stāstīt draugiem pie kopīga galda.
En: And the amusing misunderstanding day became a story to tell friends at the dinner table.


Vocabulary Words:

• marketplace: tirgus placis
• enlivened: pamodināja
• bustle: rosība
• aroma: smarža
• freshly baked: svaigi ceptām
• vegetables: dārzeņi
• fish stand: zivju stends
• cheerful: smaidīga
• woman: sieviete
• amusing: jautrs
• happened: notika
• arranged: saplānoja
• beautifully: skaistā kārtībā
• large: lielas
• salmon: lasis
• silvery: sudrabainas
• friends: draugi
• hurried: steidzās
• stood: stāja
• long line: garā rindā
• dreamed: sapņoja
• fried: ceptu
• ready: gatavojās
• cash register: kase
• misunderstood: pārprata
• neatly wrapped: smuki iesaiņotā
• confused: sajaukusi
• orders: pasūtījumus
• left: aizgāja
• stopped: apstājās