Fluent Fiction - Afrikaans: Flour Fiasco: Mischief in Buy-and-Peek!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/flour-fiasco-mischief-in-buy-and-peek

Story Transcript:

Af: In 'n klein dorpie, waar almal mekaar ken, was daar 'n blink en nuwe supermark genaamd "Koop-en-Loer".
En: In a small town where everyone knows each other, there was a shiny new supermarket called "Buy-and-Peek."

Af: Dit was 'n plek waar mense van heinde en verre gekom het om vars produkte en lekker tuisgemaakte lekkernye te koop.
En: It was a place where people from near and far came to buy fresh products and delicious homemade treats.

Af: Op 'n sonskyn Saterdagoggend het Johan en Jan, twee beste vriende, besluit om vir hulle ma's inkopies te gaan doen by Koop-en-Loer.
En: On a sunny Saturday morning, Johan and Jan, two best friends, decided to go shopping for their mothers at Buy-and-Peek.

Af: Hulle was lag-lag en gesels-gesels terwyl hulle die rakke van die supermark verken het.
En: They laughed and chatted as they explored the supermarket shelves.

Af: Maar hulle sou nooit kon raai wat vir hulle voorlê nie.
En: But they could never have guessed what lay ahead for them.

Af: Intussen, aan die ander kant van die supermark, was daar 'n jong man genaamd Pieter wat ywerig besig was om die rakke vol te maak.
En: Meanwhile, on the other side of the supermarket, there was a young man named Pieter who was diligently filling the shelves.

Af: Pieter, met sy groot bril en onhandige maniere, het altyd geweet hoe om homself in 'n gemors te beland.
En: Pieter, with his big glasses and clumsy ways, always knew how to get himself into a mess.

Af: Terwyl Pieter 'n groot sak meel van die boonste rak wou afgooi, het sy voet op 'n los teël geskuif.
En: As Pieter attempted to put a large bag of flour on the top shelf, his foot slid on a loose tile.

Af: Met 'n gruwelike kabaal het die sak onverwags geskeur en 'n wit wolk van meel het die lug ingevul.
En: With a horrific crash, the bag unexpectedly tore open, filling the air with a white cloud of flour.

Af: Pieter was nie meer sigbaar nie, en toe die meel eindelik gaan lê het, het Johan en Jan hulle oë nie geglo nie.
En: Pieter was no longer visible, and when the flour finally settled, Johan and Jan couldn't believe their eyes.

Af: Daar voor hulle het 'n lewende 'meelmonster' gestaan.
En: There stood a living "flour monster" in front of them.

Af: Pieter was van kop tot toon bedek in meel!
En: Pieter was covered from head to toe in flour!

Af: Die kinders wat in die supermark gespeel het, het begin gil en lag, sommige dink dit is 'n spook.
En: The children playing in the supermarket started screaming and laughing, some thinking it was a ghost.

Af: Die volwassenes was egter nie so vermaak nie.
En: However, the adults were not amused.

Af: Mense het begin skree en hardloop om weg te kom van die wit gespook.
En: People started to scream and run to get away from the white specter.

Af: Pieter, heeltemal verleë, het nie geweet waar om te kruip nie.
En: Pieter, completely embarrassed, didn't know where to hide.

Af: Hy het hulpeloos rondgestaan terwyl die meel van hom af gedrup het.
En: He stood helplessly as the flour dripped from him.

Af: Johan en Jan, altyd gereed om te help, het vinnig 'n plan bedink.
En: Johan and Jan, always ready to help, quickly came up with a plan.

Af: Hulle het die verspreide meel begin skoonmaak terwyl hulle vir Pieter 'n skoon kledingstuk van die supermark se klere-afdeling gebring het.
En: They started cleaning up the scattered flour while bringing a clean outfit for Pieter from the supermarket's clothing department.

Af: Met 'n paar kloppe en skud, het hulle Pieter weer soos 'n mens laat lyk, terwyl die ander winkelbesoekers hulle gehelp het om die plek behoorlik skoon te maak.
En: With a few pats and shakes, they made Pieter look like a human again, while other shoppers helped them clean up the place properly.

Af: Met 'n gemeenskaplike poging het hulle die chaos vinnig in orde gekry.
En: With a joint effort, they quickly got the chaos in order.

Af: Pieter was oorstelp van dankbaarheid teenoor Johan en Jan vir hulle vriendskap en ondersteuning.
En: Pieter was overwhelmed with gratitude toward Johan and Jan for their friendship and support.

Af: Die bestuurder van Koop-en-Loer, wat die hele voorval gesien het, was so beïndruk met die seuns se vinnige denke en samewerking dat hy hulle elkeen 'n beloning gegee het.
En: The manager of Buy-and-Peek, who had witnessed the entire incident, was so impressed with the boys' quick thinking and cooperation that he gave each of them a reward.

Af: Die 'meelmonster' voorval het 'n legende in die dorpie geword en Pieter, Johan, en Jan het selfs 'n paar nuwe vriende daaruit gemaak.
En: The "flour monster" incident became a legend in the town, and Pieter, Johan, and Jan even made a few new friends out of it.

Af: Einde goed, alles goed, en by Koop-en-Loer was daar van daardie dag af 'n nuwe reël: Meel, en alle ander poeieragtige goedere, word net op die onderste rakke gestoor!
En: All's well that ends well, and from that day on, Buy-and-Peek had a new rule: Flour, and all other powdery goods, would only be stored on the bottom shelves!


Vocabulary Words:

• everyone: almal
• shiny: blink
• supermarket: supermark
• fresh: vars
• homemade: tuisgemaakte
• treats: lekkernye
• decided: besluit
• shopping: inkopies doen
• mothers: ma's
• explored: verken
• shelves: rakke
• guessed: geraden
• meanwhile: intussen
• young man: jong man
• diligently: ywerig
• filling: volmaak
• clumsy: onhandige
• mess: gemors
• attempted: geprobeer
• large bag: groot sak
• flour: meel
• top shelf: boonste rak
• slid: geskuif
• loose: los
• tile: teël
• crash: kabaal
• tore open: geskeur
• filled: gevul
• visible: sigbaar
• flour monster: meelmonster