Fluent Fiction - Dutch: Flowers of Love: A Bold Declaration in Amsterdam's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/flowers-of-love-a-bold-declaration-in-amsterdams-market

Story Transcript:

Nl: De lucht was fris en droog in Amsterdam, en de herfstkleuren waren betoverend op de bloemenmarkt.
En: The air was fresh and dry in Amsterdam, and the autumn colors were enchanting at the flower market.

Nl: De geur van verse bloemen vulde de kou en gaf een warme, aangename sfeer.
En: The scent of fresh flowers filled the cold and added a warm, pleasant atmosphere.

Nl: Tussen de kramen met hun bonte kleuren en levendige bloemen stond Bram.
En: Amidst the stalls with their vibrant colors and lively flowers stood Bram.

Nl: Zijn ogen dwaalden over de kraampjes.
En: His eyes wandered over the booths.

Nl: Bram was zenuwachtig.
En: Bram was nervous.

Nl: Het was een belangrijke dag.
En: It was an important day.

Nl: Hij wilde Annemieke, zijn goede vriendin, verrassen met een uniek boeket.
En: He wanted to surprise Annemieke, his good friend, with a unique bouquet.

Nl: Hij hoopte dat dit boeket zijn verborgen gevoelens zou tonen.
En: He hoped this bouquet would reveal his hidden feelings.

Nl: Annemieke was speciaal voor hem, en vandaag wilde hij dat weten.
En: Annemieke was special to him, and today he wanted her to know that.

Nl: De markt was druk.
En: The market was busy.

Nl: Mensen verdrongen zich rond de kraampjes.
En: People thronged around the stalls.

Nl: De verkopers prezen hun waren aan met luide stemmen.
En: The vendors were extolling their goods with loud voices.

Nl: Bram ademde diep in en probeerde te focussen.
En: Bram took a deep breath and tried to focus.

Nl: Welke bloemen moesten in het boeket?
En: Which flowers should be in the bouquet?

Nl: Welke bloem sprak van liefde zonder een woord te zeggen?
En: Which flower spoke of love without saying a word?

Nl: Hij herinnerde zich zijn lessen over bloemensymboliek.
En: He remembered his lessons on flower symbolism.

Nl: Lelies stonden voor toewijding, rozen voor liefde.
En: Lilies stood for devotion, roses for love.

Nl: Maar Annemieke was anders — ze zou iets unieks waarderen.
En: But Annemieke was different — she would appreciate something unique.

Nl: Iets dat haar hart zou raken.
En: Something that would touch her heart.

Nl: Na wat aarzelen stapte hij op een kraampje af.
En: After some hesitation, he approached a stall.

Nl: Hier lagen prachtige chrysanten, symbolen van vreugde en vriendschap.
En: Here lay beautiful chrysanthemums, symbols of joy and friendship.

Nl: Perfect.
En: Perfect.

Nl: Hij pakte een paar en vulde aan met kleurrijke gerbera’s, evenals enkele delicate anjers.
En: He picked a few and complemented them with colorful gerberas and some delicate carnations.

Nl: Het boeket werd een levend schilderij.
En: The bouquet became a living painting.

Nl: Met het boeket stevig in zijn handen liep Bram de markt af.
En: With the bouquet firmly in his hands, Bram walked away from the market.

Nl: Hij voelde zich kwetsbaar maar vastberaden.
En: He felt vulnerable but determined.

Nl: Het moment van de waarheid naderde.
En: The moment of truth was approaching.

Nl: Op een drukke hoek van de straat zag hij Annemieke.
En: On a busy corner of the street, he saw Annemieke.

Nl: Ze stond daar, glimlachend en stralend.
En: She stood there, smiling and radiant.

Nl: Hij haalde diep adem.
En: He took a deep breath.

Nl: "Annemieke, deze zijn voor jou," zei hij, zijn onzekerheid overstemmend met de oprechtheid in zijn stem.
En: "Annemieke, these are for you," he said, his sincerity overpowering his uncertainty.

Nl: Annemieke keek verbaasd naar het boeket, haar ogen glinsterden van vreugde.
En: Annemieke looked surprised at the bouquet, her eyes shimmering with joy.

Nl: "Bram, dit is prachtig!
En: "Bram, this is beautiful!

Nl: Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan."
En: No one has ever done something like this for me."

Nl: Haar blik werd zachter.
En: Her gaze softened.

Nl: Ze raakte zijn arm aan.
En: She touched his arm.

Nl: "Betekent dit dat...?"
En: "Does this mean that...?"

Nl: Haar stem brak de onzekerheid en Bram knikte, een glimlach spelend op zijn lippen.
En: Her voice broke the uncertainty, and Bram nodded, a smile playing on his lips.

Nl: "Ja, dat betekent het."
En: "Yes, it does."

Nl: In dat moment werd alles duidelijk.
En: In that moment, everything became clear.

Nl: Annemieke's gezicht werd roder, haar ogen straalden begrip.
En: Annemieke's face turned redder, her eyes shone with understanding.

Nl: "Ik heb altijd gewacht, hopend dat je iets zou zeggen."
En: "I have always waited, hoping you would say something."

Nl: Ze omhelsden elkaar, de drukte van Amsterdam om hen heen verbleekte tot achtergrondruis.
En: They embraced each other, the hustle and bustle of Amsterdam fading into background noise around them.

Nl: Voor Bram was alles veranderd.
En: For Bram, everything changed.

Nl: Het moment dat zijn angsten omzette in zelfvertrouwen, en hen beiden naar een nieuw begin leidde.
En: The moment that turned his fears into confidence, leading them both to a new beginning.

Nl: Samen liepen ze weg van de markt, het boeket in Annemieke's handen danste mee op het ritme van hun stappen.
En: Together, they walked away from the market, the bouquet in Annemieke's hands dancing to the rhythm of their steps.

Nl: De kleuren van de bloemen weerspiegelden de kleuren van hun opbloeiende liefde.
En: The colors of the flowers reflected the colors of their blossoming love.


Vocabulary Words:

• fresh: fris
• enchanting: betoverend
• bouquet: boeket
• reveal: tonen
• thronged: verdrongen
• extolling: prezen
• devotion: toewijding
• unique: uniek
• delicate: delicate
• vulnerable: kwetsbaar
• determined: vastberaden
• radiant: stralend
• sincerity: oprechtheid
• shimmering: glinsterden
• gaze: blik
• embraced: omhelsden
• hustle and bustle: drukte
• confidence: zelfvertrouwen
• blossoming: opbloeiende
• fenomenal: fenomenaal
• symbolism: symboliek
• stall: kraampje
• vibrant: bonte
• painted: geschilderd
• lively: levendige
• bustling: drukke
• corners: hoeken
• lessons: lessen
• background noise: achtergrondruis
• complimented: aangevuld