Fluent Fiction - Lithuanian: Foolishness Turns to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/foolishness-turns-to-friendship

Story Transcript:

Lt: Vieną šiltą pavasario popietę Vilniaus senamiestyje, tarp gražių senų namų ir siaurų gatvelių, vaikščiojo jaunas vyras vardu Lukas.
En: On a warm spring afternoon in the Old Town of Vilnius, among beautiful old buildings and narrow streets, a young man named Lukas was strolling.

Lt: Jo akys žvilgčiojo stebuklingu senamiesčio grožiu, užburiančiomis legendomis ir gyvais atsiminimais.
En: His eyes sparkled with the magical beauty of the old town, enchanting legends, and vivid memories.

Lt: Jis buvo čia ne pirmą kartą, tačiau kiekvienas apsilankymas jam atrodė kaip pirmasis.
En: He had been here before, but each visit felt like the first.

Lt: Lukas žingsniavo pro "Literatų" gatvę, žinomą dėl savo unikalaus meno kūrinių - sieną, dekoruotą rašytojų portretais ir citatomis.
En: Lukas walked along Literatų Street, known for its unique art - a wall adorned with portraits of writers and quotes.

Lt: Tada jis priešais savęs pamatė išskirtinę statulą, kuri jam pasirodė tikra kaip gyvas žmogus.
En: Then, he saw an exceptional statue in front of him, which seemed to him as real as a living person.

Lt: Statula vaizdavo moterį su knyga rankose, atrodančią taip gyvai, kad Lukas net apsidairyti pradėjo, ar kas nors kitas į ją nesidomėtų.
En: The statue depicted a woman holding a book, looking so lifelike that Lukas even began to look around to see if anyone else was interested in it.

Lt: Be didesnių abejonių, Lukas nusprendė prie jos priartėti ir... pradėjo pokalbį.
En: Without much hesitation, Lukas decided to approach it and started a conversation.

Lt: "Labas dienas," – su šypsena tarė jis, tačiau nieko neatsiliepė.
En: "Hello," he said with a smile, but there was no response.

Lt: "Matyt, labai įdomi knyga," - skyrė dar vieną pasisakymą, vis dar neįtardamas, jog tai tik akmeninis atvaizdas.
En: "Seems like a very interesting book," he added, still unaware that it was just a stone figure.

Lt: Pro šalį ėjo Gabija, kuriai įprastai pasivaikščiojimai senamiestyje teikė didelį malonumą.
En: Gabija was passing by, and she usually enjoyed walking in the old town.

Lt: Ji pastebėjo Luką, kalbantį su statula, ir negalėjo susilaikyti nusišypsoti.
En: She noticed Lukas talking to the statue and couldn't help but smile.

Lt: Ji sustojo šalia ir stebėjo, kaip Lukas vis tęsia monologą ir laukia nebylios draugės atsakymo.
En: She stopped beside him and watched as Lukas continued his monologue and waited for the silent friend's response.

Lt: Galų gale, nesugebėdamas atlaikyti smalsumo, Gabija tarė: "Atrodo, kad šiandien draugės nuotaika nekalbėti, ar ne taip?" Ji rodė žavų šypseną.
En: Finally, unable to resist her curiosity, Gabija said, "It seems like your friend is in no mood to talk today, doesn't it?" She flashed a charming smile.

Lt: Lukas tuojau pat suprato, kad jis buvo apgautas nejudančios skulptūros.
En: Lukas immediately realized that he had been fooled by the unmoving sculpture.

Lt: "O, kiek tu taisyk, aš tikrai pasijutau kvailai," – sako jis, nusijuokdamas iš savo paties klaidos.
En: "Oh, I must have looked really foolish," he said, laughing at his own mistake.

Lt: Gabija nieko negalėjo padaryti, tik juoktis kartu su juo.
En: Gabija couldn't help but laugh along with him.

Lt: Abu lengvai prisiėmė šį juoką kaip pažinties pradžią.
En: Both easily embraced this laughter as the beginning of their acquaintance.

Lt: Iš pradžių keisto įvykio vakaras virto stebuklingu pasivaikščiojimu, pilnu šurmuliuojančių gatvėlės ir kavinių, kuriuose abu pasidalino istorijomis ir juokais.
En: What started as a strange event turned into a magical walk, full of bustling streets and cafes, where they shared stories and laughter.

Lt: Taip Lukas ir Gabija tapo draugais.
En: And that's how Lukas and Gabija became friends.

Lt: Šiek tiek neįprastas susitikimas, tačiau vienas, kurį jie ilgai atsimins su šypsena veide, kai beprotybė virtusi draugyste Vilniaus senamiesčio širdyje.
En: A slightly unusual encounter, but one they would long remember with a smile on their faces, when foolishness turned into friendship in the heart of Vilnius Old Town.


Vocabulary Words:

• beautiful: gražus
• enchanting: užburiantis
• sparkled: žvilgčiojo
• exceptional: išskirtinis
• lifelike: gyvai
• approach: priartėti
• response: atsiliepimas
• curiosity: smalsumas
• foolish: kvailas
• acquaintance: pažintis
• encounter: susitikimas
• bustling: šurmuliuojantis
• furtively: slaptai
• realized: suprato
• unmoving: nestovintis
• embrace: priimti
• magical: stebuklingas
• laughter: juokas
• statue: statula
• enchantment: užburtumas
• characters: veikėjai
• wall: siena
• interested: domėtis
• living: gyvenimas
• beautiful: mielas
• unusual: neįprastas
• friendship: draugystė
• easily: lengvai
• vivid: ryškus