Fluent Fiction - Ukrainian: Freelancer's Digital Rescue: A Tale of Files, Friends, & Foes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/freelancers-digital-rescue-a-tale-of-files-friends-foes

Story Transcript:

Uk: Восени у "Домі фрілансера" все випромінювало затишок.
En: In the fall, everything in the House of the Freelancer radiated coziness.

Uk: Великі вікна впускали тепле світло, обережно лягаючи на стіни, оздоблені мотиваційними постерами.
En: The large windows let in warm light, gently resting on the walls adorned with motivational posters.

Uk: Тут працював Олег, ретельний фрілансер-письменник.
En: Here worked Oleh, a diligent freelance writer.

Uk: Його місце було в кутку, серед рядів стеків з сучасними комп'ютерами, де повітря наповнювалося м’яким гулом продуктивної енергії.
En: His place was in the corner, among rows of stacks with modern computers, where the air was filled with the soft hum of productive energy.

Uk: Одного ранку, після обіду, Олег повернувся до свого комп'ютера, щоб завершити важливий проект.
En: One morning, after lunch, Oleh returned to his computer to finish an important project.

Uk: Він має скоро дати презентацію клієнту.
En: He had to give a presentation to the client soon.

Uk: Але, на жах, файли зникли.
En: But to his horror, the files were gone.

Uk: Олег спробував усі свої звичні методи відновлення, але нічого не допомогло.
En: Oleh tried all his usual recovery methods, but nothing helped.

Uk: Файли просто випарувалися.
En: The files had simply vanished.

Uk: Вперше в житті Олег відчув повне безсилля перед технікою.
En: For the first time in his life, Oleh felt completely powerless before technology.

Uk: Він зрозумів, що сам справитися не може.
En: He realized he couldn't handle it alone.

Uk: Тоді він згадав про Ірину, колегу-фрілансера, яка славилася своїми знаннями у техніці.
En: Then he remembered Iryna, a fellow freelancer known for her technical expertise.

Uk: Вона часто усміхалася Олегу під час обговорень спільних проектів.
En: She often smiled at Oleh during discussions of joint projects.

Uk: Олег вирішив попросити Ірину про допомогу.
En: Oleh decided to ask Iryna for help.

Uk: Ірина швидко відгукнулася на прохання Олега.
En: Iryna quickly responded to Oleh's request.

Uk: Вони разом розпочали розслідування зникнення файлів.
En: Together, they began investigating the disappearance of the files.

Uk: Ірина швидко виявила, що в мережі офісу було приховане шкідливе програмне забезпечення, яке нападало на проекти з позначкою "високий пріоритет".
En: Iryna quickly discovered that the office network was harboring hidden malicious software, which targeted projects marked as "high priority."

Uk: За допомогою Ірини Олегу вдалося відновити файли з резервної копії.
En: With Iryna's help, Oleh managed to recover the files from a backup.

Uk: Він міг завершити проект і вчасно підготувати презентацію для клієнта.
En: He was able to finish the project and prepare the presentation for the client on time.

Uk: Вони разом взялися за покращення безпеки в "Домі фрілансера", переконавши інших також впроваджувати більш безпечні практики.
En: Together, they tackled improving security in the House of the Freelancer, convincing others to also adopt more secure practices.

Uk: Після цього випадку Олег став більш уважним до цифрової безпеки.
En: After this incident, Oleh became more attentive to digital security.

Uk: Він налаштував нову систему резервного копіювання і тепер почав активніше ділитися своїми знаннями з іншими.
En: He set up a new backup system and began actively sharing his knowledge with others.

Uk: Ірина і Олег стали не лише колегами, але й добрими друзями, спільно працюючи над безпекою в їхньому творчому просторі.
En: Iryna and Oleh became not just colleagues, but good friends, working together to enhance security in their creative space.


Vocabulary Words:

• radiated: випромінювало
• coziness: затишок
• adorned: оздоблені
• diligent: ретельний
• stacks: стеки
• horror: жах
• vanished: випарувалися
• powerless: безсилля
• realized: зрозумів
• smiled: усміхалася
• request: прохання
• investigating: розслідування
• disappearance: зникнення
• harboring: приховане
• malicious: шкідливе
• targeted: нападало
• marked: позначкою
• backup: резервної копії
• security: безпеки
• convinced: переконавши
• incident: випадку
• attentive: уважним
• actively: активніше
• enhance: покращення
• creative: творчому
• network: мережі
• expertise: знаннями
• projects: проекти
• freelancer: фрілансер
• presentation: презентацію