Fluent Fiction - Swedish: Friends, Coffee & Cake: A Perfect Afternoon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-coffee-cake-a-perfect-afternoon

Story Transcript:

Sv: Det är tisdag eftermiddag och Erik, Sofia och Lars bestämmer sig för att mötas på det lokala fikacafét.
En: It is Tuesday afternoon and Erik, Sofia and Lars decide to meet at the local coffee shop.

Sv: Erik beställer en stor kaffe medan Sofia väljer en chokladcroissant och Lars föredrar en enkel espresso.
En: Erik orders a large coffee while Sofia chooses a chocolate croissant and Lars prefers a simple espresso.

Sv: Medan de pratar ivrigt om deras senaste upplevelser råkar Erik spilla kaffet i Sofias knä.
En: While they talk excitedly about their latest experiences, Erik accidentally spills the coffee in Sofia's lap.

Sv: Hon ser besviken och arg ut men Lars försöker dra ett skämt för att lätta upp stämningen.
En: She looks disappointed and angry, but Lars tries to make a joke to lighten the mood.

Sv: "Ser ut som du skulle kunna använda en varm dusch nu, Sofia", säger Lars och skrattar.
En: "Looks like you could use a hot shower now, Sofia," Lars says, laughing.

Sv: Men Sofia är inte glad och Lars förstår att han har gjort fel.
En: But Sofia is not happy and Lars understands that he has done wrong.

Sv: Erik ber om förlåtelse och erbjuder sig att betala för Sofias kläder att tvätta.
En: Erik asks for forgiveness and offers to pay for Sofia's clothes to be washed.

Sv: Efter att de lugnat ner sig lite tar de en titt på menyn och beställer varsin tårta att dela.
En: After they calm down a bit, they take a look at the menu and each order a cake to share.

Sv: Erik väljer en chokladkaka, Sofia väljer en morotskaka och Lars väljer en äppelpaj.
En: Erik chooses a chocolate cake, Sofia chooses a carrot cake and Lars chooses an apple pie.

Sv: Medan de äter sina bakverk fortsätter de att prata om sina olika liv.
En: While eating their pastries, they continue to talk about their different lives.

Sv: Erik berättar om hans senaste jobb och Sofia pratar om hennes senaste semesterresa.
En: Erik talks about his latest job and Sofia talks about her latest holiday trip.

Sv: Lars berättar att han just skaffat en ny hund och att han har ägnat all sin fritid till att träna den.
En: Lars tells us that he just got a new dog and that he has devoted all his free time to training it.

Sv: Efter att ha avslutat sina bakverk och kaffet bestämmer de sig för att gå ut en stund och ta en promenad.
En: After finishing their pastries and coffee, they decide to go out for a while and take a walk.

Sv: De går runt i staden och tittar på de olika butikerna och torgen.
En: They walk around the city and look at the different shops and squares.

Sv: Efter ett tag bestämmer de sig för att avsluta dagen och säger hejdå till varandra.
En: After a while they decide to end the day and say goodbye to each other.

Sv: Erik går hem och känner sig lugn och lycklig efter en trevlig eftermiddag med sina vänner.
En: Erik goes home feeling calm and happy after a nice afternoon with his friends.

Sv: Sofia går hem och tvättar bort fläcken från kaffet medan hon tänker på sin roliga dag på fikacafét.
En: Sofia goes home and washes off the stain from the coffee while thinking about her fun day at the coffee shop.

Sv: Lars går hem och tränar med sin nya hund medan han tänker på vad han hade kunnat göra annorlunda för att göra Sofias dag lite bättre.
En: Lars goes home and trains his new dog while he thinks about what he could have done differently to make Sofia's day a little better.

Sv: Alla tre känner sig nöjda med dagen och bestämmer sig för att träffas igen snart.
En: All three feel satisfied with the day and decide to meet again soon.

Sv: Slut.
En: Final.


Vocabulary Words:

• Tuesday: tisdag
• Afternoon: eftermiddag
• Meet: mötas
• Local: lokala
• Coffee shop: fikacafé
• Large coffee: stor kaffe
• Chocolate croissant: chokladcroissant
• Simple espresso: enkel espresso
• Excitedly: ivrigt
• Latest experiences: senaste upplevelser
• Accidentally: råkar
• Spills: spilla
• Disappointed: besviken
• Angry: arg
• Joke: skämt
• Lighten the mood: lätta upp stämningen
• Forgiveness: förlåtelse
• Calms down: lugnar ner sig
• Menu: meny
• Cake: tårta
• Chocolate cake: chokladkaka
• Carrot cake: morotskaka
• Apple pie: äppelpaj
• Different lives: olika liv
• Job: jobb
• Holiday trip: semesterresa
• New dog: ny hund
• Training: träna
• Take a walk: ta en promenad
• Shops: butiker
• Squares: torg
• Goodbye: hejdå
• Satisfied: nöjd
• Meet again soon: träffas igen snart