Fluent Fiction - Vietnamese: Friendship and Courage: Overcoming the Streets of Ho Chi Minh City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-courage-overcoming-the-streets-of-ho-chi-minh-city

Story Transcript:

Vi: Giữa trái tim của thành phố Hồ Chí Minh, nơi những con đường luôn đông đúc, hợp rối và đầy sức sống, có hai người bạn thân tên là Nguyễn và Trần.
En: In the heart of Ho Chi Minh City, where the streets are always crowded, chaotic, and full of life, there were two best friends named Nguyen and Tran.

Vi: Nguyễn, một người năng động và dũng cảm, thích khám phá mỗi ngóc ngách của thành phố, dù có lúc phải đối mặt với rủi ro.
En: Nguyen, a dynamic and courageous person, liked to explore every corner of the city, even though it sometimes meant facing risks.

Vi: Trần, ít hoạt động hơn và thích sự bình yên, thường lo lắng vì những cuộc phiêu lưu không đâu đến đâu của Nguyễn.
En: Tran, less active and preferring peace, would often worry about Nguyen's unpredictable adventures.

Vi: Một ngày nọ, Nguyễn và Trần quyết định cùng nhau băng qua con phố hỗn loạn nhất của thành phố - Phố đi bộ Nguyễn Huệ.
En: One day, Nguyen and Tran decided to cross the busiest street in the city - Nguyen Hue Pedestrian Street - together.

Vi: Con phố này nổi tiếng với những cơn dòng xe máy chạy lối xéo và những tất bầy dân chơi hàng đêm.
En: This street was famous for its chaotic traffic and the gatherings of nightlife enthusiasts.

Vi: Nguyễn nói: "Chúng ta sẽ phải vượt qua đám đông, Trần à.
En: Nguyen said, "We have to make our way through the crowd, Tran.

Vi: Đừng lo lắng, tôi sẽ bảo vệ bạn.
En: Don't worry, I'll protect you."

Vi: " Trần tỏ ra không tự tin, mặt sợ hãi và không chắc chắn, nhưng lòng dũng cảm bắt đầu nổi lên.
En: Tran appeared unsure, with a fearful and uncertain expression, but a sense of courage began to arise.

Vi: Họ bắt đầu cuộc hành trình, lướt qua đám đông người và xe máy, tại lòng vòng những cửa hàng và gặp rắc rối khi một chiếc xe máy lao lên vỉa hè.
En: They started their journey, weaving through the crowd of people and motorcycles, passing by numerous shops, and encountering trouble when a motorbike rushed up onto the sidewalk.

Vi: Nhưng Nguyễn nhanh nhẹn lấy lại tình thế, kéo Trần ra khỏi tầm va chạm.
En: But Nguyen quickly regained control of the situation, pulling Tran out of harm's way.

Vi: Trải qua tất cả, họ cuối cùng cũng đạt được mục tiêu của mình.
En: After enduring it all, they finally achieved their goal.

Vi: Họ đứng nhìn nhau, cười mỉm, thở phào nhẹ nhõm.
En: They stood looking at each other, smiling and breathing a sigh of relief.

Vi: Trần nói: "Có bạn bên cạnh, tôi dám làm bất cứ điều gì, Nguyễn.
En: Tran said, "With you by my side, I would do anything, Nguyen."

Vi: " Và vậy, cuộc hành trình ngắn ngủi nhưng đáng nhớ lại khép lại, để lại cho họ những kỷ niệm vô giá về tình bạn và sự can đảm.
En: And so, their short but memorable journey came to an end, leaving them with priceless memories of friendship and bravery.

Vi: Dù sợ hãi, nhưng cùng nhau, họ đã làm được điều họ cho là không thể.
En: Despite their fears, together they accomplished what they thought was impossible.

Vi: Câu chuyện của Nguyễn và Trần, những con người bình thường nhưng có niềm tin phi thường, làm chúng ta nhận ra rằng, tình bạn và lòng can đảm có thể giúp chúng ta vượt qua mọi khó khăn, dù lớn hay nhỏ.
En: The story of Nguyen and Tran, two ordinary individuals with extraordinary faith, reminds us that friendship and courage can help us overcome any difficulty, no matter how big or small.


Vocabulary Words:

• Nguyen: Nguyễn
• Tran: Trần
• heart: trái tim
• city: thành phố
• streets: con đường
• crowded: đông đúc
• chaotic: hỗn loạn
• life: sức sống
• best friends: bạn thân
• explore: khám phá
• corner: ngóc ngách
• facing risks: đối mặt với rủi ro
• active: năng động
• peace: sự bình yên
• worry: lo lắng
• unpredictable: không đoán trước được
• together: cùng nhau
• cross: băng qua
• busiest: hỗn loạn nhất
• chaotic traffic: giao thông hỗn loạn
• gatherings: tất bầy
• nightlife enthusiasts: dân chơi hàng đêm
• protect: bảo vệ
• uncertain: không chắc chắn
• weaving: lướt qua
• encountering: gặp phải
• trouble: rắc rối
• control: kiểm soát
• goal: mục tiêu
• smiling: cười mỉm