Fluent Fiction - Turkish: Friendship, Secrets, and Dreams: A Cappadocian Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-secrets-and-dreams-a-cappadocian-journey

Story Transcript:

Tr: Göz kamaştıran balonlar gökyüzünü süslüyordu.
En: Dazzling balloons adorned the sky.

Tr: Renkli yapraklar, rüzgarla dans eden bir düş gibi ağaçlardan dökülüyordu.
En: Colorful leaves fell from the trees like a dream dancing with the wind.

Tr: Ege, Leyla ve Emre, Kapadokya'nın uçsuz bucaksız vadisine bakan açık hava çay bahçesinde bir araya geldiler.
En: Ege, Leyla, and Emre gathered at an open-air tea garden overlooking the endless valleys of Cappadocia.

Tr: Gözlerini manzaradan alıp birbirlerine bakarak konuşmaya hazırlandılar.
En: They prepared to speak, turning their gaze from the scenery to each other.

Tr: Ege'nin yüzünde hafif bir gerginlik vardı.
En: There was a hint of tension on Ege's face.

Tr: Bir süredir içinde sakladığı bir sırrı paylaşma zamanı gelmişti.
En: It was time to share a secret he'd been keeping for a while.

Tr: Kalbinin hızlı çarpışlarını kontrol etmeye çalışarak derin bir nefes aldı.
En: Trying to control the rapid beating of his heart, he took a deep breath.

Tr: "Arkadaşlar," dedi tereddütle.
En: "Friends," he said hesitantly.

Tr: "Bir süredir düşündüğüm bir planım var.
En: "I've been thinking about a plan for a while.

Tr: Yurtdışına gitmek istiyorum.
En: I want to go abroad.

Tr: Uzun süreli bir yolculuk."
En: A long journey."

Tr: Leyla ve Emre şaşırmıştı ama şaşkınlıkları çabucak sevince dönüştü.
En: Leyla and Emre were surprised, but their shock quickly turned to joy.

Tr: Leyla gülümsedi, "Bu harika bir fırsat, Ege!
En: Leyla smiled, "This is an amazing opportunity, Ege!

Tr: Cesarete ihtiyacın yok.
En: You don't need courage.

Tr: Biz yanındayız," dedi destekleyici bir ses tonuyla.
En: We are here for you," she said in a supportive tone.

Tr: Emre'de onayladı, yüzünde her zamanki neşeli ifadeyi koruyarak.
En: Emre nodded in agreement, maintaining his usual cheerful expression.

Tr: Ancak içinden bir şeyleri de paylaşmak istediğini hissetti.
En: However, he felt the urge to share something himself.

Tr: "Biliyor musun, Ege," dedi içtenlikle.
En: "You know, Ege," he said sincerely.

Tr: "Ben de bazen kendimi sıkışmış hissediyorum.
En: "Sometimes I feel stuck too.

Tr: Değişiklik yapmaktan çekiniyorum ama belki de denemeliyiz."
En: I'm afraid of making changes, but maybe we should try."

Tr: Leyla, Emre'nin bu itirafını duyar duymaz kendi duygularını açmaya karar verdi.
En: Upon hearing Emre's confession, Leyla decided to open up about her own feelings.

Tr: "Aslında, ben de bir süredir yönümü sorguluyorum," diye itiraf etti.
En: "Actually, I've been questioning my direction for some time too," she admitted.

Tr: "Kariyerim üzerinde çok çalışıyorum ama içimde bir şeyler eksik gibi hissediyorum."
En: "I'm working hard on my career, but I feel like something is missing inside me."

Tr: Ege biraz rahatlamıştı.
En: Ege felt somewhat relieved.

Tr: "Öyleyse, hep birlikte mi yapsak?"
En: "Then, should we do it together?"

Tr: dedi gülümseyerek.
En: he said with a smile.

Tr: "Hepimizin farklı rüyaları var ama neden birbirimize destek olmayalım?"
En: "We all have different dreams, but why not support each other?"

Tr: Sonbaharın serin havası, dostluklarının sıcaklığıyla dengelendi.
En: The cool autumn air was balanced by the warmth of their friendship.

Tr: Gözleri gökyüzünde süzülen balonlara kaydı.
En: Their eyes drifted to the balloons gliding across the sky.

Tr: Arkadaşlar sessizce birbirlerine baktılar ve sonra hep beraber gülmeye başladılar.
En: The friends looked at each other in silence, then burst into laughter together.

Tr: Birbirlerinin sırtını sıvazlayarak, içlerinde beliren kararlılıkla yolculuğa çıkmaya hazırdılar.
En: Patting each other’s backs, they were ready to embark on this journey with newfound determination.

Tr: O gün, uçuşan yaprakların arasında bir söz verdiler.
En: That day, amidst the swirling leaves, they made a promise.

Tr: Hayatın getireceklerinden korkmadan, birlikte adım atacaklardı.
En: They would step forward without fear of what life would bring.

Tr: Ege, hayalini gerçekleştirecek cesareti buldu.
En: Ege found the courage to realize his dream.

Tr: Leyla, iç sesine kulak vermenin güzelliğini anladı.
En: Leyla understood the beauty of listening to her inner voice.

Tr: Emre ise duygularını paylaşmanın huzurunu keşfetti.
En: Emre discovered the peace of sharing his feelings.

Tr: Kapadokya'nın büyüleyici manzarası eşliğinde, üç arkadaş geleceğe umutla bakıyordu.
En: Accompanied by Cappadocia's enchanting view, the three friends looked to the future with hope.

Tr: Hayatın rüzgarları onları nereye savurursa savursun, bu dostluk onları hep bir arada tutacaktı.
En: No matter where life's winds might blow them, this friendship would always keep them together.


Vocabulary Words:

• dazzling: göz kamaştıran
• adorned: süslüyordu
• endless: uçsuz bucaksız
• gathered: bir araya geldiler
• hesitantly: tereddütle
• confession: itiraf
• questioning: sorguluyorum
• direction: yönümü
• relieved: rahatlamıştı
• gaze: gözlerini
• hint: hafif bir kırıntı
• tension: gerginlik
• rapid: hızlı
• courage: cesaret
• supportive: destekleyici
• stuck: sıkışmış
• urge: içten bir istek
• maintaining: koruyarak
• missing: eksik
• swirling: uçuşan
• prompt: hafif bir dokunuş
• sharing: paylaşmanın
• enchanted: büyüleyici
• future: gelecek
• drifted: süzülen
• balancing: dengeliyordu
• embarrassed: mahcup
• suppressed: bastırdığı
• urge: dürtü
• mustered: biriktirdiği