Fluent Fiction - Indonesian: From Anxiety to Adventure: Putri's Transformative Wedding Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-10-30-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah, cahaya matahari menyinari desa Jawa yang asri.
En: On a bright morning, the sunlight illuminated the picturesque desa of Jawa.

Id: Pemandangan sawah hijau yang membentang dan pohon-pohon kelapa melambai di angin sepoi-sepoi membuat suasana desa tenang dan damai.
En: The view of green rice fields stretched out, and coconut trees swaying in the gentle breeze gave the village a serene and peaceful atmosphere.

Id: Namun, di rumah keluarga ini, kesibukan terasa sangat kuat.
En: However, in this family's home, the hustle and bustle felt very strong.

Id: Putri, anak sulung, sedang sibuk mengatur bunga-bunga frangipani di sudut rumah.
En: Putri, the eldest daughter, was busy arranging frangipani flowers in the corner of the house.

Id: Hari itu sangat penting.
En: That day was very important.

Id: Bukan saja karena persiapan pernikahan tradisional yang megah, tetapi juga karena hari itu menandai babak baru dalam hidupnya.
En: Not only because of the preparations for a grand traditional wedding but also because it marked a new chapter in her life.

Id: Putri adalah orang yang bertanggung jawab, tetapi diam-diam dia merasa gelisah.
En: Putri was a responsible person, but secretly she felt anxious.

Id: Dia akan meninggalkan tempat dan keluarga yang sangat dicintainya.
En: She would leave the place and family she deeply loved.

Id: Di sudut lain, Rizal, adik Putri, tampak asyik melihat ibunya menyiapkan makanan tradisional.
En: In another corner, Rizal, Putri's younger brother, seemed engrossed in watching their mother prepare traditional food.

Id: Rizal masih kecil, tapi dia penasaran dengan segalanya.
En: Rizal was still young, but he was curious about everything.

Id: Dia ingin membantu, tetapi sering kali merasa dilupakan dibandingkan Putri, kakaknya yang selalu bisa diandalkan.
En: He wanted to help, but often felt overlooked compared to Putri, his reliable sister.

Id: Dewi, ibu mereka, tetap penuh cinta meski sibuk memastikan semua berjalan sesuai adat yang telah lama dianut keluarganya.
En: Dewi, their mother, remained full of love despite being busy ensuring everything went according to the family's long-standing customs.

Id: Di tengah semua kesibukan, Putri merasa perlu mengambil alih banyak pekerjaan.
En: Amid all the busyness, Putri felt the need to take on many tasks.

Id: Ini caranya menenangkan diri, mengalihkan perhatian dari kekhawatiran akan perubahan besar dalam hidupnya.
En: This was her way of calming herself, diverting her attention from the anxiety about the big change in her life.

Id: Dia mengurusi tamu, dekorasi, bahkan membantu ibunya dengan masakan-masakan rumit.
En: She took care of guests, decorations, and even helped her mother with complex dishes.

Id: Tapi malam sebelum pernikahan, sebuah badai besar datang.
En: But on the night before the wedding, a major storm arrived.

Id: Angin kencang menghantam desa.
En: Strong winds hit the village.

Id: Pavilion tempat nanti pernikahan akan digelar rusak parah.
En: The pavilion where the wedding would later be held was severely damaged.

Id: Kain-kain robek, bunga-bunga berserakan, semua hancur.
En: Fabrics were torn, flowers scattered, everything was destroyed.

Id: Putri terhempas dalam kekacauan dan ketakutan besar.
En: Putri was overwhelmed in chaos and great fear.

Id: Ketika badai reda, Putri merasa terpuruk.
En: When the storm subsided, Putri felt crushed.

Id: Tapi keluarganya tidak menyerah.
En: But her family did not give up.

Id: Mereka mendukung Putri.
En: They supported Putri.

Id: Rizal bahkan ikut membantu menata ulang bunga-bunga.
En: Rizal even helped reorganize the flowers.

Id: Dewi, dengan ketenangannya, memberikan keberanian pada Putri.
En: Dewi, with her calmness, gave Putri courage.

Id: Bersama, mereka bekerja sepanjang malam.
En: Together, they worked throughout the night.

Id: Mereka membersihkan, merapikan, dan memperbaiki apa yang hancur.
En: They cleaned, organized, and repaired what was destroyed.

Id: Saat fajar menyingsing, pavilion sudah kembali berdiri megah.
En: As dawn broke, the pavilion stood majestically once more.

Id: Putri menatap hasil kerja kerasnya, dan untuk pertama kalinya, dia mengerti bahwa dia tidak sendiri.
En: Putri looked at the results of their hard work, and for the first time, she understood that she was not alone.

Id: Ada keluarganya yang selalu siap membantunya.
En: Her family was always ready to help her.

Id: Pada akhirnya, pernikahan berjalan lancar.
En: In the end, the wedding went smoothly.

Id: Putri, dengan senyum percaya diri, melangkah meninggalkan desa sebagai wanita mandiri yang lebih kuat.
En: Putri, with a confident smile, stepped away from the village as an independent woman who was stronger.

Id: Dia tahu dia tidak perlu menghadapinya seorang diri.
En: She knew she did not have to face it alone.

Id: Dia pergi dengan hati yang lega dan terisi cinta keluarga.
En: She left with a heart relieved and filled with the love of her family.

Id: Perubahan bagi Putri bukan lagi sesuatu yang menakutkan, melainkan petualangan yang dirangkulnya dengan sepenuh hati.
En: Change for Putri was no longer something frightening but an adventure she embraced wholeheartedly.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• illuminated: menyinari
• picturesque: asri
• serene: tenang
• bustle: kesibukan
• eldest: sulung
• arranging: mengatur
• anxious: gelisah
• engrossed: asyik
• curious: penasaran
• overlooked: dilupakan
• reliable: diandalkan
• complex: rumit
• storm: badai
• damaged: rusak
• overwhelmed: terhempas
• subside: reda
• crushed: terpuruk
• supported: mendukung
• courage: keberanian
• calmness: ketenangan
• majestic: megah
• confident: percaya diri
• independent: mandiri
• relieved: lega
• embraced: dilirik
• heartfelt: sepenuh hati
• adventure: petualangan
• customs: adat
• hempas: terhempas