Fluent Fiction - Welsh: From Call Center to Creative Harmony: Alys & Rhys's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-call-center-to-creative-harmony-alys-rhyss-journey

Story Transcript:

Cy: Ym mis Awst, pan oedd y haul yn tywynnu dros strydoedd Caerdydd, dechreuodd y stori rhwng dau gyd-weithiwr arbennig.
En: In August, when the sun was shining over the streets of Cardiff, a story began between two remarkable co-workers.

Cy: Roedd Alys a Rhys ill dau yn gweithio yn yr un ganolfan alwadau, yn sgubo geiriau heibio mewn sŵn y ceirw y ffonau.
En: Alys and Rhys both worked at the same call centre, hurling words past the noise of ringing phones.

Cy: Roedd awyrgylch yr ystafell yn egnïol, gyda chwtiau lliwgar a siarad cyson yn pla ar yr aer.
En: The atmosphere in the room was energetic, with colorful cubicles and constant chatter filling the air.

Cy: Roedd Alys newydd gyrraedd o Lundain.
En: Alys had just arrived from London.

Cy: Treuliodd lawer o amser yn cuddio ei ego tu ôl i'r harp roedd wrth ei bodd yn chwarae.
En: She spent a lot of time hiding her ego behind the harp she loved to play.

Cy: Ei nod oedd adeiladu cysylltiadau gwirioneddol, er ei bod yn swil ac ofn deimlo gwaredig eto.
En: Her goal was to build genuine connections, even though she was shy and afraid of feeling exposed again.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Rhys yn gyfforddus yn y ddinas.
En: On the other hand, Rhys was comfortable in the city.

Cy: Roedd yn ŵr cyfeillgar ac yn gwybod sut i ddal stori da.
En: He was a friendly man and knew how to hold a good story.

Cy: Fodd bynnag, teimlai fod ei ddiddordeb yn ffotograffiaeth yn cael ei esgeuluso dan bwysau’r gwaith.
En: However, he felt his interest in photography was being neglected under the pressure of work.

Cy: Dewisolodd Alys eistedd drws nesaf i Rhys yn y gwaith, oherwydd roedd e’n edrych yn hawdd siarad ag ef.
En: Alys chose to sit next to Rhys at work because he seemed easy to talk to.

Cy: Roeddent yn cyfnewid helo byr ar y dechrau, ond dros y nosweithiau hir, dechreuodd eu sgwrs syml droi’n rhywbeth arbennig.
En: They exchanged brief hellos at first, but over the long evenings, their simple conversations began to turn into something special.

Cy: Oedden nhw'n rhannu straeon am hudoliaeth cerddoriaeth i Alys a photensial delweddau a gweld Rhys oedd yn ei hoffi drwy lens.
En: They shared stories about the enchantment of music for Alys and the potential of images and Rhys's view of the world through a lens.

Cy: Un noson, wrth iddyn nhw gymryd eu hoe, gododd Alys amarch i wahodd Rhys i ddigwyddiad cerddoriaeth lleol.
En: One evening, during their break, Alys mustered the courage to invite Rhys to a local music event.

Cy: Dyma oedd ei naid o ffydd.
En: It was her leap of faith.

Cy: Wrth iddo dderbyn, agorodd Rhys y drws i’w hoff faniau ffotograffiaeth, gan gynnig i ddangos i Alys nazsbawn hardd Caerdydd.
En: When he accepted, Rhys opened the door to his favorite photography spots, offering to show Alys the beautiful hidden corners of Cardiff.

Cy: Wrth nos, wrth iddynt sefyll yng ngoleuni mymryn y seren yng Ngŵyl Haf Caerdydd, roedd sgwrs ddifrifol rhwng Alys a Rhys yn datblygu.
En: At night, as they stood under the slight starlight at Cardiff’s Summer Festival, a serious conversation between Alys and Rhys unfolded.

Cy: Siaradodd Rhys am ei ofnau am gael ei ddal mewn gyrfa nad oedd yn ei ateb.
En: Rhys spoke about his fears of being stuck in a career that didn't answer his calling.

Cy: Alys rhannodd ei hofn am ymddiriedaeth a gwneud ffrindiau newydd.
En: Alys shared her fear of trusting and making new friends.

Cy: Ond gyda’i gilydd sylweddolon nhw, roedd cymaint o gyffredin rhyngddynt.
En: But together, they realized they had so much in common.

Cy: Roedd y festival yn gyfle perffaith.
En: The festival was the perfect opportunity.

Cy: Siaradodd am yr hwyl a'r freuddwydio cerddorol.
En: They talked about the fun and the musical dreaming.

Cy: Awgrymai y gallen nhw ymuno i ganu gyda'i gilydd.
En: It suggested that they could join together to make music.

Cy: A chyda hynny, penderfynon nhw fynd ar antur newydd – i ddechrau band.
En: And with that, they decided to embark on a new adventure – to start a band.

Cy: Gyda ddisgwyliadau syth ar gyfer yr hyn a fyddai’n dod, aeth Alys a Rhys ymlaen yn hyderus, gan gymysgu eu cariad at gerddoriaeth â’u creadigrwydd.
En: With straight expectations for what was to come, Alys and Rhys moved forward confidently, blending their love for music with their creativity.

Cy: Roedd eu perthynas newydd yn gwneud i Alys deimlo’n fwy hyderus, yn barod i herio’r dynes a oedd wedi gadael Llundain.
En: Their new relationship made Alys feel more confident, ready to challenge the woman who had left London.

Cy: Yn yr un modd, roedd Rhys yn teimlo'r nerth yr oedd ei angen i ddilyn ei angerdd ffotograffiaeth o ddifrif.
En: Similarly, Rhys felt the strength he needed to seriously pursue his passion for photography.

Cy: Cyfeillgarwch naturiol a ffurfiwyd gan sgwrs syml, yn adlaith i bob pwt eu hyder newydd.
En: A natural friendship formed by a simple conversation, a tribute to every piece of their newfound confidence.

Cy: Roedd yr haf hwnnw yn rhan arbennig o hunllefau a'r newydd-deb sydd wedi'i ffynhau ar eu pererindod dros berchnogi eu dyheadau ac angerdd.
En: That summer was a special part of their dreams and the novelty that thrived on their pilgrimage to own their desires and passion.

Cy: Roedd cerdd a lluniau i ddod, gan gynnig dyfodol llachar yng Nghaerdydd.
En: There was music and photography to come, offering a bright future in Cardiff.


Vocabulary Words:

• remarkable: arbennig
• atmosphere: awyrgylch
• energetic: egniol
• cubicles: cwtiau
• chatter: siarad
• ego: ego
• connections: cysylltiadau
• neglected: esgeuluso
• exposed: waredig
• mustered: cododd
• courage: amarch
• festival: ŵyl
• conversation: sgwrs
• calling: galwad
• common: cyffredin
• perfect: perffaith
• musical: cerddorol
• adventure: antur
• confidently: hyderus
• blending: cymysgu
• creativity: creadigrwydd
• challenge: herio
• friendship: cyfeillgarwch
• tribute: adlaith
• novelty: newydd-deb
• pilgrimage: pererindod
• desires: dyheadau
• passion: angerdd
• opportunity: cyfle
• potential: potensial