Fluent Fiction - Finnish: From Candle Dreams to Pumpkin Carving Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-candle-dreams-to-pumpkin-carving-adventures

Story Transcript:

Fi: Aino rakasti syksyn aikaa.
En: Aino loved the autumn season.

Fi: Hän käveli kirkkailla markkinoilla värikkäiden lehtien kahistessa kenkien alla.
En: She walked through the lively markets with colorful leaves rustling under her shoes.

Fi: Tuuli toi mukanaan tuoksun vastaleivotuista leivonnaisista, ja joka puolella oli myyjiä, jotka tarjosivat syksyn satoa.
En: The wind carried the scent of freshly baked pastries, and everywhere there were vendors offering the harvest of the season.

Fi: Kurpitsat, omenat ja mausteiset kynttilät täyttivät pöydät.
En: Pumpkins, apples, and spicy candles filled the tables.

Fi: Aino etsi täydellisiä kynttilöitä, jotka antaisivat hänen kotiinsa lämpimän ja mukavan syksyisen tunnelman.
En: Aino was searching for perfect candles that would give her home a warm and cozy autumn atmosphere.

Fi: Hän huomasi myyjän, jonka koju oli täynnä suuria, oransseja esineitä.
En: She noticed a vendor whose stall was filled with large, orange items.

Fi: "Ihanaa!"
En: "Wonderful!"

Fi: Aino ajatteli.
En: Aino thought.

Fi: "Nämä kynttilät tuoksuvat varmasti mahtavalta."
En: "These candles must smell amazing."

Fi: Ilman tarkempaa tutkimusta Aino osti kolme suurta "kynttilää" ja kääri ne huolellisesti.
En: Without further inspection, Aino bought three large "candles" and wrapped them carefully.

Fi: Kiirehtien kotiin hän ajatteli, kuinka hänen olohuoneensa olisi täydellinen syksyn keidas.
En: Rushing home, she imagined how her living room would become a perfect autumn oasis.

Fi: Kotona hän avasi kääreet, ja järkytys valaisi hänen kasvonsa - ne olivat kurpitsoja!
En: At home, she unwrapped them, and shock spread across her face – they were pumpkins!

Fi: Ei syksyisiä kynttilöitä vaan suuria, jykeviä kurpitsoja.
En: Not autumnal candles, but large, sturdy pumpkins.

Fi: Aino yritti ensin palauttaa niitä, mutta ne olivat liian kömpelöitä ja raskaita kantaa takaisin.
En: Aino initially tried to return them, but they were too cumbersome and heavy to carry back.

Fi: Vaikka tilanne oli koominen, hetken ajan Aino ei tiennyt itkeäkö vai nauraa.
En: Although the situation was comical, for a moment Aino didn't know whether to laugh or cry.

Fi: Silloin Aino sai idean.
En: Then Aino got an idea.

Fi: Hän soitti ystävälleen Jukalle, joka oli aina valmis seikkailuun.
En: She called her friend Jukka, who was always up for an adventure.

Fi: "Tule auttamaan minua.
En: "Come help me.

Fi: Tehdään näistä kurpitsoista jotain uutta," Aino sanoi.
En: Let's make something new out of these pumpkins," Aino said.

Fi: Jukka saapui nopeasti, ja yhdessä he päättivät muuttaa epäonnekkaat ostokset kurpitsaveistoksen kilpailuksi.
En: Jukka arrived quickly, and together they decided to turn the unfortunate purchases into a pumpkin carving competition.

Fi: He asettivat veistotyöpajan suoraan markkinoiden keskelle, mistä ohikulkijat saattoivat seurata heidän luomistyötään.
En: They set up a carving workshop right in the center of the market, where passersby could watch their creative work.

Fi: Aluksi veistotyö oli hankalaa, mutta pian Aino ja Jukka löysivät rytminsä.
En: At first, the carving was challenging, but soon Aino and Jukka found their rhythm.

Fi: Ainon kurpitsasta tuli pöhkö hattuinen mies, kun taas Jukan luomus oli kurpitsapöllö, suuri ja viisas.
En: Aino's pumpkin turned into a goofy man with a hat, while Jukka's creation was a large, wise pumpkin owl.

Fi: Veistoshetkeä seuraavat ihmiset alkoivat kokoontua heidän ympärilleen, kannustaen ja ottaen kuvia.
En: People gathering around them began to cheer and take photos.

Fi: Innokkaat lapset osoittivat veistoksia vanhemmilleen nauraen.
En: Enthusiastic children pointed at the sculptures, laughing and showing them to their parents.

Fi: Kun kurpitsat olivat valmiit, väkijoukko aplodeerasi ihastuneena.
En: When the pumpkins were finished, the crowd applauded with delight.

Fi: Eräs rouva lähestyi Ainota ja kysyi, voisiko ostaa pöllökurpitsan lapsensa syntymäpäiväjuhlille.
En: A lady approached Aino and asked if she could buy the owl pumpkin for her child's birthday party.

Fi: Pian toinen vierailija teki samanlaisen pyynnön Ainon veistokselle.
En: Soon another visitor made a similar request for Aino's sculpture.

Fi: Aino oli hämmästynyt.
En: Aino was astonished.

Fi: Hän oli käynyt markkinoilla etsimässä kynttilöitä, mutta löysikin uuden taidon ja pieniä menestyksiä taiteensa kautta.
En: She had gone to the market in search of candles but ended up discovering a new skill and small successes through her art.

Fi: Illalla kotiin palattuaan Aino asettui mukavasti olohuoneen sohvalle, miettien hullua päiväänsä.
En: In the evening, back at home, Aino settled comfortably on the living room sofa, reflecting on her crazy day.

Fi: Hän oppi, että joskus asiat eivät mene suunnitelmien mukaan, mutta se voi johtaa jotain vielä parempaan.
En: She learned that sometimes things don't go as planned, but it can lead to something even better.

Fi: Aino hymyili itsekseen tehden muistiinpanoja seuraavaa markkinapäivää varten.
En: Aino smiled to herself, making notes for the next market day.

Fi: Kurpitsataide oli tullut jäädäkseen.
En: Pumpkin art was here to stay.


Vocabulary Words:

• autumn: syksy
• leaves: lehtiä
• rustling: kahistessa
• vendor: myyjä
• harvest: sato
• cozy: mukava
• cumbersome: kömpelöitä
• inspection: tarkempaa tutkimusta
• workshop: veistotyöpaja
• passersby: ohikulkijat
• creative: luovuus
• goofy: pöhkö
• enthusiastic: innokas
• astonished: hämmästynyt
• reflecting: miettien
• scent: tuoksu
• carefully: huolellisesti
• shock: järkytys
• cumbersome: kömpelö
• comical: koominen
• carving: veistotyö
• rhythm: rytmi
• gathering: kokoontua
• applauded: aplodeerasi
• delight: ihastuneena
• similar: samanlainen
• successes: menestyksiä
• adventure: seikkailu
• skill: taito
• noteworthy: muistiinpanoja