Fluent Fiction - Korean: From Dream to Reality: A Tale of Courage and Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-dream-to-reality-a-tale-of-courage-and-success

Story Transcript:

Ko: 하늘빛 성공회회관 꼭대기에서 서울의 명동 거리는 꿈의 도시처럼 보였다. 지수는 창가에 앉아 별이 쏟아지는 하늘을 바라보며 가장 좋아하는 K-pop 밴드의 노래를 속삭였다. 그녀의 마음과 마음속에는 한 사람, 성훈, 인기 K-pop 아이돌만 존재했다.
En: From the top of the Sky Blue Success Convention Center, the streets of Myeongdong in Seoul looked like a city of dreams. Jisoo sat by the window, whispering the songs of her favorite K-pop band, while looking at the sky filled with stars. In her heart and mind, there was only one person - Sung-hoon, the popular K-pop idol.

Ko: 그러던 어느 날, 지수의 가장 큰 꿈이 현실로 다가왔다. 사바하 커피숍에서 뜻밖에 성훈을 발견한 것이다. 그는 캡을 깊게 눌러쓰고 있었지만 그의 독특한 찰랑이는 머리카락과 눈부신 미소가 그를 명확하게 드러냈다.
En: Then one day, Jisoo's biggest dream came true. She unexpectedly saw Sung-hoon at Saba Cafe. He had his cap on low, but his unique charm showed through his flowing hair and dazzling smile.

Ko: 지수의 심장은 미친 듯이 뛰었다. 그녀의 입 안은 마른 사막처럼 느껴졌다. "할 수 있어, 지수야. 그냥 가서 인사하면 돼." 그녀는 혼자 자신을 다독였다.
En: Jisoo's heart raced as if going mad. Her mouth felt as dry as a desert. "You can do it, Jisoo. Just go and say hi." She encouraged herself.

Ko: 그럼에도 불구하고 갈등은 깊어질 뿐이었다. 그녀의 자신감과 부정적인 생각 사이에서 그녀는 벽에 몸을 기댔다. 이 흔들리는 감정이 스스로를 통제하는 것을 어렵게 했다.
En: Despite her inner struggle, the conflict only grew deeper. Caught between her confidence and negative thoughts, she leaned against the wall. These unstable emotions made it difficult for her to control herself.

Ko: 그러나 결국 지수는 용기를 냈다. 그녀는 천천히 성훈에게 걸어가 그에게 먼저 말을 걸었다. 그녀의 손은 떨렸지만, 그녀의 눈은 성훈을 바라보며 결심한 표정을 드러냈다.
En: But eventually, Jisoo gathered her courage. She slowly walked towards Sung-hoon and initiated the conversation. Her hand trembled, but her eyes showed a determined expression towards him.

Ko: "안녕하세요, 성훈씨... 저는 귀하의 가장 열렬한 팬, 지수입니다."
En: "Hello, Sung-hoon, I am your most passionate fan, Jisoo."

Ko: 성훈은 미소를 짓고 자리를 지시하며 그녀를 환영했다. 그들은 함께 커피를 마시며 이야기를 나눴다.
En: Sung-hoon smiled and gestured for her to sit, welcoming her. They had coffee together and shared stories.

Ko: 그 날부터 지수의 일상은 변했다. 그녀가 좋아하는 아이돌을 만나는 꿈은 현실이 되었고, 그녀는 더 이상 꿈꾸지 않았다. 그녀는 꿈이 현실이 될 수 있다는 것을 깨달았다. 이제 그녀는 새로운 꿈을 꾸고, 그 꿈을 실현시키기 위해 노력하고 있다. 그 노력이 성공으로 이어지기를 간절히 바라는 지수의 이야기를 통해 우리 모두는 우리 안에 숨겨진 용기를 발견할 수 있다.
En: From that day on, Jisoo's daily life changed. Her dream of meeting her favorite idol became a reality, and she no longer dreamed. She realized dreams could become reality. Now, she dreams new dreams and works hard to make them come true. Through Jisoo's story, we can all discover the courage hidden within us and hope that our efforts lead to success.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Dream: 꿈
• Reality: 현실
• Streets: 거리
• Seoul: 서울
• City: 도시
• Jisoo: 지수
• Window: 창가
• Whispering: 속삭이는
• Songs: 노래
• Favorite: 가장 좋아하는
• K-pop band: K-pop 밴드
• Sky: 하늘
• Stars: 별
• Heart: 심장
• Mind: 마음
• Person: 사람
• Sung-hoon: 성훈
• Idol: 아이돌
• Cap: 캡
• Charm: 매력
• Hair: 머리카락
• Smile: 미소
• Mad: 미친
• Dry: 마른
• Desert: 사막
• Encourage: 다독이다
• Struggle: 갈등
• Confidence: 자신감
• Negative thoughts: 부정적인 생각