Fluent Fiction - Spanish: From Flames to Friendship: Santiago's Asado Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-flames-to-friendship-santiagos-asado-adventure

Story Transcript:

Es: Las flores de jazmín llenaban el aire con su dulce fragancia en la comunidad cerrada de Buenos Aires.
En: The jazmín flowers filled the air with their sweet fragrance in the gated community of Buenos Aires.

Es: Era primavera, y las casas de estilo colonial español parecían sonreír bajo el sol cálido.
En: It was spring, and the Spanish colonial-style houses seemed to smile under the warm sun.

Es: Hoy era el Día de la Raza y las familias se reunían para celebrar con un asado tradicional.
En: Today was the Día de la Raza, and families gathered to celebrate with a traditional asado.

Es: Santiago, un profesional en sus treinta y algo, había llegado hace poco al vecindario.
En: Santiago, a professional in his thirties, had recently arrived in the neighborhood.

Es: Lo preocupaba mucho su integración en la comunidad.
En: He was very concerned about his integration into the community.

Es: Quería ser parte del grupo y formar amistades.
En: He wanted to be part of the group and form friendships.

Es: Había decidido organizar un asado en su casa para conocer a sus vecinos.
En: He had decided to organize an asado at his house to meet his neighbors.

Es: Mientras preparaba la parrilla, Santiago se sentía nervioso.
En: As he prepared the grill, Santiago felt nervous.

Es: Veía cómo las familias caminaban hacia su patio. Saludaban con sonrisas y traían ensaladas y postres.
En: He watched as families walked towards his yard, greeting each other with smiles and bringing salads and desserts.

Es: Todos se conocían desde hacía años.
En: Everyone had known each other for years.

Es: Él era nuevo aquí.
En: He was new here.

Es: Justo cuando Santiago comenzaba a cocinar la carne, un viento repentino sopló con fuerza.
En: Just as Santiago began to cook the meat, a sudden wind blew strongly.

Es: Las llamas se alzaron peligrosamente y luego casi se apagaron.
En: The flames rose dangerously and then almost died down.

Es: Su ansiedad creció.
En: His anxiety grew.

Es: ¿Cómo iba a impresionar a sus vecinos si el asado salía mal?
En: How was he going to impress his neighbors if the asado turned out poorly?

Es: En ese momento, vio a Lucía.
En: At that moment, he saw Lucía.

Es: Ella era una vecina amigable que siempre saludaba con entusiasmo.
En: She was a friendly neighbor who always greeted enthusiastically.

Es: Santiago decidió acercarse.
En: Santiago decided to approach her.

Es: "¡Hola, Lucía! ¿Tienes algún consejo para este viento?", le preguntó con una sonrisa nerviosa.
En: "Hello, Lucía! Do you have any tips for this wind?" he asked with a nervous smile.

Es: Lucía le respondió con amabilidad: "Claro, Santiago.
En: Lucía kindly replied, "Of course, Santiago.

Es: Busca una bandeja y cúbrela.
En: Look for a tray and cover it.

Es: Así, el viento no molesta tanto".
En: That way, the wind won't be as bothersome."

Es: Ella le mostró cómo hacerlo.
En: She showed him how to do it.

Es: Poco a poco, Santiago logró controlar las llamas.
En: Gradually, Santiago managed to control the flames.

Es: La carne comenzó a cocinarse de manera uniforme.
En: The meat began to cook evenly.

Es: Cuando el asado estuvo listo, Santiago sirvió la comida a sus vecinos.
En: When the asado was ready, Santiago served the food to his neighbors.

Es: "¡Qué bien huele!", dijo Carlos, otro vecino que se acercó a probar el asado.
En: "It smells so good!" said Carlos, another neighbor who came over to try the asado.

Es: Todos elogiaron la comida y el esfuerzo de Santiago.
En: Everyone praised the food and Santiago's effort.

Es: Sus rostros eran una mezcla de sorpresa y aprobación.
En: Their faces were a mix of surprise and approval.

Es: Lucía, impresionada por su perseverancia y disposición para pedir ayuda, presentó a Santiago a su grupo de amigos.
En: Lucía, impressed by his perseverance and willingness to ask for help, introduced Santiago to her group of friends.

Es: Conversaron alegremente, riendo y compartiendo historias.
En: They chatted cheerfully, laughing and sharing stories.

Es: Santiago se sintió parte del grupo por primera vez.
En: Santiago felt part of the group for the first time.

Es: La calidez de la comunidad lo envolvía.
En: The warmth of the community enveloped him.

Es: Al finalizar el día, varios vecinos se acercaron a él.
En: At the end of the day, several neighbors approached him.

Es: "Tienes que venir a nuestras reuniones la próxima vez", le dijeron.
En: "You have to come to our gatherings next time," they said.

Es: Santiago sonrió, aliviado y contento.
En: Santiago smiled, relieved and happy.

Es: El asado había sido un éxito, pero más importante era el inicio de nuevas amistades.
En: The asado had been a success, but more importantly, it was the start of new friendships.

Es: Esa noche, mientras las estrellas comenzaban a brillar en el cielo, Santiago comprendió algo fundamental:
En: That night, as the stars began to shine in the sky, Santiago understood something fundamental:

Es: no debía temer pedir ayuda.
En: he should not be afraid to ask for help.

Es: Había dado un paso importante: se sentía aceptado y comprendía que no estaba solo en este nuevo hogar.
En: He had taken an important step: he felt accepted and understood that he was not alone in this new home.


Vocabulary Words:

• the jasmine: el jazmín
• the fragrance: la fragancia
• the grill: la parrilla
• to impress: impresionar
• the anxiety: la ansiedad
• the tray: la bandeja
• to bother: molestar
• the perseverance: la perseverancia
• the willingness: la disposición
• to laugh: reír
• the warmth: la calidez
• to envelop: envolver
• the gathering: la reunión
• to succeed: tener éxito
• the step: el paso
• to shine: brillar
• the neighbor: el vecino
• to approach: acercarse
• to arise: surgir
• to whisper: susurrar
• the style: el estilo
• the flame: la llama
• the approval: la aprobación
• the smile: la sonrisa
• to cook: cocinar
• to control: controlar
• the effort: el esfuerzo
• to chat: conversar
• to gather: reunirse
• the dessert: el postre