Fluent Fiction - Polish: From Kraków's Cafe to Exam Triumph: A Student Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-krakows-cafe-to-exam-triumph-a-student-journey

Story Transcript:

Pl: Kraków, piękne i historyczne miasto, tętniło życiem na Rynku Głównym.
En: Kraków, a beautiful and historic city, was bustling with life in the Main Square.

Pl: Słońce świeciło jasno, a turyści z całego świata podziwiali zabytki.
En: The sun shone brightly, and tourists from all over the world admired the monuments.

Pl: W kawiarni przy Sukiennicach siedzieli Anna, Marek i Kasia.
En: Anna, Marek, and Kasia were sitting at a cafe near the Cloth Hall.

Pl: Byli studentami Uniwersytetu Jagiellońskiego.
En: They were students at the Jagiellonian University.

Pl: Anna miała blond włosy i okulary.
En: Anna had blonde hair and glasses.

Pl: Była zawsze przygotowana i sumienna.
En: She was always prepared and diligent.

Pl: Marek, wysoki i ciemnowłosy, był trochę roztrzepany, ale bardzo inteligentny.
En: Marek, tall and dark-haired, was a bit scatterbrained but very intelligent.

Pl: Kasia, z krótkimi rudymi włosami, była pełna energii i pomysłów.
En: Kasia, with short red hair, was full of energy and ideas.

Pl: Zbliżał się ważny egzamin.
En: A crucial exam was approaching.

Pl: To był egzamin, który musieli zdać, aby ukończyć semestr.
En: It was the exam they needed to pass in order to complete the semester.

Pl: Anna miała notatki piętrzące się przed sobą.
En: Anna had notes piled up in front of her.

Pl: Marek próbował rozwiązać skomplikowaną matematykę, a Kasia czytała podręcznik z historii.
En: Marek was trying to solve complex mathematics, and Kasia was reading a history textbook.

Pl: - Musimy się skupić - powiedziała Anna, spoglądając na swoich przyjaciół.
En: "We need to focus," Anna said, looking at her friends.

Pl: - Tak, ale potrzebuję przerwy - odpowiedział Marek, odchylając się na krześle.
En: "Yes, but I need a break," replied Marek, leaning back in his chair.

Pl: - Może pójdziemy na spacer po Rynku?
En: "Maybe we should take a walk around the Square?"

Pl: - zaproponowała Kasia.
En: Kasia suggested.

Pl: - Chwila świeżego powietrza nam pomoże.
En: "A bit of fresh air will do us good."

Pl: Wyszli z kawiarni i zaczęli przechadzkę.
En: They left the cafe and started strolling.

Pl: Przechodzili obok bazyliki Mariackiej, gdzie codziennie w południe trębacz gra hejnał.
En: They walked by St. Mary's Basilica, where every day at noon, a trumpeter plays the hejnał.

Pl: Podziwiali gołębie latające nad placem i kolorowe kamienice.
En: They admired the pigeons flying over the square and the colorful townhouses.

Pl: - Teraz czuję się lepiej - powiedział Marek po kilku minutach spaceru.
En: "Now I feel better," Marek said after a few minutes of walking.

Pl: - Mogę znowu się uczyć.
En: "I can study again."

Pl: Wracając do kawiarni, usiedli z determinacją.
En: Returning to the cafe, they sat down with determination.

Pl: Anna przejrzała swoje notatki, a Marek i Kasia zaczęli dyskutować trudne tematy.
En: Anna reviewed her notes, and Marek and Kasia began discussing difficult topics.

Pl: - Myślę, że teraz to rozumiem - powiedziała Kasia po godzinie intensywnej pracy.
En: "I think I understand it now," Kasia said after an hour of intense work.

Pl: - Świetnie!
En: "Great!"

Pl: - odpowiedział Marek, uśmiechając się.
En: Marek replied, smiling.

Pl: Dzień egzaminu nadszedł szybko.
En: The exam day arrived quickly.

Pl: Wszyscy byli zestresowani, ale wiedzieli, że zrobili wszystko, co w ich mocy.
En: Everyone was stressed but knew they had done everything they could.

Pl: Po egzaminie spotkali się znowu na Rynku.
En: After the exam, they met again in the Square.

Pl: Tym razem ich twarze były pełne ulgi.
En: This time, their faces were full of relief.

Pl: - Udało nam się - powiedziała Anna, uśmiechając się szeroko.
En: "We did it," Anna said, smiling broadly.

Pl: - Naprawdę?
En: "Really?"

Pl: - zapytał Marek z niedowierzaniem.
En: Marek asked in disbelief.

Pl: - Tak, na pewno - potwierdziła Kasia.
En: "Yes, definitely," Kasia confirmed.

Pl: - Wykonaliśmy świetną robotę.
En: "We did a fantastic job."

Pl: Trzymali się za ręce i świętowali swój sukces, decydując się na ciastka i kawę w ulubionej kawiarni.
En: They held hands and celebrated their success, deciding on cakes and coffee at their favorite cafe.

Pl: W ten sposób nasi trzej przyjaciele nauczyli się, że ciężka praca i współpraca zawsze przynoszą owoce.
En: In this way, our three friends learned that hard work and cooperation always pay off.

Pl: Kraków, z jego magią i historią, stał się dla nich miejscem, gdzie osiągnęli swój pierwszy duży sukces.
En: Kraków, with its magic and history, became the place where they achieved their first major success.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniące
• monuments: zabytki
• diligent: sumienna
• scatterbrained: roztrzepany
• approaching: zbliżał się
• complex: skomplikowaną
• suggested: zaproponowała
• strolling: przechadzkę
• reviewed: przejrzała
• determination: determinacją
• difficult: trudne
• topics: tematy
• intense: intensywnej
• discussing: dyskutować
• stressed: zestresowani
• relief: ulgi
• disbelief: niedowierzaniem
• confirmed: potwierdziła
• celebrated: świętowali
• learned: nauczyli się
• cooperation: współpraca
• caused: przynoszą
• magic: magią
• energy: energii
• ideas: pomysłów
• semester: semestr
• pigeons: gołębie
• townhouses: kamienice
• favorite: ulubiona
• exam: egzamin