Fluent Fiction - Polish: From Nervous Artist to Community Hero: An Autumn Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-nervous-artist-to-community-hero-an-autumn-transformation

Story Transcript:

Pl: Warszawska dzielnica była pełna życia w ten chłodny, jesienny dzień.
En: The Warsaw district was full of life on this chilly autumn day.

Pl: Jasne liście jesieni leżały na chodnikach, tworząc złoty kobierzec.
En: Bright autumn leaves lay on the sidewalks, creating a golden carpet.

Pl: Stragany z jedzeniem i rękodziełem ciągnęły się wzdłuż brukowanej ulicy, oferując miski gorącej barszczu i ręcznie robioną biżuterię.
En: Food and craft stalls lined the cobblestone street, offering bowls of hot borscht and handmade jewelry.

Pl: Kasia, młoda artystka, czuła się zdenerwowana.
En: Kasia, a young artist, felt nervous.

Pl: Jej mały stolik wypełniony był ręcznie robioną ceramiką.
En: Her small table was filled with handmade ceramics.

Pl: Każdy talerz i kubeczek był wyjątkowy, ale Kasia nie była pewna, czy mieszkańcy to docenią.
En: Each plate and cup was unique, but Kasia wasn't sure if the locals would appreciate them.

Pl: Obok niej stał Marek, jej przyjaciel, który dzielił z nią stoisko.
En: Beside her stood Marek, her friend, who shared the stall with her.

Pl: Rozdawał próbki swoich pysznych dań z sezonowych składników.
En: He was handing out samples of his delicious dishes made from seasonal ingredients.

Pl: Miał swoje zmartwienia, ale dziś chciał skupić się na wspieraniu Kasi.
En: He had his own worries but wanted to focus on supporting Kasia today.

Pl: Z boku obserwowała ich Zofia.
En: Observing them from the side was Zofia.

Pl: Była nowa w dzielnicy, czuła się trochę samotna od przeprowadzki.
En: She was new to the neighborhood and felt somewhat lonely since her move.

Pl: Chciała nawiązać nowe znajomości, ale nie była pewna, jak zacząć rozmowę.
En: She wanted to make new friends but wasn't sure how to start a conversation.

Pl: Kasia zdecydowała, że musi wyjść ze swojej strefy komfortu.
En: Kasia decided she needed to step out of her comfort zone.

Pl: „Spróbujmy sprzedać kilka talerzy”, pomyślała, biorąc głęboki oddech i uśmiechając się do przechodniów.
En: "Let's try to sell a few plates," she thought, taking a deep breath and smiling at passersby.

Pl: Po kilku chwilach Zofia podeszła do stoiska.
En: After a few moments, Zofia approached the stall.

Pl: „Te kubki są piękne”, powiedziała nieśmiało, patrząc na jedną z misek.
En: "These cups are beautiful," she said timidly, looking at one of the bowls.

Pl: Kasia podziękowała, a Marek, zauważając okazję, zaproponował jej spróbowanie ich barszczu.
En: Kasia thanked her, and Marek, noticing the opportunity, offered her a taste of their borscht.

Pl: Rozmowa zaczęła się powoli, ale Zofia znalazła wspólny język z Kasią.
En: The conversation started slowly, but Zofia found common ground with Kasia.

Pl: Opowiedziała jej o swojej przeprowadzce i chęci poznania nowych ludzi.
En: She told her about her move and her desire to meet new people.

Pl: Marek milczał, ciesząc się zawiązującą się przyjaźnią.
En: Marek remained silent, enjoying the budding friendship.

Pl: Nagle niebo pokryło się chmurami, a na targu rozpętała się ulewa.
En: Suddenly, the sky filled with clouds, and a downpour began at the market.

Pl: Ludzie tłoczyli się pod dachami i straganami.
En: People clustered under roofs and stalls.

Pl: Widząc to, Zofia uznała, że to moment, by pomóc Kasii.
En: Seeing this, Zofia decided it was the moment to help Kasia.

Pl: Z entuzjazmem zaczęła mówić głośno o jej pięknej ceramice, zachwycając ludzi wokół.
En: Enthusiastically, she began to speak loudly about her beautiful ceramics, captivating those around her.

Pl: Deszcz szybko ustał, ale energia Zofii nie zmalała.
En: The rain quickly subsided, but Zofia's energy did not.

Pl: Przyciągnęła wiele osób, które zaczęły kupować prace Kasi.
En: She attracted many people, who started buying Kasia's works.

Pl: Każda sprzedaż sprawiała, że Kasia czuła się coraz lepiej i pewniej.
En: Each sale made Kasia feel better and more confident.

Pl: Pod koniec dnia Kasia była szczęśliwa.
En: By the end of the day, Kasia was happy.

Pl: „Marek, dziękuję, że jesteś ze mną.
En: "Marek, thank you for being with me.

Pl: I dziękuję ci, Zofio.
En: And thank you, Zofia.

Pl: Twoje wsparcie było dla mnie ważne”, powiedziała z wdzięcznością.
En: Your support was important to me," she said gratefully.

Pl: Marek nadal nie wspomniał o swojej tajemnicy.
En: Marek still did not mention his secret.

Pl: Patrzył na Kasia, zadowolony, że mogła odczuć sukces.
En: He looked at Kasia, pleased that she could experience success.

Pl: Zofia, z sercem pełnym radości, pożegnała się z nowymi przyjaciółmi, obiecując wrócić następnym razem.
En: Zofia, her heart filled with joy, bid farewell to her new friends, promising to return next time.

Pl: Gdy słońce zaszło nad Warszawą, każdy z nich poczuł zmiany.
En: As the sun set over Warsaw, each of them felt changed.

Pl: Kasia odkryła w sobie pewność, Marek zrozumiał cenność przyjaźni, a Zofia znalazła swoje miejsce w społeczności.
En: Kasia discovered confidence within herself, Marek understood the value of friendship, and Zofia found her place in the community.


Vocabulary Words:

• district: dzielnica
• chilly: chłodny
• cobblestone: brukowana
• bowl: miska
• ceramics: ceramika
• unique: wyjątkowy
• locals: mieszkańcy
• seasonal: sezonowy
• observe: obserwować
• lonely: samotna
• comfort zone: strefa komfortu
• timidly: nieśmiało
• common ground: wspólny język
• downpour: ulewa
• cluster: tłoczyć się
• enthusiastically: z entuzjazmem
• subside: ustać
• captivating: zachwycać
• gratefully: z wdzięcznością
• secret: tajemnica
• farewell: pożegnać się
• confidence: pewność
• value: cenność
• community: społeczność
• life: życie
• carpet: kobierzec
• stall: stoisko
• support: wspieranie
• conversation: rozmowa
• appreciate: docenić