Fluent Fiction - Vietnamese: From Shadow to Spotlight: Linh's Leap into Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shadow-to-spotlight-linhs-leap-into-leadership

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng mùa hè, từng tia nắng xuyên qua cửa sổ kính lớn của tòa nhà văn phòng hiện đại.
En: On a summer morning, rays of sunlight streamed through the large glass windows of the modern office building.

Vi: Không khí mát lạnh nhờ máy điều hòa, ngăn cách cái oi bức của phố phường bên ngoài.
En: The air was cool thanks to the air conditioning, separating the bustling city heat outside.

Vi: Linh, một nhân viên trẻ đầy tham vọng, ngồi ở góc phòng, mắt dõi theo những hoạt động đang diễn ra trong buổi hội thảo xây dựng đội ngũ.
En: Linh, a young, ambitious employee, sat in the corner of the room, her eyes following the activities unfolding in the team-building workshop.

Vi: Trong khi mọi người trò chuyện rôm rả, Linh cảm thấy mình như một cái bóng, mờ nhạt giữa các đồng nghiệp sôi nổi.
En: While everyone was engaged in lively conversations, Linh felt like a shadow, faded among her enthusiastic colleagues.

Vi: Họ thường dễ dàng thu hút sự chú ý của Huy, vị quản lý tài năng và luôn khuyến khích sáng tạo.
En: They easily caught the attention of Huy, the talented manager who always encouraged creativity.

Vi: Linh ước ao một ngày nào đó sẽ được như họ, đứng trên sân khấu và dẫn dắt một dự án.
En: Linh wished that one day she could be like them, standing on stage and leading a project.

Vi: Hôm nay, Huy thông báo về một nhiệm vụ quan trọng trong hội thảo.
En: Today, Huy announced an important task during the workshop.

Vi: Ông muốn tìm một người tình nguyện làm trưởng nhóm cho một hoạt động sắp tới.
En: He wanted to find a volunteer to lead a group in an upcoming activity.

Vi: Linh biết đây là cơ hội vàng của mình, nhưng sự ngần ngại và nỗi lo lắng về việc nói trước đám đông khiến cô do dự.
En: Linh knew this was her golden opportunity, but her hesitation and fear of speaking in public made her hesitate.

Vi: Cuối cùng, sau nhiều giằng co trong tâm trí, Linh quyết định giơ tay.
En: Finally, after much internal struggle, Linh decided to raise her hand.

Vi: Cô đứng lên, giọng nói mang theo sự run rẩy nhưng ý chí quyết tâm, "Em xin tự nguyện.
En: She stood up, her voice trembling yet determined, "I volunteer.

Vi: Em muốn thử sức mình.
En: I want to challenge myself."

Vi: "Cả phòng im phăng phắc trong giây lát.
En: The room fell silent for a moment.

Vi: Mọi ánh mắt đều hướng về phía cô, và Huy nở một nụ cười khích lệ.
En: All eyes turned towards her, and Huy gave an encouraging smile.

Vi: Linh lấy lại bình tĩnh, bắt đầu trình bày ý tưởng của mình.
En: Linh regained her composure and began to present her idea.

Vi: Giọng nói cô trở nên mạnh mẽ và rõ ràng hơn từng chút một.
En: Her voice grew stronger and clearer with each word.

Vi: Linh đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
En: Linh had prepared meticulously.

Vi: Cô nói về việc tạo ra một bài tập kết nối giữa các thành viên, qua đó thúc đẩy sự đoàn kết và sáng tạo.
En: She talked about creating an exercise to connect team members, thereby promoting unity and creativity.

Vi: Bằng việc sử dụng bảng trắng, Linh vẽ sơ đồ, mô tả từng bước chi tiết.
En: Using the whiteboard, Linh drew diagrams and described each step in detail.

Vi: Mọi người chăm chú lắng nghe, một sự ngạc nhiên và hứng khởi dần lan tỏa trong không gian.
En: Everyone listened attentively, a sense of surprise and excitement gradually filling the room.

Vi: Khi Linh kết thúc bài thuyết trình của mình, một tràng pháo tay vang lên.
En: When Linh finished her presentation, applause erupted.

Vi: Huy tiến lên trước, ánh mắt tràn đầy sự tôn trọng.
En: Huy stepped forward, his eyes filled with respect.

Vi: "Linh, em đã làm rất tốt.
En: "Linh, you did very well.

Vi: Sự sáng tạo và lòng dũng cảm của em đáng được công nhận," anh nói, giọng chân thành.
En: Your creativity and courage deserve recognition," he said sincerely.

Vi: Linh cảm thấy như một gánh nặng vừa được gỡ bỏ.
En: Linh felt a weight lift off her shoulders.

Vi: Niềm tự hào trong lòng nở rộ, cô biết rằng mình đã vượt qua chính mình.
En: Pride blossomed within her, knowing she had overcome herself.

Vi: Các đồng nghiệp tiến lại gần, dành cho Linh những lời khen ngợi và khích lệ.
En: Her colleagues approached, offering compliments and encouragement.

Vi: Từ giây phút đó, Linh nhận ra rằng cô không chỉ có khả năng lãnh đạo mà còn có thể vượt qua mọi thử thách.
En: From that moment, Linh realized she not only had leadership potential but could also overcome any challenge.

Vi: Buổi chiều hôm đó, nhìn thành phố sôi động qua ô cửa kính, Linh mỉm cười.
En: That afternoon, looking at the bustling city through the glass window, Linh smiled.

Vi: Cánh cửa vừa mở ra cho cô không chỉ là sự ghi nhận từ đồng nghiệp và cấp trên, mà còn là niềm tin vào chính bản thân mình.
En: The door that had just opened for her was not only acknowledgment from colleagues and superiors but also faith in herself.

Vi: Trong tương lai, Linh sẵn sàng tiến bước, chấp nhận những vai trò lãnh đạo đầy thử thách.
En: In the future, Linh was ready to step forward, embrace leadership roles full of challenges.

Vi: Và cuộc hành trình của cô chỉ mới bắt đầu.
En: And her journey had only just begun.


Vocabulary Words:

• rays: tia nắng
• streamed: xuyên qua
• bustling: sôi động
• ambitious: tham vọng
• unfolding: diễn ra
• enthusiastic: sôi nổi
• hesitation: ngần ngại
• trembling: run rẩy
• composure: bình tĩnh
• meticulously: kỹ lưỡng
• diagrams: sơ đồ
• attentively: chăm chú
• eruption: vang lên
• applause: pháo tay
• recognition: sự ghi nhận
• pride: niềm tự hào
• colleagues: đồng nghiệp
• compliments: lời khen ngợi
• embrace: chấp nhận
• leadership: lãnh đạo
• journey: cuộc hành trình
• faith: niềm tin
• challenge: thử thách
• volunteer: tình nguyện
• confident: tự nguyện
• encouraging: khuyến khích
• determine: quyết tâm
• facilitate: thúc đẩy
• unity: sự đoàn kết
• opportunity: cơ hội