Fluent Fiction - Estonian: From Silence to Poetry: A Day That Changed Kert's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-silence-to-poetry-a-day-that-changed-kerts-life

Story Transcript:

Et: Sügisest hommikut algas Tallinnas, kui päike piilus suurte akende vahelt kohvikuröstija ruumi.
En: The autumn morning began in Tallinn as the sun peeked through the large windows of the coffee roaster's room.

Et: Õhku täitis kohvivilkude röstimise rikkalik aroom, mis segunes pehme jutusuminaga.
En: The air was filled with the rich aroma of roasting coffee beans, mingling with the soft murmur of conversation.

Et: Inimesed sopistasid tasaselt, nautides joogitasside soojust ja rõõmsaid vestlusi.
En: People whispered quietly, enjoying the warmth of their cups and cheerful discussions.

Et: Keegi ei kiirustanud.
En: No one was in a hurry.

Et: Kert istus üksi ühe laua ääres.
En: Kert sat alone at one of the tables.

Et: Tema ees seisis pooltäis kohvitass ja lahtine märkmik, kuhu ta kirjutas luulet.
En: In front of him was a half-full cup of coffee and an open notebook in which he was writing poetry.

Et: Ta nautis vaikust ja keskendumist.
En: He relished the silence and focus.

Et: Märkmikku täitis ilusa käekirjaga värske luule, hingest kootud sõnad.
En: The notebook was filling with fresh poetry written in beautiful handwriting, words woven from the soul.

Et: Kert lootis täna lõpule viia olulise luuletuse, mis oli tema meeltes pikka aega keerelnud.
En: Kert hoped to complete an important poem today, one that had been swirling in his mind for a long time.

Et: See pidi olema eriline.
En: It was meant to be special.

Et: Teisest küljest sisenes kohvikusse Maarja, elavate silmadega naine.
En: On the other side, Maarja entered the café, a woman with lively eyes.

Et: Ta vaatas ringi, märkides tuttavaid nägusid.
En: She looked around, noting familiar faces.

Et: Kui ta Kerti märkas, tekkis temas uudishimu.
En: When she noticed Kert, curiosity arose in her.

Et: Ta oli sageli näinud, kuidas Kert kirjutab, ja tundis soovi temaga rääkida.
En: She had often seen Kert writing and felt a desire to talk to him.

Et: Maarja armastas julgustada inimesi oma andeid maailmaga jagama.
En: Maarja loved encouraging people to share their talents with the world.

Et: Siis aga, ootamatult, muutus kohvikuruum rahutuks.
En: Then, unexpectedly, the café atmosphere turned uneasy.

Et: Kert hakkas köhima ja tema nägu kattus punetava lööbega.
En: Kert started coughing, and his face broke out in a red rash.

Et: Ta käed haarasid vastu lauda, otsides tuge.
En: His hands clutched the table for support.

Et: Oli selge, et midagi oli valesti.
En: It was clear that something was wrong.

Et: Maarja hüppas kohe püsti ja lähenes kõhklevale Kertile.
En: Maarja immediately sprang to her feet and approached the struggling Kert.

Et: "Kas sa vajad abi?
En: "Do you need help?"

Et: " küsis ta hoolitsevalt.
En: she asked with concern.

Et: Kert vaatas üles, tema silmad peegeldasid piinlikkust ja segadust.
En: Kert looked up, his eyes reflecting embarrassment and confusion.

Et: "Ma.
En: "I...

Et: ma ei tea, mis juhtus," vastas Kert vaevaga.
En: I don't know what happened," Kert replied with difficulty.

Et: Vaatamata Kerti vastupanu esialgu, Maarja ei andnud alla.
En: Despite Kert’s initial resistance, Maarja didn't give up.

Et: Ta otsis abi kohviku personalilt ja teisalt ka ühelt kliendilt, kes osutus meditsiiniõeks.
En: She sought help from the café staff and also from another customer, who turned out to be a nurse.

Et: Maarja ja teised töötasid kiiresti, et leida viis Kerti enesetunde parandamiseks.
En: Maarja and the others quickly worked to find a way to improve Kert's condition.

Et: Kiiretahteline õde andis Kertile esmaabi, ja varsti hakkas mees end paremini tundma.
En: The swift nurse gave Kert first aid, and soon he started feeling better.

Et: Kui segadus lahtus, hingas Kert kergendatult välja.
En: As the commotion settled, Kert breathed a sigh of relief.

Et: Maarja jäi tema kõrvale, naeratades leebelt.
En: Maarja stayed by his side, smiling gently.

Et: "Sa päästsid mind," pomises Kert tänulikult, tema hääles siirus.
En: "You saved me," Kert murmured gratefully, sincerity in his voice.

Et: Maarja naeratas tagasi.
En: Maarja smiled back.

Et: "Räägi mulle oma luulest," julgustas ta.
En: "Tell me about your poetry," she encouraged.

Et: Kert tundis soojuse levikut südames ja otsustas jätta kõrvale oma kõhklused.
En: Kert felt warmth spreading through his heart and decided to set aside his hesitations.

Et: Koos Maarjaga vaatas ta läbi oma märkmiku, jagades oma sõnu, mis olid nii kaua peidetud.
En: Together with Maarja, he looked through his notebook, sharing the words that had been hidden for so long.

Et: Maarja luges hoolikalt, imetledes Kerti annet ja ainulaadset häält.
En: Maarja read carefully, admiring Kert’s talent and unique voice.

Et: "Need on imelised," ütles ta siira imetlusega.
En: "These are wonderful," she said with genuine admiration.

Et: Sel päeval muutus midagi Kertis.
En: Something changed in Kert that day.

Et: Ta mõistis, et mõnikord on abi vastuvõtmine ja teiste innustamine kingitus.
En: He realized that sometimes accepting help and encouraging others is a gift.

Et: Ta otsustas oma luulet rohkem jagada, võib-olla isegi avaldada.
En: He decided to share his poetry more, maybe even publish it.

Et: Maarja tundis rõõmu, et oli suutnud aidata kaasa niivõrd eluliselt olulisele muutusele.
En: Maarja felt joy that she had been able to contribute to such a profoundly important change.

Et: Kohvikuröstija täitus taas rahulikult sumina ja tassiserva jääva auruga.
En: The coffee roaster was once again filled with calm murmur and the steam lingering at the rim of cups.

Et: Kert tundis end uue kerguse ja kindlustundega, mida ta polnud kaua aega tundnud.
En: Kert felt a new lightness and confidence he hadn't felt in a long time.

Et: Nüüd oli tema tee avatud, et jagada oma häält nende maailmaga, kes seda kuulda soovisid.
En: Now his path was open to share his voice with the world, for those who wished to hear it.


Vocabulary Words:

• aroma: aroom
• murmur: sumina
• whispered: sopistasid
• relish: naudib
• handwriting: käekirja
• woven: kootud
• curiosity: uudishimu
• encouraging: julgustada
• uneasy: rahutuks
• rash: lööve
• clutched: haaras
• embarrassment: piinlikkus
• resistance: vastupanu
• swift: kiiretahteline
• sigh: kergendatult
• gently: leebelt
• murmured: pommises
• sincerity: siirus
• hesitations: kõhklused
• admiring: imetledes
• unique: ainulaadset
• profoundly: eluliselt
• steam: aur
• lingering: jääva
• lightness: kerguse
• confidence: kindlustundega
• accepting: vastuvõtmine
• voice: hääl
• remarkable: imelised
• contribute: kaasa aitada