Fluent Fiction - Vietnamese: From Twilight to Triumph: A Science Project by Hoan Kiem Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-twilight-to-triumph-a-science-project-by-hoan-kiem-lake

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng thành phố Hà Nội, Hồ Gươm trong chiều hoàng hôn thật đẹp.
En: In the heart of Hanoi, Hoan Kiem Lake looks extraordinarily beautiful in the twilight.

Vi: Linh và Huy ngồi bên bờ hồ, mắt nhìn xa xăm.
En: Linh and Huy sit by the lakeside, gazing into the distance.

Vi: Họ đang suy nghĩ về dự án khoa học của mình.
En: They are thinking about their science project.

Vi: "Huy, mình nên làm gì để dự án độc đáo hơn?
En: "Huy, what should we do to make our project more unique?"

Vi: " Linh hỏi.
En: Linh asks.

Vi: Huy suy nghĩ một lúc rồi nói: "Chúng ta cần một ý tưởng thật sáng tạo.
En: Huy ponders for a moment and then says, "We need a really creative idea.

Vi: Nhưng mình chưa nghĩ ra gì.
En: But I haven't thought of anything yet."

Vi: "Linh nhìn vào mặt hồ, ánh sáng buổi chiều phản chiếu lấp lánh.
En: Linh looks at the lake, the evening light shimmering on the surface.

Vi: "Mình có ý này.
En: "I have an idea.

Vi: Chúng ta có thể làm về ô nhiễm nước ở Hồ Gươm.
En: We could focus on water pollution in Hoan Kiem Lake.

Vi: Nơi này rất đặc biệt với Hà Nội.
En: This place is very special to Hanoi.

Vi: Nếu chúng ta làm tốt, chắc chắn sẽ gây ấn tượng.
En: If we do well, it will definitely be impressive."

Vi: "Huy gật gù.
En: Huy nods.

Vi: "Đúng rồi!
En: "Yes, exactly!

Vi: Chúng ta có thể lấy mẫu nước ở Hồ Gươm và phân tích.
En: We could take water samples from Hoan Kiem Lake and analyze them.

Vi: Mình nghĩ đây là ý tưởng hay.
En: I think that's a great idea."

Vi: "Hai bạn bắt đầu lập kế hoạch.
En: The two friends start planning.

Vi: Họ chia công việc: Huy sẽ chịu trách nhiệm lấy mẫu nước và quan sát, còn Linh sẽ làm bài thuyết trình và tìm thêm tài liệu.
En: They divide the tasks: Huy will be responsible for collecting water samples and observations, while Linh will work on the presentation and gather more information.

Vi: Ngày hôm sau, Huy và Linh đi tới Hồ Gươm.
En: The next day, Huy and Linh go to Hoan Kiem Lake.

Vi: Huy cẩn thận lấy mẫu nước, trong khi Linh chụp hình và ghi chú.
En: Huy carefully takes water samples while Linh takes photos and makes notes.

Vi: Họ nhận ra rằng nước ở đây đã bị ô nhiễm.
En: They realize that the water here is polluted.

Vi: Linh viết bài báo cáo về nguyên nhân và hậu quả của ô nhiễm nước.
En: Linh writes a report on the causes and effects of water pollution.

Vi: Khi gần tới ngày hội khoa học, Linh và Huy làm việc chăm chỉ.
En: As the science fair approaches, Linh and Huy work diligently.

Vi: Họ cố gắng hoàn thiện mọi thứ.
En: They strive to perfect everything.

Vi: Cuối cùng, ngày hội khoa học cũng đến.
En: Finally, the day of the science fair arrives.

Vi: Linh và Huy đứng trước bàn trưng bày, cảm thấy hồi hộp nhưng háo hức.
En: Linh and Huy stand in front of their display table, feeling nervous but excited.

Vi: Họ trình bày về ô nhiễm nước ở Hồ Gươm, nguyên nhân và các giải pháp.
En: They present on water pollution in Hoan Kiem Lake, discussing the causes and possible solutions.

Vi: Khán giả lắng nghe chăm chú, thầy cô và bạn bè đều khen ngợi.
En: The audience listens attentively, and teachers and friends all praise them.

Vi: Bài thuyết trình của Linh và Huy đã để lại ấn tượng mạnh.
En: Linh and Huy's presentation leaves a strong impression.

Vi: Họ đạt giải nhất cuộc thi khoa học năm nay.
En: They win first prize in the science competition this year.

Vi: Sau cuộc thi, hai bạn ngồi lại bên bờ Hồ Gươm.
En: After the competition, the two friends sit again by Hoan Kiem Lake.

Vi: Linh mỉm cười: "Mình đã làm được, đúng không Huy?
En: Linh smiles, "We did it, didn't we, Huy?"

Vi: "Huy gật đầu, mặt rạng rỡ.
En: Huy nods, his face beaming.

Vi: "Đúng vậy!
En: "Yes, we did!

Vi: Chúng ta đã thành công nhờ làm việc chăm chỉ và sự sáng tạo.
En: We succeeded thanks to hard work and creativity."

Vi: "Câu chuyện của Linh và Huy kết thúc tại nơi họ bắt đầu, bên bờ Hồ Gươm – nơi chứa đựng không chỉ vẻ đẹp mà còn là nguồn cảm hứng vô tận.
En: Linh and Huy's story concludes where it began, by the shores of Hoan Kiem Lake – a place that holds not only beauty but also boundless inspiration.


Vocabulary Words:

• heart: lòng
• twilight: hoàng hôn
• lakeside: bờ hồ
• gazing: nhìn xa xăm
• ponder: suy nghĩ
• creative: sáng tạo
• shimmering: lấp lánh
• focus: tập trung
• pollution: ô nhiễm
• analyze: phân tích
• samples: mẫu
• observations: quan sát
• presentation: bài thuyết trình
• carefully: cẩn thận
• causes: nguyên nhân
• effects: hậu quả
• approaches: gần tới
• strive: cố gắng
• perfect: hoàn thiện
• display: trưng bày
• nervous: hồi hộp
• solutions: giải pháp
• attentively: chăm chú
• praise: khen ngợi
• impression: ấn tượng
• prize: giải
• beaming: rạng rỡ
• creativity: sự sáng tạo
• concludes: kết thúc
• boundless: vô tận