Fluent Fiction - Slovenian: Gaining Confidence: Matej's Journey to Triumph in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gaining-confidence-matejs-journey-to-triumph-in-ljubljana

Story Transcript:

Sl: Matej je sedel za svojo mizo v sodobni pisarni v Ljubljani.
En: Matej sat at his desk in a modern office in Ljubljana.

Sl: Sončni žarki so se lili skozi velika okna, ki so razkrivala razgled na mestno pokrajino.
En: Sunbeams poured through the large windows, revealing a view of the cityscape.

Sl: Bil je pozno poletni dan, zunaj je bilo živahno, v pisarni pa so zaposleni hiteli z delom za predstavitev ekipe.
En: It was a late summer day, bustling outside while inside the office, employees rushed to finish their work for the team presentation.

Sl: Matej je bil mladi analitik, ambiciozen, a nekoliko nervozen.
En: Matej was a young analyst, ambitious but somewhat nervous.

Sl: Zdelo se mu je, da je ta predstavitev ključna.
En: He felt this presentation was crucial.

Sl: Njegov šef je nadzoroval napredek vseh projektov in Matej je videl to kot svojo priložnost.
En: His boss was overseeing the progress of all projects, and Matej saw this as his opportunity.

Sl: Doma je potreboval stabilnost za družino, zato je bila ta priložnost pomembna.
En: He needed stability at home for his family, making this chance important.

Sl: Ana, njegova sodelavka in prijateljica, je pristopila k njegovi mizi.
En: Ana, his coworker and friend, approached his desk.

Sl: "Kako se počutiš?
En: "How are you feeling?"

Sl: " je vprašala mehko.
En: she asked gently.

Sl: Bila je vedno tista, ki je verjela vanj, tudi ko je Matej dvomil v sebe.
En: She was always the one who believed in him, even when Matej doubted himself.

Sl: "Pošteno rečeno, sem kar nervozen," je priznal Matej in si popravil očala.
En: "Honestly, I'm pretty nervous," Matej admitted, adjusting his glasses.

Sl: "Toda želim se dobro odrezati, Ana.
En: "But I want to do well, Ana."

Sl: ""Bi vadil z menoj?
En: "Want to practice with me?"

Sl: " je predlagala Ana.
En: Ana suggested.

Sl: Vzela je prostor poleg njega in ga spodbudila s svojo toplino in nasveti.
En: She sat down next to him, encouraging him with her warmth and advice.

Sl: Matej je vedel, da ji lahko zaupa.
En: Matej knew he could trust her.

Sl: Vadila sta cel teden, vsak dan po službi.
En: They practiced all week, every day after work.

Sl: Ana ga je učila, kako ostati miren.
En: Ana taught him how to stay calm.

Sl: "Globoko dihaj in razmišljaj počasi," mu je ponavljala.
En: "Breathe deeply and think slowly," she constantly repeated.

Sl: Končno je prišel dan predstavitve.
En: Finally, the day of the presentation arrived.

Sl: V sobi za sestanke je bilo polno.
En: The meeting room was full.

Sl: Matejeva dlan je bila vlažna, a Ano je videl, kako je sedela spredaj in mu pokimala v znak podpore.
En: Matej's hand was sweaty, but he saw Ana sitting in the front, nodding in support.

Sl: To mu je dalo pogum.
En: It gave him courage.

Sl: Ko je prišel čas, da predstavi svojo analizo, se je njegov um na trenutek zmedel.
En: When it was time to present his analysis, his mind went blank for a moment.

Sl: Pogledal je Ano.
En: He looked at Ana.

Sl: Njeno blago nasmehnjeno kimanje mu je spet dalo moč.
En: Her gentle, smiling nod gave him strength again.

Sl: Nadaljeval je s predstavitvijo, govoril jasno in samozavestno.
En: He continued the presentation, speaking clearly and confidently.

Sl: Na koncu je bil aplavz.
En: In the end, there was applause.

Sl: Njegov šef je pristopil.
En: His boss approached.

Sl: "Dobra predstavitev, Matej," je pohvalil.
En: "Good presentation, Matej," he praised.

Sl: "Opazili smo tvoj trud.
En: "We've noticed your effort."

Sl: "Čeprav odločitev o povišanju še ni padla, je Matej vedel, da je danes zmagal drugo bitko.
En: Although the decision on a promotion hadn't been made yet, Matej knew he had won another battle today.

Sl: Pridobil je samozavest in samozaupanje.
En: He had gained confidence and self-belief.

Sl: Zdaj je verjel, da z malo pomoči in trdim delom lahko premaga svoje strahove.
En: Now, he believed that with a little help and hard work, he could overcome his fears.

Sl: Na poti iz pisarne je Ana rekla: "Sem ti rekla, da zmoreš!
En: On the way out of the office, Ana said, "I told you you could do it!"

Sl: "Matej se je nasmehnil.
En: Matej smiled.

Sl: "Hvala, Ana.
En: "Thank you, Ana.

Sl: Brez tebe ne bi šlo," je rekel in je čutil, da je pripravljen na nov začetek.
En: I couldn't have done it without you," he said, feeling ready for a new beginning.

Sl: Poletje se je zdelo svetlejše in prihodnost polna upanja.
En: The summer seemed brighter, and the future full of hope.


Vocabulary Words:

• modern: sodobni
• sunbeams: sončni žarki
• cityscape: mestno pokrajino
• bustling: živahno
• ambitious: ambiciozen
• opportunity: priložnost
• stability: stabilnost
• coworker: sodelavka
• nervous: nervozen
• adjusting: popravil
• rumbling: zmedel
• encouraging: spodbudila
• calm: miren
• present: predstaviti
• applause: aplavi
• praise: pohvalil
• effort: trud
• promote: povišanje
• confidence: samozavest
• self-belief: samozaupanje
• overcome: premaga
• fears: strahove
• battle: bitko
• gentle: blago
• analysis: analizo
• clarity: jasno
• sweaty: vlažna
• promotion: povišanje
• hope: upanja
• future: prihodnost