Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Hidden Quest: Adventure Beyond the Bunkers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gareths-hidden-quest-adventure-beyond-the-bunkers

Story Transcript:

Cy: Ar fore diffoddgar, pan oedd y gwynt yn chwythu trwy'r coed a'r dail yn lliwio'r ddaear mewn coch a aur, roedd Gareth yn cerdded yn llawn brwdfrydedd.
En: On a crisp morning, when the wind was blowing through the trees and the leaves colored the ground in red and gold, Gareth walked with enthusiasm.

Cy: Roedd yn gwybod bod rhywbeth arbennig yn y goedwig.
En: He knew there was something special in the forest.

Cy: Roedd yn gwybod am buner cudd Wlad yr Haf.
En: He was aware of a hidden summer land bunker.

Cy: Roedd Gareth wastad yn flin ei fod ddim yn gwybod popeth.
En: Gareth was always frustrated that he didn't know everything.

Cy: Roedd yn awyddus i ddarganfod hanes a straeon.
En: He had a strong desire to discover history and stories.

Cy: Y diwrnod hwnnw, roedd y bunkeri amunedig yn yr awyrgylch tawel yn ei alw.
En: That day, the abandoned bunkers in the quiet atmosphere were calling to him.

Cy: Roedd Sian, ei ffrind pennaf, bob amser yn rhybuddio Gareth, "Bydd yn ofalus.
En: Sian, his best friend, always warned Gareth, "Be careful.

Cy: Gall pethau fynd yn anodd.
En: Things can become difficult."

Cy: "Ond bryd hynny, dim ond antur oedd yn ei fryd.
En: But at that moment, adventure was all that was on his mind.

Cy: Roedd y llwybr i'r bunkeri yn sgleiniog ac yn beryglus.
En: The path to the bunkers was slippery and dangerous.

Cy: Roedd dail gwlyb yn cuddio cerrig miniog.
En: Wet leaves hid sharp stones.

Cy: Wrth iddo gamu ymlaen yn ffyddiog, taflodd troed Gareth mewn modd anffodus.
En: As he stepped forward confidently, Gareth’s foot slipped unfortunately.

Cy: Roedd gwaedd yn llenwi'r awyr.
En: A shout filled the air.

Cy: Roedd Gareth wedi rhegi ei fotwm.
En: Gareth had twisted his ankle.

Cy: Fe ddalodd ar goesyn i lawr, "Nw nad oedd hynny'n freuderus," meddai.
En: He held onto a stem to steady himself, "It's fortunate that wasn't fragile," he said.

Cy: Ond roedd y boen yn fwy na chymrud ac i tra'n gydio yn goesyn o frigyn i'w defnyddio fel crutch.
En: But the pain was more intense than discomfort, and he held onto a branch to use as a crutch.

Cy: Roedd yn benderfynol i barhau.
En: He was determined to continue.

Cy: Pan gyrhaeddodd ef yn y diwedd i agoriad y bunkeri, roedd y boen yn gowanu.
En: When he finally reached the entrance of the bunkers, the pain was subsiding.

Cy: Roedd y llysiau o'i flaen yn rhifedig ac roedd dydd yn troi'n nos.
En: The vegetation in front of him was dense, and the day was turning to night.

Cy: Ond yna, fe welodd y goleuni bach harmonia yn guddiedig ym mhaendiroedd y bunkeri.
En: But then, he saw a small, hidden light of harmony in the depths of the bunkers.

Cy: "Peidiwch â gorffen nawr, Gareth," meddai wrtho'i hun.
En: "Don't give up now, Gareth," he said to himself.

Cy: Fe dynodd ei gryfder, drewodd o dan y llun osgoi a gafodd e hen insignia milwrol.
En: He drew upon his strength and ducked under a low beam that had an old military insignia.

Cy: Yn y fan hon roedd pobiwgs yn ddigon o ran Gareth.
En: At this point, everything became clear to Gareth.

Cy: Roedd ymwybodwyr wedi ei werthfawrogi.
En: What he discovered was worthwhile.

Cy: Roedd rhai wedi dal i fynd ymlaen ac i ddysgu mwy.
En: Some had continued to learn more.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu addasiad a hyder ynghlwm â phenderfynoldeb.
En: Gareth had learned an adaptation and confidence intertwined with determination.

Cy: Yn y noson hon, wrth fynd adref gyda Sian, o dan awyr glir, daeth iddo deall nad oedd ofn yn rhwystro.
En: That night, while going home with Sian under a clear sky, he realized that fear didn't hold him back.

Cy: Roedd hwnnw yn glir ac yn sylweddol iawn.
En: That was clear and substantial.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwers pwysig iawn – y gwerth o benderfyniad.
En: Gareth had learned a very important lesson—the value of determination.


Vocabulary Words:

• crisp: diffoddgar
• enthusiasm: brwdfrydedd
• frustrated: flin
• abandoned: amunedig
• warned: rhybuddio
• adventure: antur
• slippery: sgleiniog
• unfortunately: anffodus
• twisted: rhegi
• stem: coesyn
• fragile: freuderus
• subsiding: cowaniu
• dense: rhifedig
• harmony: harmonia
• beam: llun
• insignia: insignia
• worthwhile: gwerthfawrogi
• adaptation: addasiad
• intertwined: ynghlwm
• determination: penderfynoldeb
• substantial: sylweddol
• hidden: cuddiedig
• discover: ddarganfod
• intense: dwys
• confidently: ffyddiog
• fortunate: llwyddiannus
• crutch: ffon
• realized: deall
• fear: ofn
• lesson: wers