Fluent Fiction - Czech: Ghostly Misadventures: Prague's Charles Bridge Laughter Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ghostly-misadventures-pragues-charles-bridge-laughter-day

Story Transcript:

Cs: Pod jasným letním sluncem, které se jemně odráželo od kalné řeky Vltavy, kráčeli Vojtěch, Petra a Martin po Karlově mostě v centru Prahy.
En: Under the bright summer sun, gently reflecting off the murky Vltava River, Vojtěch, Petra, and Martin walked across Charles Bridge in the center of Prague.

Cs: Nádech historie a mystiky plnil vzduch kolem nich.
En: A sense of history and mysticism filled the air around them.

Cs: Gotické věže a sochy světců je sledovaly z výšin, kde stáli, jako kdyby čekaly na něco neobvyklého.
En: Gothic towers and statues of saints watched them from on high, as if waiting for something unusual.

Cs: „Dneska je ten den,“ prohlásil Vojtěch s nadšením.
En: “Today is the day,” Vojtěch declared excitedly.

Cs: Držel v ruce krabici plnou elektronického vybavení.
En: He held a box full of electronic equipment in his hand.

Cs: „Dneska chytíme důkaz, že duchové existují.“ Petra se usmála a rychle psala poznámky do svého blogu na mobilu.
En: “Today, we’ll capture proof that ghosts exist.” Petra smiled and quickly jotted down notes for her blog on her phone.

Cs: „To bude úžasný příběh pro mé čtenáře.“ Martin, skeptik, se jen zakřenil.
En: “This will be an amazing story for my readers.” Martin, the skeptic, just grinned.

Cs: „No doufám, že to zvládneme bez průšvihů.“ Vojtěch položil krabici na zem a začal rozbalovat různé přístroje.
En: “Well, I hope we can manage without any mishaps.” Vojtěch set the box down and began unpacking various devices.

Cs: „Tak, máme tady detektor pohybu, infračervenou kameru a náš speciální EVP rekordér,“ vysvětloval.
En: “So, we’ve got a motion detector, an infrared camera, and our special EVP recorder here,” he explained.

Cs: Petra povzbuzovala.
En: Petra encouraged them.

Cs: „Připravte se!“ Vojtěch zapnul přístroje.
En: “Get ready!” Vojtěch turned on the devices.

Cs: Detektor pohybu začal pípat, ale jen na okamžik.
En: The motion detector beeped but only for a moment.

Cs: Najednou vše ztichlo.
En: Suddenly, everything fell silent.

Cs: „Co se děje?“ zamračil se.
En: “What’s happening?” he frowned.

Cs: Martin přistoupil, aby se podíval.
En: Martin stepped closer to look.

Cs: „Myslím, že je to rozbité.“ Vojtěch skákal od jednoho přístroje k druhému.
En: “I think it’s broken.” Vojtěch jumped from one device to another.

Cs: „Ne, to je nemožné!“ Ale stále nic nefungovalo správně.
En: “No, that’s impossible!” But nothing seemed to be working properly.

Cs: Detektor vysílal divné zvuky.
En: The detector emitted strange sounds.

Cs: Kamera se zapnula a vypnula.
En: The camera turned on and off.

Cs: Petra se usmívala.
En: Petra smiled.

Cs: „Možná to jsou duchové, Vojtěchu?“ povídala vesele.
En: “Maybe it’s the ghosts, Vojtěch?” she said cheerfully.

Cs: „Nebo špatná baterka,“ odpověděl Martin suše a usmál se.
En: “Or a bad battery,” Martin replied dryly, smiling.

Cs: Vojtěch rozhodl.
En: Vojtěch decided.

Cs: „Musíme to kalibrovat znovu,“ řekl a začal tisknout tlačítka na detektoru.
En: “We need to recalibrate it,” he said and began pressing buttons on the detector.

Cs: Petra šla mezi turisty, kteří nás zvědavě sledovali.
En: Petra walked among the tourists who were curiously watching us.

Cs: „Pojďte blíž, něco zajímavého se děje!“ Najednou se přístroje rozzářily a začaly vydávat hlasité pípání a blikající světla.
En: “Come closer, something interesting is happening!” Suddenly, the devices lit up and started making loud beeping sounds and flashing lights.

Cs: Vojtěch, Petra i Martin nadskočili.
En: Vojtěch, Petra, and Martin jumped.

Cs: Skupina turistů se začala smát a fotit si je.
En: A group of tourists began laughing and taking pictures of them.

Cs: „Tak tohle je trapas,“ mumlal Martin se smíchem.
En: “This is embarrassing,” Martin mumbled with a laugh.

Cs: Vojtěch zmateně kontroloval přístroje.
En: Vojtěch checked the devices in confusion.

Cs: „Co se děje?“ Petra se chichotala.
En: “What’s going on?” Petra giggled.

Cs: „Tohle bude nejlepší příběh vůbec!“ Martin pokrčil rameny.
En: “This will be the best story ever!” Martin shrugged.

Cs: „Myslím, že dneska žádné duchy nechytneme.
En: “I guess we’re not catching any ghosts today.

Cs: Co teď?“ Vojtěch se zastavil a zhluboka se nadechl.
En: Now what?” Vojtěch stopped and took a deep breath.

Cs: „Možná máš pravdu.
En: “Maybe you’re right.

Cs: Pojďme si prostě užít den.“ Petra souhlasila.
En: Let’s just enjoy the day.” Petra agreed.

Cs: „A co takhle zmrzlina?“ Vojtěch, Petra a Martin se rozesmáli a vyrazili k řece.
En: “How about some ice cream?” Vojtěch, Petra, and Martin laughed and headed towards the river.

Cs: Slunce stále svítilo a Karlův most zůstal plný tajemství, které možná čekají na objevení někdy v budoucnu.
En: The sun was still shining, and Charles Bridge remained full of mysteries, perhaps waiting to be discovered sometime in the future.

Cs: Ale dnes byl den na přátelství, smích a zmrzlinu.
En: But today was a day for friendship, laughter, and ice cream.

Cs: Teď, když se Vojtěch díval zpátky na jejich směšné dobrodružství, uvědomil si, že někdy jsou nejlepší zážitky ty nejneočekávanější.
En: Now, as Vojtěch looked back at their ridiculous adventure, he realized that sometimes the best experiences are the most unexpected ones.

Cs: Petra si odvezla perfektní příběh a Martin, ač skeptik, teď oceňoval nadšení svých přátel víc než kdy předtím.
En: Petra got her perfect story, and Martin, though a skeptic, now appreciated his friends' enthusiasm more than ever.

Cs: A tak skončil jejich den na Karlově mostě, který nebyl duchovně bohatý, ale byl plný opravdového života a radosti.
En: And so their day on Charles Bridge ended, not spiritually rich, but full of real life and joy.


Vocabulary Words:

• bright: jasný
• gently: jemně
• murky: kalné
• sense: nádech
• mysticism: mystiky
• gothic: gotické
• declared: prohlásil
• excitedly: s nadšením
• capture: chytíme
• proof: důkaz
• exist: existují
• readers: čtenáře
• skeptic: skeptik
• mishaps: průšvihů
• detector: detektor
• infrared: infračervenou
• recorder: rekordér
• encouraged: povzbuzovala
• beeping: pípat
• calibrate: kalibrovat
• frantically: zmateně
• emit: vysílal
• turists: turisty
• flashing: blikající
• embarrassing: trapas
• icing: zmrzlina
• frothy: pěnivé
• unexpected: nečekané
• adventure: dobrodružství
• excitement: vzrušení