Fluent Fiction - Swedish: Grommatik: A Laugh That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/grommatik-a-laugh-that-changed-everything

Story Transcript:

Sv: En vacker dag i Stockholm regnade det gyllene solstrålar på de glittrande vattenytorna.
En: On a beautiful day in Stockholm, golden sun rays showered the glistening water surfaces.

Sv: Resande båtar lämnade ett leende i vattnet.
En: Traveling boats left a smile in the water.

Sv: I ett högt kontorsbyggnad precis intill Kungliga Operan, satt Erik och Sofia.
En: In a tall office building right next to the Royal Opera, Erik and Sofia were sitting.

Sv: Erik var där för en anställningsintervju och Sofia var intervjuaren.
En: Erik was there for a job interview, and Sofia was the interviewer.

Sv: Erik var nyligen hemma från studier i Tyskland.
En: Erik had recently returned home from studying in Germany.

Sv: Han var nervös och pirrig inför intervjun.
En: He was nervous and excited about the interview.

Sv: Sofia var allvarlig och professionell, men var känd för sin plötsliga skratt.
En: Sofia was serious and professional but known for her sudden laughter.

Sv: Erik pratade glatt om sin utbildning.
En: Erik happily talked about his education.

Sv: Han berättade om sin erfarenhet och talanger.
En: He shared his experience and talents.

Sv: Då hände något roligt.
En: Then something funny happened.

Sv: Erik ville säga "grammatik" men hans spända nerver och det tyska dialekten förvandlade ordet till "grommatik".
En: Erik wanted to say "grammar," but his tense nerves and the German dialect turned the word into "grommatik."

Sv: Sofia kunde inte hålla sig.
En: Sofia couldn't hold herself.

Sv: Hon började skratta.
En: She started laughing.

Sv: Ett hjärtligt skratt fyllde rummet.
En: A hearty laugh filled the room.

Sv: Erik blev först röd i ansiktet men snart skrattade han också.
En: Erik blushed at first, but soon, he laughed too.

Sv: De skrattade tillsammans, två främlingar i ett vackert Stockholm.
En: They laughed together, two strangers in beautiful Stockholm.

Sv: Den spända stämningen lös upp.
En: The tense atmosphere melted away.

Sv: De talade om roliga misstag de hade gjort.
En: They spoke about funny mistakes they had made.

Sv: Sofia berättade om gången hon glömde sin sko på tunnelbanan.
En: Sofia told the story of the time she forgot her shoe on the subway.

Sv: Erik delade en lustig historia om hur han blandade ihop orden "tyska" och "fysik" under en presentation.
En: Erik shared a funny story of mixing up the words "German" and "physics" during a presentation.

Sv: Till slut blev det dags att avsluta intervjun.
En: Finally, it was time to conclude the interview.

Sv: Erik och Sofia skakade hand.
En: Erik and Sofia shook hands.

Sv: Det var en varm handskakning och de båda log.
En: It was a warm handshake, and both of them smiled.

Sv: Det var som om de väntade på något.
En: It felt like they were expecting something.

Sv: Två dagar senare fick Erik ett telefonsamtal.
En: Two days later, Erik received a phone call.

Sv: Det var Sofia.
En: It was Sofia.

Sv: Hon meddelade att han hade fått jobbet.
En: She informed him that he had gotten the job.

Sv: Erik blev överlycklig och tackade Sofia.
En: Erik was overjoyed and thanked Sofia.

Sv: Han framhävde hur mycket han hade njutit av intervjun och hur mycket han såg fram emot att börja jobba.
En: He emphasized how much he had enjoyed the interview and how much he was looking forward to starting work.

Sv: Så började Eriks nya liv i Stockholm.
En: And so, Erik's new life in Stockholm began.

Sv: Med ett ord feluttalat och en intervju fylld med skratt, hade hans liv tagit en ny vändning.
En: With a mispronounced word and an interview filled with laughter, his life took a new turn.

Sv: Stockholm och Sofia skulle nu vara en del av hans historia.
En: Stockholm and Sofia would now be a part of his story.

Sv: "Grommatik" skulle för alltid vara en glad påminnelse om den dagen då allt blev annorlunda.
En: "Grommatik" would forever be a joyful reminder of the day everything changed.

Sv: Det här var berättelsen om en dag i Stockholm, om Erik och Sofia, om en intervju, ett skratt och början på en ny början.
En: This was the story of a day in Stockholm, of Erik and Sofia, of an interview, a laugh, and the beginning of a new beginning.

Sv: Redan nu känner du till allt du behöver veta.
En: Now you know everything you need to know.

Sv: En enkel saga om människans liv, fylld med skratt och glädje.
En: A simple tale of human life, filled with laughter and joy.

Sv: Är det inte vad livet handlar om?
En: Isn't that what life is all about?


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholm
• golden: gyllene
• sun: sol
• rays: strålar
• showered: regnade
• glistening: glittrande
• water: vatten
• surfaces: ytor
• boats: båtar
• smile: leende
• tall: högt
• office: kontor
• building: byggnad
• Royal: Kungliga
• Opera: Operan
• interview: anställningsintervju
• nervous: nervös
• excited: pirrig
• serious: allvarlig
• professional: professionell
• laughter: skratt
• education: utbildning
• experience: erfarenhet
• talents: talanger
• funny: roligt
• mistakes: misstag
• forgot: glömde
• subway: tunnelbana
• laughter: skratt
• presentation: presentation
• job: jobbet
• overjoyed: överlycklig
• thanked: tackade
• enjoyed: njutit
• starting: börja
• mispronounced: feluttalat
• filled: fylld
• life: liv
• beginning: början
• reminded: påminnelse
• simple: enkel
• tale: saga
• human: människans
• laughter: skratt
• joy: glädje
• what: vad