Fluent Fiction - Finnish: Guardians of Kuusamo: A Day in the Life of Dedicated Rangers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/guardians-of-kuusamo-a-day-in-the-life-of-dedicated-rangers

Story Transcript:

Fi: Aurinko nousi lempeästi Kuusamon kansallispuiston yläpuolella.
En: The sun rose gently over the Kuusamo National Park.

Fi: Hanna, Mikko ja Tuomas heräsivät aikaisin.
En: Hanna, Mikko, and Tuomas woke up early.

Fi: He olivat puistonvartijoita.
En: They were park rangers.

Fi: Heidän työnsä oli huolehtia poluista ja eläimistä.
En: Their job was to take care of the trails and animals.

Fi: Hanna oli innostunut.
En: Hanna was excited.

Fi: Hän rakasti metsää.
En: She loved the forest.

Fi: Mikko oli tarkka ja huolellinen.
En: Mikko was meticulous and careful.

Fi: Hänestä oli tärkeää, että kaikki oli siistissä kunnossa.
En: He thought it was important that everything was tidy.

Fi: Tuomas oli ystävällinen ja auttavainen.
En: Tuomas was friendly and helpful.

Fi: Hän tunsi jokaisen polun ja eläimen.
En: He knew every trail and animal.

Fi: He lähtivät aamukierrokselle.
En: They set out on their morning patrol.

Fi: He kulkivat suositulla polulla nimeltä Karhunkierros.
En: They walked on a popular trail called Karhunkierros.

Fi: Puiden lehdet olivat värikkäitä.
En: The leaves on the trees were colorful.

Fi: Syksy oli tullut.
En: Autumn had arrived.

Fi: Yhtäkkiä Mikko pysähtyi.
En: Suddenly, Mikko stopped.

Fi: Hän huomasi maassa roskia.
En: He noticed litter on the ground.

Fi: "Joku on jättänyt roskia tänne", hän sanoi.
En: "Someone has left trash here," he said.

Fi: Hanna ja Tuomas katselivat ympärilleen.
En: Hanna and Tuomas looked around.

Fi: "Siivotaan ne pois", Tuomas ehdotti.
En: "Let’s clean it up," Tuomas suggested.

Fi: He keräsivät roskat nopeasti ja veivät ne roskikseen polun varrella.
En: They quickly gathered the litter and took it to a trash can along the path.

Fi: He jatkoivat matkaa.
En: They continued on their way.

Fi: Pian he kuulivat ääniä.
En: Soon they heard noises.

Fi: Se oli pieni hirvi.
En: It was a small moose.

Fi: Se oli eksynyt polulle.
En: It had strayed onto the trail.

Fi: Hanna lähestyi hitaasti.
En: Hanna approached slowly.

Fi: "Rauhoitu, pieni hirvi", hän kuiskasi.
En: "Calm down, little moose," she whispered.

Fi: Hirvi katsoi hetken pelokkaasti, mutta lopulta rauhoittui.
En: The moose looked frightened for a moment, but eventually calmed down.

Fi: Hanna auttoi sen takaisin metsään.
En: Hanna helped it back into the forest.

Fi: Polulla oli vielä paljon töitä.
En: There was still much work to be done on the trail.

Fi: Puut olivat kaatuneet polun tukkeeksi.
En: Trees had fallen and blocked the path.

Fi: Mikko ja Tuomas tarttuivat sahaan.
En: Mikko and Tuomas grabbed a saw.

Fi: He työskentelivät yhdessä.
En: They worked together.

Fi: "Yhteistyöllä tämä sujuu nopeasti", Mikko sanoi.
En: "With teamwork, this will go quickly," Mikko said.

Fi: He sahasivat puut paloiksi ja raivasivat polun.
En: They sawed the trees into pieces and cleared the path.

Fi: Kun he olivat valmiita, he palasivat leirille.
En: When they were done, they returned to the camp.

Fi: He olivat väsyneitä mutta onnellisia.
En: They were tired but happy.

Fi: He istuivat nuotion ääressä.
En: They sat by the campfire.

Fi: "Hyvin tehty, porukka", Tuomas kiitti.
En: "Well done, team," Tuomas thanked them.

Fi: Hannaa nauratti.
En: Hanna laughed.

Fi: "Teimme hyvää työtä tänään."
En: "We did good work today."

Fi: Viimeinen aurinkosäde katosi horisontin taa.
En: The last ray of sun disappeared behind the horizon.

Fi: Metsä hiljeni.
En: The forest grew silent.

Fi: Oli rauhallista.
En: It was peaceful.

Fi: Seuraavana aamuna he heräisivät taas aikaisin.
En: The next morning, they would wake up early again.

Fi: He olivat ylpeitä työstään.
En: They were proud of their work.

Fi: Metsä oli heidän kotinsa.
En: The forest was their home.

Fi: Kuusamon kansallispuisto kiitti heitä.
En: Kuusamo National Park thanked them.

Fi: He olivat sen suojelijoita.
En: They were its guardians.

Fi: Metsä ja polut olivat taas turvassa.
En: The forest and the paths were safe again.

Fi: He olivat tehneet tehtävänsä hyvin.
En: They had done their job well.

Fi: Ja niin he jatkoivat, päivästä toiseen, omistautuen metsäluonnon vaalimiseen.
En: And so they continued, day after day, dedicating themselves to the care of the forest nature.

Fi: Heidän työssään oli aina uutta löydettävää.
En: There was always something new to discover in their work.

Fi: Elämä puistonvartijoina oli haastavaa, mutta antoisaa.
En: Life as park rangers was challenging but rewarding.

Fi: Hei seisovat siellä, missä luonto ja ihminen kohtaavat.
En: They stood where nature and humans meet.


Vocabulary Words:

• gently: lempeästi
• park ranger: puistonvartija
• meticulous: tarkka
• trail: polku
• litter: roskat
• trash can: roskis
• patrol: kierros
• colorful: värikäs
• autumn: syksy
• strayed: eksynyt
• ray: säde
• horizon: horisontti
• frightened: pelokas
• whispered: kuiskasi
• calm down: rauhoitu
• gathered: keräsivät
• campfire: nuotio
• guardian: suojelija
• peaceful: rauhallinen
• challenging: haastava
• rewarding: antava
• dedicating: omistautuen
• nature: luonto
• discover: löytää
• moose: hirvi
• approached: lähestyi
• tidy: siisti
• noises: äänet
• suggested: ehdottaa
• nodded: nyökkäsi