Fluent Fiction - Korean: Guardians of Relics: A Gyeongbokgung Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/guardians-of-relics-a-gyeongbokgung-mystery

Story Transcript:

Ko: 경복궁은 가을 저녁, 차가운 바람과 함께 황금빛으로 물들어 있었다.
En: Gyeongbokgung was bathed in golden light on an autumn evening, accompanied by a chilly breeze.

Ko: 궁궐의 구조물 위로 휘황찬란한 불빛이 춤추며, 추석을 맞은 사람들의 얼굴에도 밝은 미소가 넘쳤다.
En: Brilliant lights danced over the palace structures, and bright smiles graced the faces of people celebrating Chuseok.

Ko: 지호는 경복궁의 경비원으로서 이곳에서의 업무를 자랑스럽게 여겼다.
En: Jiho, proud of his role as a guard at Gyeongbokgung, was focused on one goal amidst the crowd.

Ko: 그것은 바로, 사라진 시대의 유물을 찾는 일이었다.
En: That goal was to find a relic from a vanished era.

Ko: 그 유물은 여러 세기를 거쳐온 소중한 역사의 조각이었다.
En: The relic was a precious piece of history that had survived through many centuries.

Ko: 하지만 갑작스레, 그 어디에서도 찾아볼 수 없게 되었다.
En: However, it had suddenly become impossible to locate.

Ko: 지호는 긴장한 채 이곳저곳을 살피며 문제의 근원을 찾아 나섰다.
En: Tense, Jiho searched here and there, trying to find the source of the problem.

Ko: 여러 갈등과 압박감을 느끼던 지호는 혼자서 이 일을 해결할 수 없음을 깨달았다.
En: Feeling conflicted and pressured, he realized he could not solve this alone.

Ko: "민서, 너의 도움도 필요해." 지호는 궁궐에서 역사 연구를 하던 민서에게 말했다.
En: "Minsuh, I need your help too," Jiho said to Minsuh, who studied history in the palace.

Ko: 민서는 미소를 지으며 역사 이야기를 나누기를 좋아했지만 이번엔 뭔가 감추고 있는 것 같았다.
En: Minsuh enjoyed sharing historical stories with a smile, but seemed to be hiding something this time.

Ko: 그리고 그날, 은지가 궁궐을 찾아왔다.
En: That day, Eunji visited the palace.

Ko: 여행객처럼 보였지만, 그녀에게서는 뭔가 특별한 게 있었다.
En: She seemed like a tourist, but there was something special about her.

Ko: 지호는 은지를 유심히 살폈다.
En: Jiho observed Eunji carefully.

Ko: 그녀도 그 유물과 관련이 있을 것 같았다.
En: She, too, seemed connected to the relic.

Ko: 시간이 지나, 저녁에 궁궐 환상적인 불빛이 비쳤다.
En: As time passed, the palace was illuminated with magical lights in the evening.

Ko: 미소를 띠며 전 제사 의식을 즐기던 은지는 불쑥 "아, 어디 있는지 알아!"라고 외쳤다.
En: Smiling while enjoying the traditional ceremonies, Eunji suddenly exclaimed, "Ah, I know where it is!"

Ko: 그녀는 곧바로 엄청난 실수를 깨달았다.
En: She immediately realized she had made a huge mistake.

Ko: 지호와 민서는 그녀에게로 서둘러 다가갔다.
En: Jiho and Minsuh hurried over to her.

Ko: 은지는 초조한 얼굴로 설명하기 시작했다.
En: With a nervous expression, Eunji started to explain, "Actually, I am a descendant of the creator of the relic.

Ko: "사실, 저는 그 유물의 창조자의 후손이에요. 그래서 확실히 보존되고 있는지 확인하고 싶었어요."
En: I wanted to ensure it's being properly preserved."

Ko: 결국 유물은 궁 소위 구석에 숨겨져 있었다.
En: In the end, the relic was hidden in a corner of the palace.

Ko: 지호와 민선는 은지와 함께 유물을 무사히 되찾았다.
En: Jiho, Minsuh, and Eunji successfully recovered it safely.

Ko: 그 과정에서 지호는 역사와 협력의 귀중함을 깨달았다.
En: Through this process, Jiho realized the importance of history and collaboration.

Ko: 단순히 사건을 해결하는 것이 목적이 아닌, 중요한 역사를 이어 관리를 해야 한다는 책임감을 새롭게 느꼈다.
En: He felt a renewed sense of responsibility to manage and preserve important history, rather than just solving incidents.

Ko: 그날 밤, 경복궁은 더욱 빛났다.
En: That night, Gyeongbokgung shone even brighter.

Ko: 지호의 마음도 빛처럼 따뜻하게 물들어 있었다.
En: Jiho's heart, too, was warmly illuminated like the lights.

Ko: 그와 같은 사람들이 있기에 우리의 역사는 다음 세대로 고스란히 이어질 것이다.
En: It is because of people like him that our history will be faithfully passed down to the next generation.


Vocabulary Words:

• bathed: 물들다
• chilly: 차가운
• brilliant: 휘황찬란한
• graced: 넘쳤다
• relic: 유물
• vanished: 사라진
• precious: 소중한
• centuries: 세기
• conflicted: 갈등
• pressured: 압박감
• solve: 해결하다
• studied: 연구
• hiding: 감추다
• descendant: 후손
• ensured: 확인하다
• hidden: 숨겨져
• collaboration: 협력
• responsibility: 책임감
• incidents: 사건
• illuminated: 비쳤다
• warmly: 따뜻하게
• faithfully: 고스란히
• generation: 세대
• structures: 구조물
• goals: 목표
• source: 근원
• exclaimed: 외쳤다
• expression: 얼굴
• creator: 창조자
• magical: 환상적인