Fluent Fiction - French: Harvest of Dreams: A Family's Fight to Save Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harvest-of-dreams-a-familys-fight-to-save-tradition

Story Transcript:

Fr: À l'ombre des vignobles dorés, le parfum sucré des raisins s'élève dans l'air.
En: In the shade of the golden vineyards, the sweet scent of grapes rises in the air.

Fr: C'est l'automne dans le petit domaine viticole de la famille Dubois, situé au cœur de la campagne française.
En: It's autumn on the small Dubois family vineyard, nestled in the heart of the French countryside.

Fr: Les feuilles des vignes forment un tapis d'or et de rouge, craquant sous les pas.
En: The vine leaves form a carpet of gold and red, crunching underfoot.

Fr: Dans ce paysage magnifique, une fête se prépare.
En: In this beautiful landscape, a celebration is being prepared.

Fr: C'est la Vendange, un moment de célébration et de récolte.
En: It's the Vendange, a moment of celebration and harvest.

Fr: Amélie, l'aînée, contemple ce panorama avec amour.
En: Amélie, the eldest, gazes at this panorama with love.

Fr: Elle veut que ce domaine reste dans la famille.
En: She wants the estate to remain in the family.

Fr: C'est leur héritage, pense-t-elle.
En: It’s their heritage, she thinks.

Fr: Mais ses frères et sœurs ne sont pas d'accord.
En: But her siblings disagree.

Fr: Laurent, le frère du milieu, est préoccupé.
En: Laurent, the middle brother, is concerned.

Fr: "Nous pourrions vendre ce vignoble pour assurer notre avenir," dit-il souvent.
En: "We could sell this vineyard to secure our future," he often says.

Fr: Élise, la plus jeune, est indécise.
En: Élise, the youngest, is undecided.

Fr: Elle rêve d'un autre monde mais aime aussi ce coin de terre.
En: She dreams of another world but also loves this piece of land.

Fr: Le jour de la fête arrive.
En: The day of the celebration arrives.

Fr: Des guirlandes de lumières s'agitent avec la brise.
En: Strings of lights sway with the breeze.

Fr: Les voisins, amis et vendangeurs se rassemblent pour célébrer.
En: Neighbors, friends, and harvesters gather to celebrate.

Fr: Rires et musique remplissent l'air.
En: Laughter and music fill the air.

Fr: Mais dans un coin, Amélie, Laurent et Élise discutent avec sérieux.
En: But in a corner, Amélie, Laurent, and Élise are having a serious discussion.

Fr: "Nous devons décider aujourd'hui," insiste Laurent.
En: "We need to decide today," Laurent insists.

Fr: "Le vignoble est notre histoire," plaide Amélie.
En: "The vineyard is our story," pleads Amélie.

Fr: "Vendez-le, et c'est comme si on vendait nos souvenirs."
En: "Sell it, and it's like selling our memories."

Fr: Élise écoute, émue par leurs mots.
En: Élise listens, moved by their words.

Fr: Elle ne sait pas quoi faire.
En: She doesn’t know what to do.

Fr: Ses pensées sont tiraillées entre l'amour pour cette terre et le désir de nouvelles aventures.
En: Her thoughts are torn between her love for this land and the desire for new adventures.

Fr: La tension monte, et une dispute éclate sous la fête.
En: Tension rises, and an argument breaks out amidst the celebration.

Fr: Les mots sont durs, des larmes jaillissent.
En: Harsh words are exchanged, and tears are shed.

Fr: Les invités s'arrêtent de danser, sentant la gravité du moment.
En: The guests stop dancing, sensing the gravity of the moment.

Fr: Finalement, Élise intervient.
En: Finally, Élise intervenes.

Fr: "Arrêtez," dit-elle calmement.
En: "Stop," she says calmly.

Fr: "Nous pouvons trouver un compromis.
En: "We can find a compromise.

Fr: Gardons le vignoble cette année.
En: Let's keep the vineyard this year.

Fr: Nous verrons ensuite."
En: We’ll see what comes next."

Fr: Amélie sent une lourdeur quitter ses épaules.
En: Amélie feels a weight lifting off her shoulders.

Fr: Elle observe ses frères et sœurs.
En: She looks at her brothers and sisters.

Fr: Elle voit leurs peurs, leurs rêves.
En: She sees their fears and dreams.

Fr: Peut-être les a-t-elle compris aujourd'hui.
En: Perhaps she understood them today.

Fr: La famille est plus qu'un bout de terre.
En: Family is more than a piece of land.

Fr: La nuit tombe, les étoiles brillent au-dessus des vignes.
En: Night falls, and stars shine above the vineyards.

Fr: Le rire et la musique reprennent doucement.
En: Laughter and music slowly return.

Fr: Les frères et sœurs embrassent le moment présent, ensemble.
En: The siblings embrace the present moment, together.

Fr: Demain, ils discuteront encore, mais ce soir, la paix règne.
En: Tomorrow, they will discuss again, but tonight, peace reigns.

Fr: Amélie sait que l'avenir est incertain, mais elle est prête à l'affronter.
En: Amélie knows the future is uncertain, but she is ready to face it.

Fr: Le cœur apaisé, elle rejoint ses frères et sœurs dans la danse.
En: With a calm heart, she joins her siblings in the dance.

Fr: Le vignoble est sauvé, pour l'instant.
En: The vineyard is saved, for now.

Fr: Elle a appris l'essentiel : l'unité de leur famille.
En: She has learned the essential: the unity of their family.


Vocabulary Words:

• the shade: l'ombre
• the vineyard: le vignoble
• the scent: le parfum
• the leaf: la feuille
• the carpet: le tapis
• the celebration: la fête
• the harvest: la récolte
• to gaze: contempler
• the heart: le cœur
• the estate: le domaine
• the heritage: l'héritage
• to secure: assurer
• the breeze: la brise
• to gather: se rassembler
• to plead: plaider
• to tear: déchirer
• the argument: la dispute
• the corner: le coin
• to intervene: intervenir
• the compromise: le compromis
• the weight: la lourdeur
• the shoulder: l'épaule
• the tear: la larme
• to shine: briller
• to shed: jaillir
• the future: l'avenir
• to embrace: embrasser
• the fear: la peur
• the unity: l'unité
• to reign: régner