Fluent Fiction - Finnish: Healing Conversations: The Power of Family and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-conversations-the-power-of-family-and-memories

Story Transcript:

Fi: Martti istui sairaalan aulassa, katsoen hiljaa ikkunasta ulos.
En: Martti sat in the hospital lobby, quietly gazing out the window.

Fi: Kesäaurinko paistoi kirkkaasti, valaisten vihreän maiseman.
En: The summer sun shone brightly, illuminating the green landscape.

Fi: Hän tunsi sydämessään painon, joka oli kasvanut liian suureksi kannettavaksi.
En: He felt a weight in his heart, one that had grown too heavy to bear.

Fi: Hänen isoäitinsä oli sairaalassa, ja Martti tunsi syyllisyyttä siitä, ettei hän ollut käynyt useammin vierailulla.
En: His grandmother was in the hospital, and Martti felt guilty for not visiting her more often.

Fi: Liisa, Martti sisar, oli saapunut vierailemaan ja tukenut veljeään parhaan kykynsä mukaan.
En: Liisa, Martti's sister, had come to visit and supported her brother as best she could.

Fi: Hän asui ulkomailla ja tiesi, miltä tuntui kaivata perhettä.
En: She lived abroad and knew what it was like to miss family.

Fi: Liisan lempeä ääni katkesi heidän yhteisestä hiljaisuudestaan.
En: Liisa's gentle voice broke their shared silence.

Fi: "Martti, tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.
En: "Martti, I know this is hard for you.

Fi: Mutta isoäiti rakastaa sinua.
En: But Grandma loves you.

Fi: Hän varmasti ilahtuu, kun menet puhumaan hänelle", Liisa sanoi rohkaisevasti.
En: She'll surely be happy when you go to talk to her," Liisa said encouragingly.

Fi: Martti huokaisi syvään ja katsoi siskoaan.
En: Martti sighed deeply and looked at his sister.

Fi: "En tiedä, miten puhua hänelle.
En: "I don't know how to talk to her.

Fi: Tuntuu, että olen niin kaukana hänestä."
En: It feels like I'm so distant from her."

Fi: Liisa hymyili lämpimästi.
En: Liisa smiled warmly.

Fi: "Kerro hänelle muistoja lapsuudestamme.
En: "Tell her memories of our childhood.

Fi: Hän rakastaa niitä tarinoita.
En: She loves those stories.

Fi: Muista ne hetket, kun leikimme hänen pihallaan kesällä."
En: Remember the times when we played in her yard during the summer."

Fi: Martti nyökkäsi hitaasti ja veti syvään henkeä.
En: Martti nodded slowly and took a deep breath.

Fi: Hän tunsi, että oli aika kohdata pelkonsa.
En: He felt it was time to face his fears.

Fi: Sairaalan käytävät tuntuivat pitkiltä, mutta lopulta hän saapui isoäitinsä huoneeseen.
En: The hospital corridors seemed long, but eventually, he reached his grandmother's room.

Fi: Huone oli valoisa, kesäauringon valaisema.
En: The room was bright, illuminated by the summer sun.

Fi: Koneiden hiljainen hurina täytti ilman.
En: The quiet hum of machines filled the air.

Fi: "Isoäiti", Martti aloitti, ääni hieman epävarmana.
En: "Grandma," Martti began, his voice a bit uncertain.

Fi: Vanha nainen käänsi hitaasti katseensa häneen, silmissä lämmin pilke.
En: The old woman slowly turned her gaze to him, a warm twinkle in her eyes.

Fi: "Martti-kulta, mukava nähdä sinua", hänen isoäitinsä sanoi hellästi.
En: "Dear Martti, nice to see you," his grandmother said gently.

Fi: Martti istuutui hänen viereensä ja alkoi kertoa tarinoita.
En: Martti sat next to her and began telling stories.

Fi: Kertoi ajasta, jolloin he rakentivat majan pihan tammeen.
En: He spoke of the time they built a fort in the yard's oak tree.

Fi: Kertoi, kuinka he pelasivat piilosta.
En: He told how they played hide and seek.

Fi: Pikkuhiljaa keskustelu muuttui luonnolliseksi, nauru täytti huoneen.
En: Gradually, the conversation became natural, laughter filling the room.

Fi: Heidän keskustelunsa kesti useita tunteja, täyttäen Marttin sydämen rauhalla.
En: Their conversation lasted several hours, filling Martti's heart with peace.

Fi: Tuntui, kuin jokainen sana parantaisi vanhat haavat.
En: It felt as if each word healed old wounds.

Fi: Kun oli aika lähteä, Martti puristi isoäitinsä kättä.
En: When it was time to leave, Martti squeezed his grandmother's hand.

Fi: "Kiitos, isoäiti, kaikesta."
En: "Thank you, Grandma, for everything."

Fi: Kun Martti astui ulos sairaalasta kesäiseen iltaan, hän tunsi olonsa kevyemmäksi.
En: As Martti stepped out into the summer evening from the hospital, he felt lighter.

Fi: Hän oli löytänyt rauhan ja oppinut, kuinka tärkeää perhe ja tunteiden jakaminen olivat.
En: He had found peace and learned how important family and sharing emotions were.

Fi: Isoäidin kanssa jaettu hetki oli muuttanut häntä.
En: The moment shared with his grandmother had changed him.

Fi: Liisa odotti häntä sairaalan ulkopuolella.
En: Liisa waited for him outside the hospital.

Fi: Hän kietoi käsivartensa Marttin ympärille hymyillen.
En: She wrapped her arms around Martti, smiling.

Fi: "Tiesin, että pystyisit siihen."
En: "I knew you could do it."

Fi: Martti hymyili takaisin.
En: Martti smiled back.

Fi: Hän oli valmis olemaan avoimempi, valmis arvostamaan perheen yhteisiä hetkiä nyt enemmän kuin koskaan.
En: He was ready to be more open, ready to appreciate family moments now more than ever.

Fi: He kävelivät yhdessä kesäillan kultaisessa valossa, tietäen, että perhe oli voimavara, joka kantoi läpi vaikeiden aikojen.
En: They walked together in the golden light of the summer evening, knowing that family was a strength that carried them through difficult times.


Vocabulary Words:

• lobby: aula
• illuminating: valaisten
• gazing: katsoen
• distant: kaukana
• corridors: käytävät
• machines: koneiden
• twinkle: pilke
• fort: maja
• seek: piilosta
• uncertain: epävarmana
• gradually: pikkuhiljaa
• resonated: täytti
• squeezed: puristi
• now more than ever: nyt enemmän kuin koskaan
• golden light: kultainen valo
• patient: potilas
• foreign: ulkomaille
• conversing: keskustelun
• emotions: tunteiden
• support: tukenut
• presence: läsnäolo
• courage: rohkaisevasti
• reminiscence: muistoja
• natural: luonnolliseksi
• resonate: vaikuttaa
• past: menneisyys
• instinctively: vaistomaisesti
• bond: yhteys
• strength: voimavara
• gentle: lempeä