Fluent Fiction - Bulgarian: Healing Hearts: A Family's Journey at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-hearts-a-familys-journey-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Ранният юлски слънчев ден изпълваше Рилския манастир с топлина и светлина.
En: The early July sun filled the Rila Monastery with warmth and light.

Bg: Всичко беше спокойно и тихо.
En: Everything was calm and quiet.

Bg: Кристално чистият въздух обгърна Катерина и Борислав, приличащ на меко одеяло.
En: The crystal-clear air enveloped Katerina and Borislav like a soft blanket.

Bg: Катерина и Борислав вървяха бавно по каменните пътеки.
En: Katerina and Borislav walked slowly along the stone paths.

Bg: Прохладната сянка на високите дървета им даваше усещането за уединение и тишина.
En: The cool shade of the tall trees gave them a sense of solitude and silence.

Bg: Тяхната майка предложи да направят семейно поклонение за оздравяване на сърцата им.
En: Their mother had suggested a family pilgrimage to heal their hearts.

Bg: Катерина беше облечена в синя рокля, а очите й сякаш блестяха от неизвестна болка.
En: Katerina was dressed in a blue dress, and her eyes seemed to shine with an unknown pain.

Bg: Този манастир беше последното място, за което баща им говореше преди да почине.
En: This monastery was the last place their father spoke about before he passed away.

Bg: Беше важен за него.
En: It was important to him.

Bg: Борислав беше по-тих от обикновено, облечен в сива тениска и дънки.
En: Borislav was quieter than usual, dressed in a gray T-shirt and jeans.

Bg: "Искаш ли да влезем вътре, Боби?
En: "Do you want to go inside, Bobby?"

Bg: " попита Катерина, отваряйки вратата на старата църква.
En: Katerina asked, opening the door of the old church.

Bg: Борислав едва кимна.
En: Borislav barely nodded.

Bg: Спря пред иконостаса и остави една малка свещ на масата.
En: He stopped in front of the iconostasis and placed a small candle on the table.

Bg: Направи кръст и затвори очи.
En: He made the sign of the cross and closed his eyes.

Bg: Катерина се приближи.
En: Katerina approached.

Bg: Чувстваше, че брат й е далечен, несвързан с всичко.
En: She felt that her brother was distant, disconnected from everything.

Bg: "Как се чувстваш, Боби?
En: "How are you feeling, Bobby?

Bg: Откакто татко почина, ми се струваш различен.
En: Since Dad passed away, you seem different."

Bg: "Борислав отвори очи и погледна сестра си.
En: Borislav opened his eyes and looked at his sister.

Bg: "Не знам, Катя.
En: "I don't know, Katya.

Bg: Чувствам се изгубен.
En: I feel lost.

Bg: Като че ли никой не ме разбира.
En: Like nobody understands me."

Bg: "Сълзите започнаха да проблясват в очите на Катерина.
En: Tears started to glisten in Katerina's eyes.

Bg: "Знам, Боби.
En: "I know, Bobby.

Bg: Аз също се чувствам така.
En: I feel the same way.

Bg: Но ние сме семейство.
En: But we are family.

Bg: Трябва да се подкрепяме.
En: We need to support each other."

Bg: "Борислав се обърна и взе ръката й.
En: Borislav turned and took her hand.

Bg: "Съжалявам, че бях толкова далечен.
En: "I'm sorry I've been so distant.

Bg: Просто боли толкова много.
En: It just hurts so much."

Bg: "Катерина го прегърна силно.
En: Katerina hugged him tightly.

Bg: "Боли и мен, братче.
En: "It hurts me too, little brother.

Bg: Но ще преминем през това заедно.
En: But we'll get through this together.

Bg: Обещавам.
En: I promise."

Bg: "Двамата останаха там, държейки се за ръце, под пеперудените фрески на църквата.
En: They stayed there, holding hands, beneath the butterfly-decorated frescoes of the church.

Bg: Болката беше още там, но вече не беше толкова тежка.
En: The pain was still there, but it was no longer as heavy.

Bg: Нещо се беше променило.
En: Something had changed.

Bg: Те знаеха, че бъдещето няма да е лесно, но бяха решени да работят заедно.
En: They knew the future wouldn't be easy, but they were determined to work together.

Bg: Когато излязоха, слънцето светеше още по-ярко.
En: When they went outside, the sun shone even brighter.

Bg: Горещината на лятото се усещаше върху кожата, но те не се страхуваха.
En: The summer heat could be felt on their skin, but they were not afraid.

Bg: Достигайки до градината пред манастира, двамата седнаха на дървената пейка под сянката на едно огромно дърво.
En: Reaching the garden in front of the monastery, they sat on a wooden bench in the shade of a huge tree.

Bg: Теглото на болката и загубата все още беше там, но те се почувстваха малко по-силни.
En: The weight of pain and loss was still there, but they felt a little stronger.

Bg: "Ще сме добре, Боби," прошепна Катерина с усмивка.
En: "We'll be okay, Bobby," Katerina whispered with a smile.

Bg: "Ще започнем отначало, заедно.
En: "We'll start anew, together."

Bg: "Борислав се усмихна малко несигурно, но в очите му блесна малка искра на надежда.
En: Borislav smiled a little uncertainly, but a small spark of hope gleamed in his eyes.

Bg: "Да, ще сме добре, Катя.
En: "Yes, we'll be okay, Katya."

Bg: "Те останаха там, наслаждавайки се на мириса на цветята и шума на природата.
En: They stayed there, enjoying the scent of the flowers and the sounds of nature.

Bg: Бъдещето не беше толкова страшно сега.
En: The future didn’t seem as frightening now.

Bg: Те имаха един друг и това беше достатъчно, за да започнат отново.
En: They had each other, and that was enough to start anew.


Vocabulary Words:

• early: ранният
• sun: слънчев
• crystal-clear: кристално чистият
• enveloped: обгърна
• paths: пътеки
• shade: сянка
• tall: високите
• suggested: предложи
• pilgrimage: поклонение
• heal: оздравяване
• unknown: неизвестна
• place: място
• passed away: почина
• iconostasis: иконостаса
• candle: свещ
• cross: кръст
• approached: приближи
• distant: далечен
• disconnected: несвързан
• lost: изгубен
• glisten: проблясват
• support: подкрепяме
• hugged: прегърна
• determined: решени
• beneath: под
• frescoes: фрески
• heavy: тежка
• spark: искра
• scary: страшно
• smell: мириса