Fluent Fiction - Bulgarian: Healing Hearts: A Family's Journey to Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2024-10-30-22-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Студен вятър се промъква през златистите листа на дърветата в Рила планина.
En: A cold wind sneaks through the golden leaves of the trees in the Rila Mountain.

Bg: Ивaнка, Бoрислав и Тодoр вървят по тесния път към Рилския манастир.
En: Ivanka, Borislav, and Todor walk along the narrow path to the Rila Monastery.

Bg: Иванка върви напред, с надежда в сърцето и решителност в очите.
En: Ivanka walks ahead, with hope in her heart and determination in her eyes.

Bg: Те са тук, за да намерят утеха и мир след загубата на бабата на Иванка.
En: They are here to find solace and peace after the loss of Ivanka's grandmother.

Bg: Манастирът се открива пред тях величествен и запазен столетия наред.
En: The monastery unfolds before them, majestic and preserved for centuries.

Bg: Древните му арки и цветни фрески стоят като тиха памет за всички, които търсят духовно успокоение.
En: Its ancient arches and colorful frescoes stand as a silent monument for all who seek spiritual consolation.

Bg: „Ето го“, казва Иванка, „тук ще намерим мир“.
En: "There it is," says Ivanka, "here we will find peace."

Bg: Борислав върви бавно, с ръце в джобовете и мрачен поглед.
En: Borislav walks slowly, with his hands in his pockets and a gloomy look.

Bg: Той се чувства объркан и самотен.
En: He feels confused and lonely.

Bg: Смъртта на баба му го е наранила дълбоко, но той не знае как да говори за това.
En: His grandmother's death has hurt him deeply, but he doesn't know how to talk about it.

Bg: Тодор, бащата на Иванка, крачи до него, опитвайки се да намери начин да се приближи до внука си.
En: Todor, Ivanka's father, strides next to him, trying to find a way to reach his grandson.

Bg: Но и той, в своето скръбно мълчание, не може да намери думите.
En: But he too, in his sorrowful silence, cannot find the words.

Bg: Те влизат в двора на манастира.
En: They enter the monastery courtyard.

Bg: Звукът на течаща вода се носи от близката чешма.
En: The sound of flowing water carries from a nearby fountain.

Bg: Иванка предлага да седнат под едно старо, разлистено дърво.
En: Ivanka suggests they sit under an old, leafy tree.

Bg: Там, заобиколени от красотата и спокойствието, тя се обръща към тях.
En: There, surrounded by beauty and tranquility, she turns to them.

Bg: „Трябва да говорим“, казва тя меко.
En: "We need to talk," she says gently.

Bg: Настъпва дълго мълчание.
En: A long silence follows.

Bg: След това Борислав най-накрая промълвява: „Липсва ми баба.
En: Then Borislav finally utters, "I miss grandma."

Bg: “ Гласът му е едва доловим, но в тези думи се усеща силно желание за близост и разбиране.
En: His voice is barely audible, but in those words, there is a strong desire for closeness and understanding.

Bg: Тодор кимва в знак на съгласие.
En: Todor nods in agreement.

Bg: „На всички ни липсва“, казва той с приглушен глас.
En: "We all miss her," he says in a subdued voice.

Bg: Иванка усмихва се тъжно.
En: Ivanka smiles sadly.

Bg: „Аз също я мисля всеки ден“, споделя тя.
En: "I think of her every day too," she shares.

Bg: „Но ние сме тук.
En: "But we are here.

Bg: Заедно.
En: Together.

Bg: И това е важно.
En: And that's important."

Bg: “В този миг между тях настъпва промяна.
En: In that moment, a change occurs among them.

Bg: Борислав усеща, че не е сам в болката си.
En: Borislav feels he is not alone in his pain.

Bg: Тодор събира кураж да поговори повече със семейството си.
En: Todor gathers the courage to talk more with his family.

Bg: Иванка гледа двамата с любов и разбиране.
En: Ivanka looks at the two of them with love and understanding.

Bg: Слънцето започва да залязва, изпълвайки небето с топли тонове.
En: The sun begins to set, filling the sky with warm hues.

Bg: Семейството тръгва на разходка из манастира, потънали в спомени.
En: The family goes for a walk around the monastery, immersed in memories.

Bg: Те разказват истории за бабата, смеят се, плачат и се прегръщат.
En: They share stories about the grandmother, laugh, cry, and hug.

Bg: Когато денят приключва, те напускат манастира с чувство на облекчение.
En: As the day comes to an end, they leave the monastery with a sense of relief.

Bg: Ивaнка разбира, че изцелението е дълъг процес, който изисква време и търпение.
En: Ivanka understands that healing is a long process that requires time and patience.

Bg: Борислав се научава да споделя чувствата си.
En: Borislav learns to share his feelings.

Bg: Тодор става по-открит към близките си.
En: Todor becomes more open with his loved ones.

Bg: Рилският манастир остава зад тях, но не и урокът, който научиха.
En: The Rila Monastery remains behind them, but not the lesson they learned.

Bg: Тези скъпи мигове заедно ги свързаха отново.
En: Those precious moments together bonded them once again.

Bg: Те тръгват по пътя към дома си, по-силни и по-близки от всякога.
En: They head down the path to their home, stronger and closer than ever.


Vocabulary Words:

• majestic: величествен
• preserved: запазен
• arches: арки
• frescoes: фрески
• solace: утеха
• narrow: тесен
• gloomy: мрачен
• confused: объркан
• silent: тиха
• courtyard: двор
• trickles: течаща
• leafy: разлистено
• audible: доловим
• subdued: приглушен
• courage: кураж
• consolation: успокоение
• tragedy: скръб
• lonely: самотен
• heritage: памет
• tranquility: спокойствие
• heal: изцеление
• determination: решителност
• profoundly: дълбоко
• mutual: взаимно
• perseverance: търпение
• reflect: споделя
• unity: свързаха
• immersion: потънали
• grief: болка
• closeness: близост