Fluent Fiction - Catalan: Heartbeats in Plaça del Diamant: A Tale of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartbeats-in-placa-del-diamant-a-tale-of-art-and-friendship

Story Transcript:

Ca: La Plaça del Diamant, vestida de tardor, brillava amb colors càlids.
En: The Plaça del Diamant, dressed in autumn, glowed with warm colors.

Ca: Les fulles ballaven a l'aire fresc mentre les persones xerraven i reien, preparant-se per a la celebració de Halloween.
En: Leaves danced in the cool air as people chatted and laughed, getting ready for Halloween's celebration.

Ca: Júlia, una artista jove i decidida, es movia entre la multitud carregada de materials per a la seva instal·lació artística.
En: Júlia, a young and determined artist, moved through the crowd laden with materials for her art installation.

Ca: Aquesta obra era molt especial per a ella.
En: This piece was very special to her.

Ca: Volia dedicar-la a la seva àvia, que li havia explicat històries fantàstiques sobre la plaça.
En: She wanted to dedicate it to her grandmother, who had told her fantastic stories about the square.

Ca: De sobte, mentre Júlia col·locava una escultura feta de filferro i llumetes, va sentir un mareig fort.
En: Suddenly, while Júlia was placing a sculpture made of wire and little lights, she felt a strong dizziness.

Ca: La plaça girava al seu voltant.
En: The square spun around her.

Ca: Va haver de parar-se un moment, respirant profundament.
En: She had to stop for a moment, breathing deeply.

Ca: Oriol, amic de tota la vida, acabava de tornar a Barcelona després d'anys fora.
En: Oriol, a lifelong friend, had just returned to Barcelona after years away.

Ca: L'havia vist de lluny i s'apropà ràpidament quan notà que Júlia es recolzava en un fanal per no caure.
En: He spotted her from afar and quickly approached when he noticed Júlia leaning on a lamppost to avoid falling.

Ca: "Estàs bé?
En: "Are you okay?"

Ca: ", li va preguntar amb preocupació als ulls.
En: he asked, worry in his eyes.

Ca: Júlia, decidida a no mostrar-se dèbil, va somriure, tot i que el món continuava oscil·lant.
En: Júlia, determined not to show weakness, smiled, even though the world continued to sway.

Ca: "No és res.
En: "It's nothing.

Ca: He de completar això abans que fosquegi.
En: I need to finish this before it gets dark."

Ca: "Oriol volia ajudar-la però no volia insistir massa.
En: Oriol wanted to help her but didn't want to be too pushy.

Ca: Portava temps esperant aquest moment, per tornar a connectar amb ella.
En: He had been waiting for this moment to reconnect with her.

Ca: Encara que sabia que Júlia era independent, no podia evitar preocupar-se per la seva salut.
En: Even though he knew Júlia was independent, he couldn't help worrying about her health.

Ca: A mesura que el sol es ponia i la plaça s'omplia de llums grogues i taronges, Júlia acabava els detalls finals de la seva obra.
En: As the sun set and the square filled with yellow and orange lights, Júlia was finishing the final details of her artwork.

Ca: Va voler agafar una gàbia de nusos de llumetes, però en fer un pas, tot es va enfosquir al seu voltant i va caure al terra.
En: She wanted to grab a cage of knotted lights, but as she took a step, everything grew dark around her, and she fell to the ground.

Ca: Oriol va córrer cap a ella, el cor li bategava ràpidament.
En: Oriol ran towards her, his heart pounding rapidly.

Ca: La plaça es va congelar en silenci mentre trucaven a una ambulància.
En: The square froze in silence while they called an ambulance.

Ca: Oriol va mantenir la mà de Júlia entre les seves, no deixant que marxés del seu costat.
En: Oriol held Júlia's hand in his, not letting her leave his side.

Ca: Va despertar-se en una habitació d'hospital, la llum suau del dia entrant per la finestra.
En: She woke up in a hospital room, the day's soft light coming in through the window.

Ca: Oriol era allà, amb un somriure tranquil·litzador i els ulls plens de sol·licitud.
En: Oriol was there, with a reassuring smile and eyes full of concern.

Ca: "Gràcies," va murmurar Júlia, sense força.
En: "Thank you," Júlia murmured, weakly.

Ca: "Hem de cuidar-nos, Júlia.
En: "We need to take care of ourselves, Júlia.

Ca: No pots fer-ho tot sola," va dir Oriol suaument.
En: You can't do everything alone," Oriol said gently.

Ca: Júlia va assentir, sentint per primera vegada que no estava sola.
En: Júlia nodded, feeling for the first time that she wasn't alone.

Ca: Va comprendre que havia d'aprendre a demanar ajuda i a cuidar-se.
En: She understood that she needed to learn to ask for help and take care of herself.

Ca: Quan va mirar cap a Oriol, va veure l'amistat i l'afecte que ell sentia, i això li va donar força.
En: When she looked at Oriol, she saw the friendship and affection he felt, and it gave her strength.

Ca: Oriol, al seu torn, va aprendre la importància de parlar i mostrar els seus sentiments.
En: Oriol, in turn, learned the importance of speaking and showing his feelings.

Ca: La instal·lació va ser completada per voluntaris del barri, sota la direcció d'Oriol, qui es va assegurar de donar-li a Júlia el merescut homenatge a la seva àvia.
En: The installation was completed by neighborhood volunteers, under Oriol's guidance, who made sure to give Júlia the deserved tribute to her grandmother.

Ca: El seu art, triomfant i il·luminat, va ser un èxit rotund a la plaça i, encara més important, va ser un recordatori per a Júlia que, amb Oriol al seu costat, tot era possible.
En: Her art, triumphant and illuminated, was a resounding success in the square and, more importantly, it was a reminder for Júlia that, with Oriol by her side, anything was possible.


Vocabulary Words:

• autumn: la tardor
• glowed: brillava
• dizziness: el mareig
• lamppost: el fanal
• worry: la preocupació
• step: el pas
• spun: girava
• swallow: tragar
• ground: el terra
• pounding: bategava
• silence: el silenci
• ambulance: l'ambulància
• soft light: la llum suau
• leaning: recolzava
• concern: la sol·licitud
• determined: decidida
• tribute: l'homenatge
• volunteers: els voluntaris
• knotted lights: els nusos de llumetes
• artistic installation: la instal·lació artística
• spoke: li va preguntar
• installation: la instal·lació
• triumphant: triomfant
• reconnect: tornar a connectar
• hospital room: l'habitació d'hospital
• bathe: banyar
• affection: l'afecte
• completed: completada
• sun set: el sol es ponia
• stall: parar-se