Fluent Fiction - Afrikaans: Heartfelt Choices at the Winter Harvest Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-choices-at-the-winter-harvest-festival

Story Transcript:

Af: Die dorpie was in volle feesstemming.
En: The small village was in full festive spirits.

Af: Die oesfees het die strate gevul met lag en sang.
En: The harvest festival filled the streets with laughter and song.

Af: Dit was winter in die suidelike halfrond.
En: It was winter in the southern hemisphere.

Af: Mense het dik jasse aangehad om hulle warm te hou.
En: People wore thick coats to keep themselves warm.

Af: Lanterns het 'n goue glans oor die dorpie gewerp.
En: Lanterns cast a golden glow over the village.

Af: By die rivier, waarvan die oppervlak met dun ys bedek was, het die dorpenaars winkels opgestel en hulle beste produkte gewys.
En: By the river, whose surface was covered with a thin layer of ice, the villagers set up stalls and displayed their finest products.

Af: By 'n smidswinkel het Hendrik gewerk, die smid van die dorpie.
En: At a blacksmith's shop, Hendrik worked, the village blacksmith.

Af: Hy was sterk en vaardig, maar sy hart was swaar.
En: He was strong and skilled, but his heart was heavy.

Af: Hy het Annelize liefgehad.
En: He loved Annelize.

Af: Annelize was 'n talentvolle kruiedokter.
En: Annelize was a talented herbalist.

Af: Sy het gedroom om die dorp te verlaat en meer oor plante te leer.
En: She dreamed of leaving the village to learn more about plants.

Af: Haar kindervriend, Willem, het in stilte na haar verlang.
En: Her childhood friend, Willem, silently longed for her.

Af: Willem het geweet dat hy ook lief vir Annelize was, maar hy het nooit die moed gehad om dit te sê nie.
En: Willem knew he also loved Annelize, but he never had the courage to say it.

Af: Die dag van die fees het aangebreek en Hendrik het 'n plan gehad.
En: The day of the festival arrived and Hendrik had a plan.

Af: Hy wou tydens die fees vir Annelize vra om met hom te trou.
En: He wanted to ask Annelize to marry him during the festival.

Af: Hy moes dit doen voordat Willem sy gevoelens kon openbaar.
En: He needed to do it before Willem could reveal his feelings.

Af: Soos die dag duur voort, het mense gedans en gesing.
En: As the day went on, people danced and sang.

Af: Die klanke van musiek en gelag het deur die dorpie weerklink.
En: The sounds of music and laughter echoed through the village.

Af: By die groot plein van die dorp het Hendrik gestaan.
En: In the village’s main square, Hendrik stood.

Af: Sy hart het vinnig geklop.
En: His heart was pounding.

Af: Hy het vir Annelize gesoek en haar uiteindelik gevind by 'n kruie-stalletjie.
En: He searched for Annelize and finally found her at an herb stall.

Af: Sy het geglimlag toe sy hom sien, onbewus van wat hy beplan het.
En: She smiled when she saw him, unaware of what he had planned.

Af: Hendrik het diep asemgehaal en op een knie gegaan.
En: Hendrik took a deep breath and went down on one knee.

Af: Die mense om hulle het stil geword.
En: The people around them fell silent.

Af: "Annelize," het hy gesê. "Ek het jou lief. Sal jy met my trou?"
En: "Annelize," he said. "I love you. Will you marry me?"

Af: Annelize was geskok.
En: Annelize was shocked.

Af: Die dorpenaars het begin fluister.
En: The villagers began to whisper.

Af: Voordat sy kon antwoord, het Willem vorentoe gestap.
En: Before she could answer, Willem stepped forward.

Af: Sy gesig was bleek, maar sy stem was sterk.
En: His face was pale, but his voice was strong.

Af: "Ek... Ek moet iets sê," het Willem begin. "Ek het nog altyd vir jou liefgehad, Annelize."
En: "I... I have something to say," Willem began. "I have always loved you, Annelize."

Af: Die stilte het dikker geword.
En: The silence grew thicker.

Af: Annelize se oë was vol trane.
En: Annelize's eyes filled with tears.

Af: Sy het in haar gedagtes geworstel.
En: She wrestled with her thoughts.

Af: Sy het Hendrik en Willem liefgehad, maar haar droom om die dorp te verlaat was sterk.
En: She loved both Hendrik and Willem, but her dream of leaving the village was strong.

Af: Sy het geweet wat sy moes doen.
En: She knew what she had to do.

Af: "Ek is lief vir julle albei," het Annelize gesê. "Maar ek moet my drome volg. Ek moet die dorp verlaat om meer te leer oor kruie."
En: "I love you both," Annelize said. "But I must follow my dreams. I need to leave the village to learn more about herbs."

Af: Hendrik en Willem het seergemaak gelyk, maar hulle het verstaan.
En: Hendrik and Willem looked hurt, but they understood.

Af: Annelize het haar hande om hulle gevat en hulle het in stilte gestaan.
En: Annelize took their hands and they stood silently.

Af: Die dorpie het aanhou feesvier, nie bewus van die drama wat ontvou het nie.
En: The village continued to celebrate, unaware of the drama that had unfolded.

Af: Die volgende oggend het Annelize haar tas gepak en oor die brug oor die rivier geloop.
En: The next morning, Annelize packed her bag and walked across the bridge over the river.

Af: Hendrik het teruggekeer na sy smidswinkel, gedetermineer om vir homself te sorg en sy eie drome te volg.
En: Hendrik returned to his blacksmith shop, determined to take care of himself and follow his own dreams.

Af: Willem het besluit om nooit weer sy gevoelens weg te steek nie.
En: Willem decided never to hide his feelings again.

Af: En so het die dorpie oorleef.
En: And so the village survived.

Af: Die mense het gewerk en geleer om hulle eie geluk te vind.
En: The people worked and learned to find their own happiness.

Af: Die rivier het gefluister van verandering en van nuwe beginne.
En: The river whispered of change and new beginnings.


Vocabulary Words:

• festive: feesstemming
• harvest: oes
• lanterns: lanterns
• blacksmith: smid
• herbalist: kruiedokter
• stalls: winkels
• thin layer: dun laag
• surface: oppervlak
• silent: stilte
• whisper: fluister
• pounding: vinnig geklop
• unaware: onbewus
• courage: moed
• gleam: glans
• thick: dik
• revealed: geopenbaar
• celebrate: feesvier
• determined: gedetermineer
• wrestled: geworstel
• dreams: drome
• feelings: gevoelens
• pale: bleek
• hurt: seergemaak
• village: dorpie
• new beginnings: nuwe beginne
• main square: groot plein
• sing: sing
• skilled: vaardig
• revealed: openbaar
• talented: talentvolle