Fluent Fiction - Romanian: Heat Stroke Scare in Brașov: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heat-stroke-scare-in-brasov-a-tale-of-friendship-and-resilience

Story Transcript:

Ro: Într-o zi frumoasă de vară, la Piața Sfatului din Brașov, soarele strălucea puternic.
En: On a beautiful summer day at the Council Square in Brașov, the sun shone brightly.

Ro: Orașul era plin de viață.
En: The city was full of life.

Ro: Andrei, Elena și Mihai se plimbau prin piață.
En: Andrei, Elena, and Mihai were strolling through the square.

Ro: Era multă lume.
En: There were many people about.

Ro: Copiii alergau, turiștii făceau poze, iar terasele erau pline.
En: Children were running, tourists were taking pictures, and the terraces were full.

Ro: Andrei purta o șapcă albastră.
En: Andrei wore a blue cap.

Ro: Elena avea o rochie roșie.
En: Elena had a red dress.

Ro: Mihai avea o geantă de piele.
En: Mihai had a leather bag.

Ro: Se hotărâră să ia o pauză.
En: They decided to take a break.

Ro: S-au așezat la o terasă.
En: They sat down at a terrace.

Ro: Au comandat limonadă.
En: They ordered lemonade.

Ro: Era cald.
En: It was hot.

Ro: Deodată, Elena a simțit căldura puternică.
En: Suddenly, Elena felt the intense heat.

Ro: Capul îi devenea greu.
En: Her head was getting heavy.

Ro: Vedea totul încețoșat.
En: She saw everything blurred.

Ro: Și-a dus mâna la frunte, apoi a simțit cum își pierde echilibrul.
En: She raised her hand to her forehead, then felt herself losing balance.

Ro: A leșinat.
En: She fainted.

Ro: Andrei și Mihai au sărit în picioare.
En: Andrei and Mihai jumped to their feet.

Ro: "Elena!
En: "Elena!

Ro: Ești bine?
En: Are you okay?"

Ro: " strigă Andrei.
En: shouted Andrei.

Ro: Mihai a cerut ajutor.
En: Mihai called for help.

Ro: Un chelner a venit repede cu apă.
En: A waiter quickly came with water.

Ro: Un turist a chemat o ambulanță.
En: A tourist called an ambulance.

Ro: Elena și-a revenit treptat.
En: Elena gradually came around.

Ro: A deschis ochii.
En: She opened her eyes.

Ro: Era întinsă pe o bancă, cu Andrei și Mihai lângă ea.
En: She was lying on a bench, with Andrei and Mihai next to her.

Ro: "Ce s-a întâmplat?
En: "What happened?"

Ro: " întreabă ea, confuză.
En: she asked, confused.

Ro: "Ai leșinat," spuse Mihai.
En: "You fainted," said Mihai.

Ro: "Dar acum ești bine.
En: "But now you are fine.

Ro: Ambulanța vine.
En: The ambulance is on its way."

Ro: "Paramedicii au sosit rapid.
En: The paramedics arrived quickly.

Ro: I-au verificat tensiunea.
En: They checked her blood pressure.

Ro: "Ai avut un mic soc termic," spuseră ei.
En: "You had a mild heat stroke," they said.

Ro: "Trebuie să bei multe lichide și să te odihnești.
En: "You need to drink plenty of fluids and rest."

Ro: "Andrei a adus mai multă apă.
En: Andrei brought more water.

Ro: Mihai a stat lângă ea.
En: Mihai stayed by her side.

Ro: "Ne-ai speriat," zise Mihai.
En: "You scared us," said Mihai.

Ro: Elena le zâmbi.
En: Elena smiled at them.

Ro: "Mulțumesc, prieteni," spuse ea.
En: "Thank you, friends," she said.

Ro: "Acum mă simt mai bine.
En: "I feel better now."

Ro: "S-au ridicat și au hotărât să se întoarcă acasă.
En: They got up and decided to head home.

Ro: Drumul a fost liniștit.
En: The walk was quiet.

Ro: "Să mai facem o oprire?
En: "Shall we make another stop?"

Ro: " întrebă Andrei.
En: asked Andrei.

Ro: "Nu, să mergem acasă," spuse Elena.
En: "No, let's go home," said Elena.

Ro: Ajunși acasă, Elena s-a așezat pe canapea.
En: Once home, Elena sat down on the couch.

Ro: "Noroc cu voi," spuse ea.
En: "Thank goodness for you," she said.

Ro: "Fără voi, nu știu ce-aș fi făcut.
En: "Without you, I don't know what I would have done."

Ro: "Andrei și Mihai au zâmbit.
En: Andrei and Mihai smiled.

Ro: "Suntem prieteni," spuse Andrei.
En: "We're friends," said Andrei.

Ro: "Suntem mereu aici pentru tine.
En: "We're always here for you."

Ro: " Serile de vară în Brașov puteau fi frumoase, dar și periculoase.
En: Summer evenings in Brașov could be beautiful, but also dangerous.

Ro: Dar cu prieteni buni alături, fiecare moment devenea mai sigur și mai plin de căldură.
En: But with good friends by your side, every moment became safer and filled with warmth.

Ro: Și astfel ziua s-a încheiat, cu toții fiind recunoscători pentru prietenie și sănătate.
En: And so the day ended, with everyone grateful for friendship and health.


Vocabulary Words:

• beautiful: frumoasă
• summer: vară
• square: piață
• sun: soare
• brightly: puternic
• strolling: se plimbau
• full: plin
• life: viață
• many: multă
• children: copiii
• running: alergau
• tourists: turiștii
• pictures: poze
• terraces: terasele
• cap: șapcă
• dress: rochie
• leather: piele
• bag: geantă
• decided: hotărâră
• break: pauză
• terrace: terasă
• ordered: comandat
• lemonade: limonadă
• hot: cald
• suddenly: deodată
• intense: puternică
• heat: căldură
• head: capul
• heavy: greu
• blurred: încețoșat